РАЗРАБОТКЕ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• development of principles
• developing the principles
• elaboration of the principles
• drafting the principles
• formulating principles

Примеры использования Разработке принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный советник отделения активно участвовал в разработке Принципов.
The Office's Regional Adviser was instrumental in drafting the Principles.

Член, Группа экспертов ЮНЕП по разработке принципов экологического права.
Member, UNEP Group of Experts on the Development of Principles of Environmental Law.

Статья посвящена разработке принципов лингвоисточниковедческого исследования, совмещающего собственно источниковедческий и собственно лингвистический подходы.
The article is devoted to the development of the principles of the linguistic source study, combining both- the linguistic and the source study approaches.

Предлагаемое техническое задание по разработке принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство.
Proposed terms of reference to develop principles for responsible agricultural investment.

В частности, страна оратора поддерживает предполагающий совместное участие подход к разработке принципов ответственных инвестиций в сельское хозяйство.
In particular, his country supported a participatory approach to the development of principles for responsible agricultural investment.

В этом процессе Суд также способствовал разработке принципов, регламентирующих ответственность государств.
In the process, the Court has also contributed to the development of principles governing State responsibility.

Был проведен цикл исследований по разработке принципов имитации воздействия космического излучения и других факторов космического пространства на различные материалы и элементы.
A cycle of studies on the development of principles simulate the effects of space radiation and other space factors for various materials and elements.

Решение 11го совещания Координационного комитета НДП о разработке принципов стратегии развития водоотведения в Армении 2003 год.
Decision of the 11th meeting of the NPD Steering Committee to develop principles for sanitation strategy in Armenia 2003.

Таким образом, она не участвовала ни в разработке принципов и основных норм этого права, ни в разработке Устава Организации Объединенных Наций.
It had therefore played no role in the elaboration of either the principles and basic rules of that law or of the Charter of the United Nations.

Бреттон- вудским учреждениям и региональным банкам развития следует участвовать в разработке принципов с учетом своих соответствующих мандатов и сравнительных преимуществ.
The Bretton Woods institutions and the regional development banks should participate in developing the principles according to their respective mandates and comparative advantages.

ЮНИСЕФ сотрудничал со Всемирным банком в разработке принципов разумной социальной политики, которые были приняты Комитетом Банка по вопросам развития в сентябре 1999 года.
UNICEF collaborated with the World Bank in formulating the Principles of Good Social Policy that were adopted by the Bank's Development Committee in September 1999.

В этой связи большое значение имеет работа Форума СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности по разработке принципов, регулирующих поставки обычных вооружений, и кодекса поведения СБСЕ.
In that connection he attached great importance to the work of the CSCE Forum for Security Cooperation in drafting principles governing conventional arms transfers as well as the CSCE code of conduct.

Это заседание ознаменовало первый шаг к разработке принципов и международных рамок для поощрения таких инвестиций.
This meeting marked the first step towards developing principles and an international framework to promote such investment.

В целях повышения сопоставимости данных ЮНОДК в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией участвует в разработке принципов для международной системы классификации преступлений.
With a view to increasing data comparability, UNODC, in cooperation with the Economic Commission for Europe, is engaged in the development of principles for an international crime classification system.

Она проводит совместную деятельность с ЮНЕСКО/ КОМЕСТ по разработке принципов для кодекса поведения ученых. Дополнительную информацию см. в разделе по ЮНЕСКО.
It has worked with UNESCO/COMEST on developing principles for a scientific code of conduct. For more information see the section on UNESCO.

ФКРООН также играет активную роль в разработке принципов ответственного финансирования на цифровой основе, с тем чтобы обеспечить защиту клиентов, получающих доступ к финансовым услугам по новым цифровым каналам.
UNCDF is also playing an active role in developing principles for responsible digital finance to ensure that clients accessing financial services provided via new digital channels are also protected.

В пунктах 12- 16 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 117 содержится предложение о разработке принципов выбора права в качестве одной из тем для возможной будущей работы.
Paragraphs 12 to 16 of document A/CN.9/WG. V/WP.117 outlined a proposal for articulating principles on choice of law that could constitute possible future work.

Основная цель ЕЭК заключается в разработке принципов, информационных систем и документов, которые содействуют взаимопониманию и гармоничным экономическим связям между всеми странами региона, несмотря на их разнообразие.
The main objective of ECE is to develop principles, information systems and instruments that facilitate understanding and harmonious economic relations among all the countries of the region, despite their diversity.

Тем не менее во многих странах достигнут лишь частичный прогресс в разработке принципов, структур и показателей, необходимых для функционирования эффективных систем информации о наркотиках.
Still, in many countries only partial progress has been made in establishing the principles, structures and indicators necessary for effective drug information systems.

Оказание национальным органам власти поддержки в проведении оценки угроз, определении структуры управления сектором безопасности и разработке принципов реорганизации сил обороны и безопасности и конкретных мер в этой области.
Support provided to national authorities to conduct threat assessments, define security governance architecture and develop principles and concrete steps for the reorganization of the defence and security forces.

Кроме того, Управление оказывает нигерийскому частному сектору помощь в разработке принципов этического поведения предпринимательского сектора и в отношениях между частным и публичным секторами.
In addition, the Office assists the Nigerian private sector in the development of principles for the ethical conduct of business and the private-public sector interface.

Будучи единственным многосторонним форумом для переговоров по разоружению, Конференция по разоружению должна серьезно подойти к разработке принципов, регулирующих рамки региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.
As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should give serious thought to formulating principles governing frameworks for regional conventional arms control agreements.

Мы также поддерживаем идею о рассмотрении вопроса о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями на Конференции по разоружению.
We also support the idea of considering the matter of drafting principles that could serve as a basis for regional agreements on conventional arms control at the Conference on Disarmament.

В этих вопросах Российская Федерация всегда придерживалась позиции содействия разработке принципов международного сотрудничества на основе реалистичных руководящих принципов..
The position adopted on such matters by the Russian Federation had always been to promote the formulation of principles of international cooperation on the basis of realistic guidelines.

Кооперативы должны стать ведущим игроком при разработке принципов и стандартов для такого аудита, также как коммерческие компании стали( и доминируют) в разработке принципов и стандартов финансового учета и аудита.
Co-operatives should be leading the field in the development of principles and standards for such audits, as investor-owned businesses have led(and dominate) the development of principles and standards for financial accounting and audit.

В этой связи Комиссии следует поддерживать тесные отношения с Международным Судом, чьи решения и консультативные заключения играют важнейшую роль в определении существования обычных норм и разработке принципов международного права.
In that regard, the Commission should maintain close relations with the International Court of Justice, whose decisions and advisory opinions played a fundamental role in determining the existence of customary rules and developing the principles of international law.

Кроме того, ФКРООН содействовал стартовавшей в начале 2011 года разработке принципов для участия инвесторов в инклюзивном финансировании, причем данные принципы призваны поддерживать инвестиции в те учреждения, которые соблюдают стандарты ответственного финансирования.
UNCDF also contributed to the development of the principles for investors in inclusive finance launched in early 2011, which support investments in institutions meeting responsible finance standards.

В рамках другого осуществляемого в настоящее время проекта ЮНОДК оказывает нигерийскому частному сектору помощь в разработке принципов этики ведения дел, а также проведения оценок связанных с коррупцией рисков в контексте взаимодействия частного и государственного секторов.
In another, continuing project, UNODC assists the Nigerian private sector in the development of principles for the ethical conduct of business, as well as the conduct of corruption risk assessments in the private-public sector interface.

По мнению Мексики, при разработке принципов контроля над обычными вооружениями государствам необходимо принять меры к тому, чтобы перестройка в военной сфере и закупки оружия не нарушили сложившийся в регионе status quo, с тем чтобы не допустить эскалации гонки вооружений.
Mexico believes that in formulating principles on conventional arms control, States should ensure that military restructuring and weapons purchases do not break the pattern of the regional status quo, so as to avoid escalating an arms race.

В рамках другого проекта ЮНОДК оказывает помощь нигерийскому частному сектору в разработке принципов этического ведения коммерческих дел, а также предоставляет помощь в проведении оценок рисков коррупции в сфере взаимосоприкосновения частного и публичного секторов.
In another project, UNODC is assisting the Nigerian private sector in the development of principles for the ethical conduct of business, as well as the conduct of corruption risk assessments in the private-public sector interface.