FORMULATION OF PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• разработка принципов

Примеры использования Formulation of principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the mere formulation of principles may elucidate and develop the customary law.
В то же время само формулирование принципов может разъяснять и развивать обычное право.

Therefore, it would not be appropriate for the Conference to embark on the formulation of principles, as requested in the draft resolution.
Поэтому было бы нецелесообразно, чтобы Конференция занималась разработкой принципов, как это сформулировано в проекте резолюции.

Formulation of principles for dealing with other countries and of procedures to be followed in deporting incomers;
Разработка принципов взаимодействия с другими государствами по данному вопросу и практических процедур для депортации граждан других стран на родину;

It also gives policy guidance on the formulation of principles and approaches to govern those partnerships.
В этой резолюции содержатся также политические установки относительно формулирования принципов и подходов, которыми должны руководствоваться такие партнерства.

The formulation of principles and criteria for the imposition of sanctions would be highly useful and should continue to be part of the Committee's work.
Чрезвычайно полезной будет разработка принципов и критериев для введения санкций, и эта деятельность должна по-прежнему являться частью работы Комитета.

Therefore, we feel that the rationale or the need to consider formulation of principles for a framework for regional arrangements is not persuasive.
Поэтому мы считаем обоснование необходимости рассмотрения вопроса о формулировании принципов, которые могли бы служить основой для региональных соглашений, неубедительным.

The formulation of principles to serve as a framework for regional agreements on conventional arms control plays an important role in the promotion of international peace and security.
Разработка принципов, составляющих основу региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, играет важную роль в укреплении международного мира и безопасности.

Noting the need for further study on this topic, and for the formulation of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent.
Отмечая необходимость дальнейшего изучения данной темы и разработки принципов и руководящих положений по ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.

There has been an increase of national and transnational women's networks, which are influencing the global gender in the formulation of principles, norms and institutional mechanisms.
Возросло число национальных и международных женских сетей, которые своим<< женским>> пониманием проблем вносят вклад в разработку принципов, норм и организационных механизмов.

Request the Conference Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control;
Просить Конференцию по разоружению рассмотреть возможность разработки принципов, которые могли бы послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями;

With regard to the request formulated in paragraph 2 of General Assembly resolution 66/37, currently Germany does not consider the Conference on Disarmament to be the appropriate forum for the formulation of principles regarding regional agreements on conventional arms control.
Что касается просьбы, изложенной в пункте 2 резолюции 66/ 37 Генеральной Ассамблеи, то в настоящее время Германия не рассматривает Конференцию по разоружению как соответствующий форум для выработки принципов, касающихся региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

This calls on the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Она призывает Конференцию по разоружению подумать о формулировании принципов, которые могут послужить в качестве каркаса для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

Such a formulation of principles could take into account new international security situations and other factors that have not yet been fully considered by the arms control community;
При разработке таких принципов следует учитывать новые ситуации в плане международной безопасности и другие факторы, которые еще не в полной мере учитываются теми, кто занимается вопросами контроля над вооружениями;

Second: The Conference on Disarmament should consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Второе: Конференции по разоружению следует рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут служить рамками для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

In the operative part of the draft resolution we would decide once again to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and request the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for such regional agreements.
В постановляющей части настоящего проекта резолюции мы вновь постановили в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и решили просить Конференцию по разоружению в качестве первого шага рассмотреть вопрос о разработке принципов. которые могут послужить основой для таких региональных соглашений.

Therefore, the rationale or need to consider a formulation of principles for a framework for regional arrangements, as is contained in the draft resolution, is not persuasive.
Поэтому аргументация необходимости рассмотреть вопрос о разработке принципов для рамочных региональных механизмов, как это предложено в проекте резолюции, представляется неубедительной.

It cannot be claimed that the Charter confers on the Security Council exclusive responsibility for the formulation of principles and policies to guide the action of the Organization.
Нельзя утверждать, что ответственность за формулирование принципов и политики, которых придерживается Организация в своей работе, в Уставе возложена исключительно на Совет Безопасности.

The declaratory form is more appropriate to the formulation of principles that should subsequently guide States in the transposition into their domestic law in compliance with their own legal system and culture.
Декларативная форма в большей степени соответствует определению принципов, которыми впоследствии должны руководствоваться государства при внесении их в национальное законодательство в соответствии с их собственными правовыми системами и культурными традициями.

The second reason for our abstention relates to operative paragraph 2, in which the General Assembly would request the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Второй причиной нашего решения воздержаться при голосовании является формулировка пункта 2 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

The views of the Government of Guyana as regards the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control are stipulated below.
Ниже излагается точка зрения правительства Гайаны относительно формулирования принципов, которые могли бы составить основу для выработки региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

India voted against the draft resolution because we do not agree that the Conference on Disarmament should be asked-- as the operative part of the draft resolution does-- to consider the formulation of principles serving as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Индия проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку мы не согласны с тем, чтобы просить Конференцию по разоружению-- как это делается в постановляющей части проекта резолюции-- рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

Secondly, the Conference on Disarmament can consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Во-вторых, можно было бы подумать о том, чтобы на Конференции по разоружению сформулировать принципы, способные послужить основой для региональных соглашений в области контроля над обычными вооружениями.

The operative part of draft resolution A/C.1/51/L.44 would reiterate the desire of the General Assembly to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and would once again request the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
В постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 44 подтверждается желание Генеральной Ассамблеи в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и содержится повторная просьба к Конференции по разоружению рассмотреть в качестве первого шага вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

This draft resolution requests the Conference on Disarmament to consider formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
В рамках этого проекта резолюции Конференции по разоружению предлагается рассмотреть возможность разработки принципов, которые заложили бы основу региональным соглашениям по контролю над обычными вооружениями.

NOTES that the formulation of principles of pedestrian safety is not only an objective of transport policy, but also a societal problem insofar as road users are all pedestrians at one point or another, and overcoming their insecurity entails a comprehensive approach with regard both to infrastructure and to vehicles and users;
ОТМЕЧАЕТ, что выработка принципов обеспечения безопасности пешеходов является не только целью транспортной политики, но и проблемой социального порядка, тем более что все участники дорожного движения в тот или иной момент становятся пешеходами и что устранение факторов, угрожающих их безопасности, требует всеобъемлющего подхода применительно как к инфраструктуре, так и транспортным средствам или непосредственно пользователям дороги;

The position adopted on such matters by the Russian Federation had always been to promote the formulation of principles of international cooperation on the basis of realistic guidelines.
В этих вопросах Российская Федерация всегда придерживалась позиции содействия разработке принципов международного сотрудничества на основе реалистичных руководящих принципов..

Given that situation, to include the formulation of principles on conventional arms control among its tasks would condemn that important issue to the same fate of stalemate that other disarmament processes have had the misfortune to suffer.
С учетом такой ситуации включение вопроса о разработке принципов по контролю над обычными вооружениями в число ее задач приведет к тому, что этот важный вопрос постигнет такая же печальная участь, что и другие процессы в области разоружения, которые, к сожалению, оказались в тупике.

In 1991, at the first Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Paris, the Centre contributed to the formulation of Principles relating to the status of national institutions, which were endorsed by the General Assembly in resolution 48/134.
В 1991 году в ходе первых встреч представителей международных организаций по поощрению и защите прав человека, проходивших в Париже, Центр внес свой вклад в разработку Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.

Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
Просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидает доклад Конференции по этому вопросу;

All efforts made by the Co-Chairmen and the Georgian side to conduct discussions on the formulation of principles of return faced an impasse because of the rigid position of Moscow, Sokhumi and Tskhinvali.
Все усилия сопредседателей и грузинской стороны провести дискуссии по вопросам о формулировании принципов возвращения заходили в тупик изза жесткой позиции Москвы, Сухуми и Цхинвали.