FORMULATION OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке программ
• разработки программ
• разработка программ

Примеры использования Formulation of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Formulation of programmes for special target groups;
Ii разработки программ для специальных целевых групп;

In particular, beneficiaries should be more involved in the formulation of programmes and projects.
В частности, следует шире привлекать бенефициаров к разработке программ и проектов.

Formulation of programmes/ projects through consultations with the focal points at country offices;
Формулирование программ/ проектов по итогам консультаций с координирующими органами в страновых отделениях;

Overall, that would lead to a more solid basis for the formulation of programmes of assistance to a given country.
В целом это приведет к упрочению базы для разработки программ помощи той или иной стране.

Ms. Różycka(Poland) said that Roma representatives were very actively involved in the formulation of programmes.
Г-жа Ружицкая( Польша) говорит, что представители рома весьма активно вовлечены в разработку программ.

National staff should be more involved in the formulation of programmes and projects assisted by donors;
Необходимо шире привлекать национальный персонал к разработке программ и проектов, осуществляемых при содействии доноров;

Formulation of programmes to improve the capacities of workers and qualify them to apply the social protection net system properly;
Разработка программ по укреплению потенциала работников и их подготовке для надлежащего применения системы сети социальной защиты;

Facilitating access to sources of finance by improving the formulation of programmes and projects.
Упрощение доступа к источникам финансирования посредством совершенствования процесса разработки программ и проектов.

Assist the Commission in the formulation of programmes for the development and application of science and technology;
Оказывает Комиссии помощь в разработке программ по развитию и прикладному использованию науки и техники;

Another risk is that of interminable chains of intermediaries dealing with preparatory measures and the formulation of programmes of practical action.
Вторая опасность заключается в бесконечных спорах по поводу подготовительных мер и разработке программ конкретных действий.

Following UNCTAD XI, work has been undertaken on the formulation of programmes with the Governments of Brazil, Costa Rica, Paraguay, Uganda, and Venezuela.
После ЮНКТАД XI работа по подготовке программ началась с правительствами Бразилии, Коста-Рики, Парагвая, Уганды и Венесуэлы.

UNFPA has incorporated that concept in its policy guidelines and strongly supports the use of the need-demand approach in the formulation of programmes.
ЮНФПА интегрировал эту концепцию в свои практические руководящие установки и в контексте разработки программ решительно поддерживает подход, ориентированный на потребности и спрос.

He provided advice and assistance in the formulation of programmes of transport development planning and of economic regulatory activities.
Он проводил консультации и оказывал помощь при составлении программ планового развития транспорта и осуществления нормативной экономической деятельности.

Coordinates the assistance provided by ECLAC to executing agencies and Governments, at their request, and assists in the preparation of background material required for the formulation of programmes and projects.
Координирует оказание помощи ЭКЛАК учреждениям- исполнителям и правительствам по их просьбе и помогает подготавливать справочные материалы, необходимые для разработки программ и проектов.

The conduct of needs assessments as well as the formulation of programmes and projects aimed at implementing universal periodic review outcomes;
Проведения оценки потребностей, а также разработки программ и проектов, направленных на осуществление рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора;

Her delegation agreed with the Secretary-General that the Decade should continue with the theme of participation by indigenous peoples in the formulation of programmes to be carried out under the Decade.
Делегация Малайзии разделяет мнение Генерального секретаря о том, что Десятилетие должно быть посвящено теме участия коренных народов в разработке программ, которые будут осуществляться в рамках Десятилетия.

Inter-agency formulation of programmes with appropriate co-financing arrangements under UNDAF and the United Nations Special Initiative for Africa(UNSIA);
Межучрежденческая разработка программ с соот- ветствующими механизмами совместного финан- сирования в рамках ЮНДАФ и Особой общесис- темной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( ЮНСИА);

The design of savings schemes attractive to women should therefore be a priority in the formulation of programmes directed at facilitating women's access to financial resources.
Поэтому разработка привлекательных для женщин программ сбережения средств должна быть одним из приоритетов в области подготовки программ, призванных содействовать расширению доступа женщин к источникам финансовых ресурсов.

Assisting in the formulation of programmes for the teaching of and research into human rights and taking part in their implementation in schools, universities and professional circles;
Оказание содействия в разработке программ подготовки и проведения исследований в области прав человека и участие в их реализации в школах, университетах и в профессиональных кругах;

Measures can be taken to ensure that women participate in the administration of rural development projects, and in the formulation of programmes and policies at both the national and local levels.
Могут приниматься меры по обеспечению того, чтобы женщины участвовали в управлении процессом осуществления проектов развития сельских районов, в разработке программ и политики как на национальном, так и на местном уровнях.

As its stands, no strategic guidance is provided for the formulation of programmes, and, in general, programmes remain poorly conceived to meet the short-term requirements of legislative mandates.
В нынешнем варианте не предусматривается никаких стратегических ориентиров для разработки программ и в целом программы попрежнему неудовлетворительно проработаны и не могут удовлетворять краткосрочные требования мандатов директивных органов.

The interim document was transmitted to the International Monetary Fund and the World Bank for a joint assessment with a view to initiating negotiations leading to the formulation of programmes necessary to bolster financing initiatives.
Этот промежуточный документ был передан в Международный валютный фонд и Всемирный банк для его совместной оценки с целью начать переговоры, которые привели к разработке программ, необходимых для поддержки финансовых инициатив.

The Assistant Administrator underscored the fact that during the formulation of programmes and projects, the consultative process undertaken to define the priority areas of the programme was continuing with the relevant sectors of Governments.
Помощник Администратора подчеркнул, что в ходе разработки программ и проектов с соответствующими секторами правительства продолжаются консультации по вопросам определения приоритетных областей программы..

The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity, migration status and socioeconomic background to facilitate determination of the overall situation of children and provide guidance for the formulation of programmes.
Упомянутые данные должны представляться в разбивке по возрасту, полу, географическому местонахождению, этнической принадлежности, миграционному статусу и социально-экономическому положению в целях содействия определению на их основе общего положения детей и разработке программ.

The United Nations introduced results-based management(RBM) systems in the late 1990s to improve the formulation of programmes and activities and increase effectiveness and accountability for results and performance.
ОЦЕНОЧНАЯ ШКАЛА ЮНИДО В конце 1990- х годов Организация Объединенных Наций внедрила системы управления, основанные на конкретных результатах( УОКР), в целях улучшения разработки программ и мероприятий, а также повышения эффективности и ответственности за результаты и показатели работы.

Among the more than 100 resident coordinators responding to the triennial comprehensive policy review questionnaire, 66 per cent and 79 per cent acknowledge significant gender mainstreaming in the formulation of programmes and projects, and in the common country assessment/UNDAF, respectively.
Среди более 100 координаторов- резидентов, ответивших на анкету трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, 66 процентов и 79 процентов признали, что гендерный аспект существенным образом учитывается соответственно в разработке программ и проектов и в общей страновой оценке РПООНПР.

The Programme of Action therefore provides a common ground for the formulation of programmes and projects that support the building of productive capacities in the agricultural sector and rural development, in both farm and non-farm activities.
Таким образом, в Программе действий представлена общая основа для разработки программ и проектов, которые способствуют укреплению производственного потенциала в сельскохозяйственном секторе и в области развития сельских районов, включая как сельскохозяйственные, так и несельскохозяйственные виды деятельности.

It requested all members and associate members of ESCAP to participate actively in the implementation of the recommendations of the ministerial conference by ensuring formulation of programmes to implement the Regional Action Programme, 2001-2005, at the local, national and regional levels.
Она просила всех членов и ассоциированных членов принять активное участие в осуществлении рекомендаций Конференции министров путем обеспечения разработки программ по осуществлению Региональной программы действий на 2001- 2005 годы на местном, национальном и региональном уровнях.

The Board reiterated its recommendation that identification of competent scholars from developing countries and formulation of programmes involving developing country-based researchers should be intensified in order to attain equitable geographical distribution.
Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию в отношении активизации деятельности по выявлению компетентных ученых из развивающихся стран и разработке программ с участием научных работников из развивающихся стран с целью соблюдения принципа справедливого географического распределения.

Conducting reviews of portfolios of adaptation projects, programmes and actions with a view to identifying best practices, lessons learned and remaining gaps and needs and providing advice and recommendations on eligibility criteria, the formulation of programmes on adaptation, implementation procedures and the equitability of resource allocation;
Проведение обзоров портфелей адаптационных проектов, программ и мер с целью выявления наилучшей практики, извлеченных уроков и сохраняющихся пробелов и потребностей, а также предоставление консультаций и рекомендаций в отношении критериев отбора, разработки программ по адаптации, процедур осуществления и справедливого распределения ресурсов;