Примеры использования Formulation of projects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
India was also supporting the formulation of projects using GEF funding.
Индия поддерживает также разработку проектов, финансирование которых будет осуществляться по линии ГЭФ.Counterpart organizations, and their personnel who benefit from UNDP initiatives,must be involved actively in the formulation of projects.
Организации- партнеры и их персонал, использующий инициативы ПРООН в своих интересах,должны принимать активное участие в разработке проектов.The current guidelines do not seem to encourage the formulation of projects between the countries under the different Regional Bureaux.
Существующие руководящие принципы не поощряют разработку проектов между странами, относящимися к разным региональным бюро.Viii Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters in close consultation with concerned Governments;
Viii разработку проектов реконструкции и восстановления после стихийных бедствий в тесной консультации с заинтересованными правительствами;Implementation of mitigation:technical assistance in the formulation of projects and the identification of technologies for reducing GHG emissions;
Осуществление мер по смягчению:техническая помощь в разработке проектов и идентификации технологий для сокращений выбросов ПГ;
Люди также переводят
Ii Formulation of projects with a view to mobilizing additional resources or an advance allocation of resources from the next cycle;
Ii осуществлять разработку проектов в целях мобилизации дополнительных ресурсов или исходя из предполагаемого выделения ресурсов в рамках следующего цикла;Support will be provided to member States in the preparation and implementation of national policies, plans andprogrammes and in the identification and formulation of projects.
Она будет оказывать поддержку государствам- членам в подготовке и осуществлении национальных политики, планов и программ, атакже в определении и разработке проектов.Formulation of projects for the control of illicit trafficking in arms, munitions and the like in the framework of the National Plan to Combat Drugs;
Разработка проектов борьбы с незаконным оборотом оружия, боеприпасов и аналогичных средств в рамках Национального плана борьбы с наркотиками.Assist countries in transition to improve the formulation of projects related to monitoring and assessment, and promote their effective implementation;
Оказывает помощь странам с экономикой переходного периода в совершенствовании разработки проектов, связанных с мониторингом и оценкой, и содействует эффективному осуществлению таких Support will be provided to member States in the preparation and implementation of national policies, plans andprogrammes and in the identification and formulation of projects.
Государствам- членам будет оказываться содействие в In addition, to respond to many requests, the Regional Advisers may help in the formulation of projects to be submitted to financing or donor institutions.
Кроме того, в целях удовлетворения многих заявок региональные консультанты могут оказывать помощь в области разработки проектов, представляемых финансовым учреждениям или организациям, выступающим в качестве доноров.The formulation of projects and programmes is not always accompanied by the establishment of baseline data that can provide a foundation for measuring progress towards achieving objectives.
Разработка проектов и программ не всегда сопровождается получением базовых данных, которые могут обеспечить основу для измерения прогресса в деле достижения поставленных задач.This meeting was followed by seminars on the concept of human development anda training programme on the formulation of projects for the reintegration of the uprooted.
За этим мероприятием последовал ряд семинаров по проблемам восприятия концепции развития человеческих ресурсов иучебная программа по вопросам разработки проектов реинтеграции перемещенных лиц.Improved formulation of projects, especially infrastructure projects in pursuance of such plans and schemes, to facilitate access to sources of finance;
Совершенствованию, в соответствии с такими планами и программами, разработки проектов, особенно Small island developing States may obtain guidance from ICAO in the formulation of projects, location of donors for the funding of such projects and implementation of projects. .
Малые островные развивающиеся государства могут консультироваться с ИКАО по вопросам разработки проектов, поиска доноров для финансирования таких Improving the formulation of projects, especially infrastructure projects, in pursuance of such plans and schemes, in order to facilitate access to sources of finance;
Совершенствованию, в соответствии с такими планами и схемами, разработки проектов, особенно Once the training phase had been completed, technical assistance was developed for the identification and formulation of projects aimed at the establishment of micro-enterprises or small businesses.
После завершения этапа профессиональной подготовки была предоставлена техническая помощь для определения и разработки проектов, связанных со строительством микропредприятий и небольших пунктов торговли.A number of division chiefs pointed out to the Office of Internal Oversight Services that they would have liked more discussion on issues affecting ECLAC and the opportunity to plan and discuss collaboration andcoordination in the implementation of the work programme and the formulation of projects.
Ряд руководителей отделов заявили Управлению служб внутреннего надзора, что были бы заинтересованы в более широком обсуждении вопросов, затрагивающих ЭКЛАК, и наличии возможности планировать и обсуждать вопросы сотрудничества икоординации в осуществлении программы работы и разработки проектов.This Committee, established in July 1978,promotes an exchange of experiences, coordination of strategies, and formulation of projects for the expansion and improvement of the activities of member payments arrangements.
Этот Комитет, созданный в июле 1978 года, способствует обмену мнениями,координации стратегий и разработке проектов, направленных на расширение и повышение эффективности деятельности расчетных механизмов государств- членов.Since there is an urgent need to go beyond a mere analysis, the formulation of projects aimed at improving or rebuilding the criminal justice system of a country and at improving its capacity to fight crime has become another important area of activities.
Поскольку остро ощущается необходимость в расширении проводимой деятельности за рамки простого анализа, другой важной областью работы стала разработка проектов, направленных на совершенствование или воссоздание системы уголовного правосудия в соответствующих странах и на укрепление их потенциала по борьбе с преступностью.Ad hoc missions at the request of Governments to respond specific issues of concern to them,including provision of advice for the formulation of projects funded by GEF and other sources(4 missions), GC.22/21.
Специальные миссии по запросу правительств для решения конкретных проблем, вызывающих у них озабоченность,включая предоставление консультаций по формулированию проектов, финансируемых ФГОС и другими источниками( 4 миссии), GC. 22/ 21.Missions at the request of Governments to address specific issues of concern to them,including provision of advice for the formulation of projects funded by GEF and other sources(6 missions),(GC.22/21), external partners: CAMRE, designated national authorities.
Миссии по запросу правительств для рассмотрения конкретных проблем, вызывающих у них озабоченность,включая предоставление консультаций по формулированию проектов, финансируемых ФГОС и из других источников( 6 миссий),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: КАМРЕ, уполномоченные национальные органы власти.The main purpose of these services is to provide advice as a basis for immediate government action or, in the case of broader needs,to lay the groundwork for meeting them through the identification and formulation of projects for submission to potential financing sources.
Основная цель этих услуг состоит в консультативном обеспечении текущей деятельности правительств или, в случае более широких потребностей,в обеспечении основы для удовлетворения таких потребностей путем определения и разработки проектов для их представления на рассмотрение потенциальных источников финансирования.In addition, the Japan International Cooperation Agency has prepared a climate finance impact tool to facilitate the consideration of policies and formulation of projects for assisting climate change related measures in developing countries.
Кроме того, японское Агентство международного развития подготовило инструмент для оценки воздействия финансирования на климат в целях облегчения рассмотрения политики и разработки проектов для содействия осуществлению мер, связанных с изменением климата в развивающихся странах.The main purpose of these services is to provide advice as a basis for immediate government action or, in the case of broader needs,to lay the ground work for meeting them through the identification and formulation of projects for submission to potential financing sources.
Основная направленность этих услуг- предоставление консультаций, которые служили бы правительствам основой для непосредственных действий, либо, если речь идет о более широких потребностях,закладка фундамента для их удовлетворения путем определения и разработки проектов, предлагаемых потенциальным источникам финансирования.Regional Office for Europe missions at the request of Governments to address specific issues of concern to them,including provision of advice for the formulation of projects funded by the Global Environment Facility and other sources.
Региональное отделение для Европы: организация миссий по просьбам правительств в целях решения конкретных вопросов, вызывающих их озабоченность,включая предоставление рекомендаций по разработке проектов, финансируемых по линии Глобальной экологической перспективы и из других источников.The main purpose of these services is to provide advice as a basis forimmediate government action or, in the case of broader needs, to lay the groundwork for meeting them through the identification and formulation of projects for submission to potential financing sources.
Главная цель такого обслуживания заключается в том, чтобы оказывать консультативную помощь, которая станет для правительств основой для безотлагательных действий, или- еслипотребности носят более широкий характер- заложить фундамент для их удовлетворения путем определения и разработки проектов, которые будут представляться потенциальным источникам финансирования.Interaction with various institutions, as well as a regular update of economic performance and dissemination of its results,have facilitated the formulation of projects by the Government and several United Nations and inter-American organizations and agencies.
Взаимодействие с различными учреждениями, а также регулярное обновление экономических данных иих распространение содействовали подготовке проектов с участием правительства и ряда входящих в систему Организации Объединенных Наций и межамериканских организаций и учреждений.Students thus become part of the Network and receive training in workshops, camps, forums, video forums andlectures on subjects such as“Young people as subjects of rights and duties”,“Formulation of projects to prevent violence in schools” and“The right to participation”.
Охваченная этой сетью молодежь получает учебную подготовку на семинарах, коллоквиумах, форумах, видеофорумах ина лекциях по таким темам, как" Молодежь как субъект прав и обязанностей"," Разработка проектов по предупреждению насилия в школах" и" Право на участие.Ad hoc filed missions at the request of Governments for the purpose of addressing issues of specific concern to them,including provision of advice for the formulation of projects funded by GEF and other sources(2 missions),(GC.22/21, GC.20/39), external partners: national Governments.
Специальные полевые миссии по запросу правительств для решения проблем, вызывающих у них особую озабоченность,включая предоставление консультаций по разработке проектов, финансируемых ФГОС и другими источниками( 2 миссии),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39), внешние партнеры: национальные правительства.
