Примеры использования Elaboration of principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaboration of principles, modalities, rules and guidelines.
Разработка принципов, условий, правил и руководящих Issues relating to the protection of human rights while countering terrorism and the elaboration of principles and guidelines.
Вопросы, касающиеся защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма и разработки принципов и руководящих указаний.Research theme№ 467“Elaboration of principles and methods of territorial planning aimed at ecological rehabilitation of the region”.
Госбюджетная тема№ 467« Разработка принципов и методов планирования территорий с целью экологического оздоровления региона».In this light, I look forward to contributing to the elaboration of principles of good multilateral donorship.
That did not rule out the elaboration of principles to eliminate the present uncertainties, as suggested in the draft resolution set out in the note to paragraph 137 of the report.
Это не исключает возможности разработки принципов, призванных устранить существующие неясности, как это предлагается в проекте резолюции, изложенном в примечании к пункту 137 доклада.The role of the General Assembly should be enhanced to include the elaboration of principles and guidelines for the conduct of such operations.
Генеральной Ассамблее следует укрепить свою роль, разработав принципы и руководящие положения в отношении проведения операций.Seeking their advice as to the elaboration of principles, guidance, procedures, mechanisms and training, in addition to the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
Использования их советов для разработки принципов, ориентиров, процедур, механизмов и для подготовки в дополнение к" Руководству по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом, произвольных казней и казней без судебного разбирательства";Some delegations were of the view that the basic principles in the 1997 Convention offered a basis for the elaboration of principles for a groundwater regime.
Ряд делегаций выразили мнение, согласно которому основные Another recent private initiative aiming at the elaboration of Principles of Asian Contract Law(PACL) can be found in Asia since 2009.
Другой частной инициативой последнего времени является начатая в 2009 году в Азии разработка принципов азиатского договорного права ПАДП.They raised the question of representativeness, accountability and transparency within the community of non-governmental organizations, which should be encouraged to undertake a process of self-examination, andto strengthen self-regulation including the elaboration of principles of constructive discourse.
Они поставили вопрос о представительстве, подотчетности и транспарентности в рамках сообщества неправительственных организаций, которое следует побуждать к самоанализу иулучшению саморегулирования, включая разработку принципов конструктивного диалога.The Government of Uzbekistan encourages the elaboration of principles to protect children from information and materials that may be harmful to their well-being.
Правительство Узбекистана поощряет разработку надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию.This unacceptable flouting of humanitarian norms is a matter of serious concern for us andindicates the need for further elaboration of principles of international humanitarian law applicable in time of war.
Такое неприемлемое попрание гуманитарных норм является предметом серьезной озабоченности иуказывает на необходимость дальнейшей разработки принципов международного гуманитарного права, применимых к военному времени.Seeking their further advice as to the elaboration of principles, guidance, procedures, mechanisms, practical experience and training, in addition to the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
Запрашивания их рекомендаций в отношении разработки принципов, ориентиров, процедур, механизмов, получения практического опыта и прохождения подготовки в дополнение к" Руководству по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом произвольных казней и казней без судебного разбирательства";The working group on counter-terrorism met for the firsttime this year and started its work on the elaboration of principles and guidelines on protection of human rights when combating terrorism.
Рабочая группа по борьбе с терроризмом провела свое первое совещание в этом году иприступила к работе по разработке принципов и руководящих указаний в отношении защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.Seeking their further advice as to the elaboration of principles, guidance, procedures, mechanisms, practical experience and training, in addition to the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
Запрашивания их рекомендаций в отношении разработки принципов, ориентиров, процедур, механизмов накопления практического опыта и прохождения подготовки в дополнение к" Руководству по эффективному предупреждению и расследованию внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней.Trubnikov spoke about the meeting of the working group of the Committee of Plenipotentiaries of the JINR Member States on issues of elaboration of principles of the new methodology for calculating the scale of contributions of Member States to the Institute.
О совещании рабочей группы КПП ОИЯИ по вопросу проработки принципов новой методики расчета шкалы взносов государств- членов в бюджет Института рассказал вице-директор Г. В.One of the crucial problems which has to be solved by the International Law Commission during the elaboration of principles concerning the obligation to extradite or prosecute will be, without any doubt, to find a generally acceptable answer to the question if the legal source of the obligation to extradite or prosecute should be limited to the treaties which are binding the States concerned, or be extended to appropriate customary norms or general principles of law.
Одна из чрезвычайно важных проблем, которую предстоит решить Комиссии международного права в ходе разработки принципов, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, будет, без всякого сомнения, заключаться One of the tasks is to achieve a gender balance in appointments to decision-making positions in public administration, Government and the judicial system,for example through the elaboration of principles and criteria of appointment that respect equality of rights and opportunities of women.
Одной из задач является достижение гендерной сбалансированности в назначении на ключевые посты в государственной администрации, в правительстве и судебной системе,например за счет разработки принципов и критериев назначения, учитывающих равенство прав и возможностей женщин.The importance of establishing a population genetic structure for the elaboration of principles for the management of marine biodiversity, including marine genetic resources, in areas beyond national jurisdiction was highlighted.
Было обращено внимание на важное значение установления генетической структуры популяции для разработки принципов управления морским биоразнообразием, включая морские генетические ресурсы, в районах за пределами национальной юрисдикции.A selected number of experts on the subject, participating in their own capacity or on behalf of Habitat Partner organizations, will address the conclusions of the review, express their opinion on the need for further research andon the issue areas selected for the elaboration of principles and make suggestions on the outcome and final product of the dialogue on decentralization.
Ряд экспертов по этой проблематике, принимающие участие в своем личном качестве или от имени организаций- партнеров Хабитат, прокомментируют сделанные в данном обзоре выводы, представят свои соображения о необходимости в продолжении исследований, атакже по проблемным областям, определенным для разработки принципов, и внесут свои предложения относительно результатов и итоговых документов диалога по вопросам децентрализации.Welcomes the review of performance management undertaken by the International Civil Service Commission as contained in chapter VII of its report and the elaboration of principles and guidelines for performance appraisal and management and for the recognition of different levels of performance outlined in annex VIII to its report; 2/.
С удовлетворением отмечает осуществленный Комиссией по международной гражданской службе обзор вопросов организации служебной деятельности, содержащийся в главе VII ее доклада 1/, и развитие принципов и руководящих указаний в отношении служебной аттестации и организации служебной деятельности и учета различных показателей служебной деятельности, что отражено в приложении VIII к ее докладу 2/;Create a working group on nationality whose mandate would include the following: the submission of annual reports to the Commission( or successor entity), as well as relevant treatybased United Nations entities, on nationality and statelessness; the conducting of field missions to investigate and report on statelessness andthe arbitrary deprivation of nationality; the elaboration of principles defining the arbitrary deprivation of nationality; a complaints procedure for groups or individuals to request advisory opinions on statelessness and the arbitrary deprivation of nationality;
Учредить рабочую группу по вопросу о гражданстве, мандат которой будет предусматривать: представление Комиссии( или органу, который придет ей на смену), а также соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций ежегодных докладов по вопросу о гражданстве и безгражданстве; осуществление миссий на местах для проведения расследований и представления информации о безгражданстве ипроизвольном лишении гражданства; разработку принципов, определяющих произвольное лишение гражданства; введение процедуры коллективных или индивидуальных лиц и запрос консультативных заключений по проблематике безгражданства и произвольного лишения гражданства;The organization carries out:determination of the basic principles for fundamental scientific provision of Russian higher education reforms; elaborations of principles and procedures for innovative education;elaborations of concept for shaping common educational space of State members of the CIS.
Она выполняет следующие задачи:определение основных The Convention is a detailed elaboration of principle 10 of the Rio Declaration.
В Конвенции подробно разработан принцип 10 Декларации Рио-де-Жанейро.In his foreword to the Aarhus Convention Implementation Guide, the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, describes the Convention as'by far the most impressive elaboration of principle 10 of the Rio Declaration', and notes that the fact that the Convention will be open to accession by non-ECE countries gives it the potential to serve as a global framework for strengthening citizens' environmental rights.
В предисловии к Руководству по осуществлению Орхусской конвенции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан назвал Конвенцию самым впечатляющим примером развития принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации, который не имеет в этом плане близких аналогов, и отметил, что открытость Конвенции для присоединения к ней стран, не являющихся членами ЕЭК, позволяет использовать ее в качестве глобальной основы для расширения экологических прав граждан.The sponsor observed that the need for the elaboration of such principles had been repeatedly stated by the Secretary-General.
Автор отметил, что Генеральный секретарь неоднократно заявлял о необходимости разработки таких принципов.A view was expressed in support of the elaboration of relevant principles of peacekeeping based on an overall review of the vast practice of the United Nations in that field.
Была выражена поддержка идеи разработки соответствующих принципов деятельности по поддержанию мира на основе всестороннего обзора огромного практического опыта Организации Объединенных Наций в этой области.Developed is elaboration of fourteen principles of implementation of technologies of scientific activity.
He described the consultation process in the elaboration of the principles that had taken place.
Он описал осуществлявшийся в ходе разработки принципов консультационный процесс.Elaboration of defining principles of the UNEG systematic safety under forming competitive conditions in the power industry;
Разработка принципов определения системной надежности ЕНЭС в условиях формирующихся конкурентных отношений в электроэнергетике;
