FURTHER DEVELOPMENT OF GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• дальнейшей разработке руководящих принципов
• дальнейшей разработки руководящих принципов

Примеры использования Further development of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of constituent and internal documents and further development of guidelines for updating them.
Анализ учредительных и внутренних документов компании и последующая разработка рекомендаций по их изменению.

Explore the further development of guidelines and principles for the involvement of the United Nations in verification;
Был бы изучен вопрос о дальнейшей разработке директив и принципов, касающихся участия Организации Объединенных Наций в контроле;

The received input will be analysed with the purpose of planning incremental steps towards the further development of guidelines and standards and a draft declaration.
Полученные материалы будут проанализированы для планирования последующих мер по дальнейшей выработке руководящих принципов и стандартов, а также проекта декларации.

Further development of guidelines for demonstration and assessment of barriers and of standardized methods to calculate financial parameters;
Дальнейшей разработки руководящих принципов для демонстрации и оценки препятствий и стандартизованных методов для расчета финансовых параметров;

At the same session, an intersessional correspondence group was established for the further development of guidelines for safe and environmentally sound ship recycling.
На той же сессии была создана межсессионная группа по работе с корреспонденцией для продолжения разработки руководящих принципов по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

Further development of guidelines for Strategic Approach implementation plans in collaboration with UNITAR and other IOMC participating organizations.
Дальнейшая разработка руководящих указаний по планам осуществления Стратегического подхода в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и другими организациями- участницами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ МПРРХВ.

Particularly UNITAR, should seek additional resources to assist countries with National Profile development and further development of guidelines on awarenessraising.
Включая ЮНИТАР, должны изыскивать дополнительные ресурсы для оказания помощи странам в составлении национального профиля и дальнейшей разработке руководящих принципов по вопросам повышения осведомленности9.

Travel advisories: best practices, further development of guidelines, standards, clearance and conciliation systems: closer links established with Foreign.
Рекомендации по поездкам: передовой опыт, разработка новых рекомендаций, стандарты, системы урегулирования и примирения: установлены более тесные связи с министерствами иностранных дел направляющих стран.

Particularly in the case of UNITAR, seek additional resources to assist countries with national profile development and further development of guidelines on awareness-raising.
Особенно в случае ЮНИТАР, должны изыскивать дополнительные ресурсы для оказания помощи странам в составлении национальных досье и дальнейшей разработке руководящих принципов повышения осведомленности9.

Supporting the further development of guidelines that promote good corporate citizenship and that stimulate corporate activities in support of the goals of the Summit and the Secretary-General's Global Compact;
Поддержки дальнейшей разработки руководящих принципов, поощряющих положительную роль корпораций в обществе и побуждающих корпорации оказывать содействие в реализации целей Встречи на высшем уровне и глобального договора Генерального секретаря;

They therefore called upon the Secretariat of the Basel Convention to cooperate with IMO and ILO on the issue and to consider the formulation or further development of guidelines on ship recycling to strengthen the implementation of the two conventions.
В этой связи они призвали секретариат Базельской конвенции к сотрудничеству с ИМО и МОТ в данном вопросе и к рассмотрению вопроса о формулировании или дальнейшей разработке руководящих принципов, касающихся рециркуляции судов, с целью активизации осуществления двух конвенций.

The process towards a draft declaration or even the further development of guidelines, standards, norms and principles require elaboration of a rigorous conceptual framework for human rights and international solidarity, on the basis of extensive deliberations and inputs.
Процесс подготовки проекта декларации или даже дальнейшая выработка руководящих положений, стандартов, норм и принципов требует определения четких концептуальных рамок для прав человека и международной солидарности на основе подробных обсуждений и материалов.

The Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить материалы в целях содействия подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

The ministers and other heads of delegations called for the further development of guidelines on environmentally friendly sanitation based on best practices and taking into account differing circumstances, such as a rural, urban or megacities setting, and location, such as inland, by a river or by the sea.
Министры и другие главы делегаций призвали к дальнейшей проработке руководящих принципов обеспечения экологически безопасной санитарии на основе использования наилучших видов практики и с учетом таких различных условий, как сельская, городская среда или мегаполисы, а также местонахождение, например внутренние районы вблизи рек или морей.

In its resolution 21/10, the Human Rights Council took note of the final paper submitted by the drafting group as an input to the process of elaborating a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
В своей резолюции 21/ 10 Совет по правам человека принял к сведению окончательный документ, представленный редакционной группой в качестве вклада в процесс подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

Collaborate with private and public financial institutions, including export credit agencies, in the further development of guidelines and standards on environmental impact assessment, public participation and environmental protection, for investments in developing countries.
Взаимодействовать с частными и государственными финансовыми учреждениями, включая экспортные кредитные агентства, в деле дальнейшей разработки руководящих принципов и стандартов по оценке воздействия на окружающую среду, участия общественности и защиты окружающей среды, в отношении инвестиций в развивающихся странах.

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested its Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своих резолюциях 9/ 2 и 12/ 9 Совет по правам человека просил свой Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке Независимым экспертом проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

Such actions will lead to the further development of guidelines, experience and best practices in the preparation of national strategies for and the dissemination of such guidelines and related information to assist countries in their implementation of commitments made at these global conferences.
Такие действия позволят продолжить разработку руководящих принципов, обобщение опыта и осуществление наиболее эффективных видов деятельности в целях подготовки национальных стратегий на основе таких руководящих принципов и распространения соответствующей информации, что должно способствовать выполнению странами своих обязательств, принятых на этих глобальных конференциях.

In operative paragraph 9 of its resolution 9/2, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В пункте 9 постановляющей части своей резолюции 9/ 2 Совет просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить материалы в целях содействия подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих принципов, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

To promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity, inter alia, through the further development of guidelines, standards, norms and principles enhancing the enjoyment of this fundamental right and the adoption of measures at the regional and international levels, to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours in development and the promotion of conditions that make the full realization of all human rights possible;
Поощрения осуществления права народов и отдельных лиц на международную солидарность, в частности посредством дальнейшей разработки руководящих принципов, стандартов, норм и принципов, способствующих осуществлению этого основного права, и принятия мер на региональном и международном уровнях для поощрения и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в процессе развития и формирования условий, делающих возможным полное осуществление всех прав человека;

Reiterates its requests to the Human Rights Council Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету Совета по правам человека в тесном сотрудничестве с независимым экспертом подготовить материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

Further development of guidelines on the effective direct use of administrative records(registers of job placement offices, unemployment insurance schemes, social security schemes, labour inspection records, the recording and notification of occupational accidents and diseases) as basis for relatively inexpensive indicators on the state and development of the labour market e.g. employment, unemployment, wages, income from employment, occupational injuries, and labour conflicts.
Дальнейшая разработка руководящих принципов по эффективному прямому использованию административных файлов( регистры бюро по трудоустройству, систем страхования на случай безработицы, файлы органов социального обеспечения и органов по охране труда, регистры и уведомления о несчастных случаях на производстве и профессиональных заболеваниях) в качестве основы для разработки, сопряженной с относительно небольшими затратами, показателей состояния и развития рынка труда, например показателей занятости, безработицы, заработной платы, дохода от занятости, производственных травм и профессиональных заболеваний и трудовых конфликтов.

This interpretation is further rationalized by the directive to promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity, inter alia, through the further development of guidelines, standards, norms and principles enhancing the enjoyment of that fundamental right, as set out in Human Rights Council resolution 17/6.
Это толкование получило дальнейшее развитие в руководящем указании относительно поощрения осуществления права народов и отдельных лиц на международную солидарность, в частности посредством дальнейшей разработки руководящих принципов, стандартов, норм и принципов, способствующих осуществлению этого основного права, как это предусмотрено в резолюции 17/ 6 Совета по правам человека.

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своих резолюциях 9/ 2 и 12/ 9 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

In its resolution 18/5, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своей резолюции 18/ 5 Совет просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия разработке Независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта Декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

In its resolution 15/13, the Council reiterated its request to the Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert on human rights and international solidarity, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
В своей резолюции 15/ 13 Совет вновь обратился к Комитету с просьбой подготовить в тесном сотрудничестве с независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

Takes note of the final paper on human rights and international solidarity submitted by the drafting group on human rights and international solidarity of the Human Rights Council Advisory Committee, as an input to the process of elaborating a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Принимает к сведению окончательный документ по вопросу о правах человека и международной солидарности, представленный редакционной группой по вопросу о правах человека и международной солидарности Консультативного комитета Совета по правам человека в качестве вклада в процесс подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

Takes note of the steps taken by the drafting group established by the Human Rights Council Advisory Committee to consider this issue, and reiterates its requests to the Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Принимает к сведению шаги, предпринятые редакционной группой, учрежденной Консультативным комитетом Совета по правам человека для рассмотрения этого вопроса, и вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету подготовить в тесном сотрудничестве с независимым экспертом материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

Recalling Human Rights Council resolution 9/2 of 24 September 2008, resolution 12/9 of 1 October 2009 and resolution 15/13 of 30 September 2010, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 9/ 2 от 24 сентября 2008 года, 12/ 9 от 1 октября 2009 года и 15/ 3 от 30 сентября 2010 года, в которых Совет просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, а также дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

In the light of the rapidly changing nature of disarmament and international security in the immediate post-cold war era, General Assembly resolution 48/68 of 16 December 1993 once again established a group of governmental experts to examine"the lessons of recent United Nations verification experience and other relevant international developments and to explore the further development of guidelines and principles for the involvement of the United Nations in verification.
В свете стремительно изменившегося характера разоружения и международной безопасности в период, непосредственно последовавший за окончанием эпохи холодной войны, резолюцией 48/ 68 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 16 декабря 1993 года вновь была учреждена группа правительственных экспертов, с тем чтобы проанализировать<< уроки, которые можно было бы извлечь из последнего опыта Организации Объединенных Наций в области контроля, и изучить вопросы дальнейшей разработки директивных принципов, касающихся участия Организации Объединенных Наций в контроле.