FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении программ

Примеры использования Formulation and implementation of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formulation and implementation of programmes for the Second Decade took into consideration the following objectives of the Decade.
При разработке и осуществлении программ на второе Десятилетие принимались во внимание следующие цели Десятилетия.

The Government seeks to safeguard children's rights through the formulation and implementation of programmes supported by the UNICEF office in Uzbekistan.
Усилия Правительства по обеспечению прав ребенка осуществляются путем разработки и реализации программ, поддерживаемых представительством ЮНИСЕФ в Узбекистане.

Formulation and implementation of programmes to empower women economically and socially and to reduce poverty, especially among rural women.
Составление и выполнение программ расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин и сокращения масштабов нищеты, в особенности среди женщин, проживающих в сельской местности.

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities.
Эффективные инструменты и механизмы для обеспечения междисциплинарных подходов к подготовке и осуществлению программ и мероприятий.

Formulation and implementation of programmes, including facilitating the transfer of adequate technologies, for changes in product design and production technology which maximize the reuse and recycling of resources;
Разработка и осуществление программ, в том числе содействие передаче соответствующих технологий, в целях внесения изменений в про- цессы проектирования продукции и внедрения таких производственных технологий, которые обеспе- чивают максимальный уровень повторного исполь- зования и утилизации ресурсов;

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities;
Эффективные способы и механизмы применения междисциплинарных подходов в вопросах формирования и осуществления программ и мероприятий;

International collaboration in the IPCC assessments and in the formulation and implementation of programmes such as the World Climate Research Programme(WCRP) and the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) enables problem areas to be identified and scientific priorities to be agreed.
Благодаря международному сотрудничеству в проведении оценок МГКИ и в разработке и осуществлении таких программ, как Всемирная программа исследования климата( ВПИК) и Международная программа изучения геосферы- биосферы( МПГБ), становится возможным выявление проблемных областей и согласование научных приоритетов.

This implies their active involvement from the conceptualization of projects, through the formulation and implementation of programmes, to the evaluation of results.
Это предполагает их активную работу, начиная с воплощения идеи проекта, составления и реализации программ и кончая оценкой их результатов.

Maritime transport. In connection with the formulation and implementation of programmes under the Transport and Communications Decades UNCTAD, in collaboration with the regional commissions concerned, has been actively involved in formulating objectives and strategies of programmes on maritime transport for the execution of specific projects under regional action programmes for the Decades.
Морской транспорт: в связи с разработкой и осуществлением программ в рамках десятилетия транспорта и связи ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями активно участвует в формулировке целей и стратегий программ в области морского транспорта для осуществления конкретных проектов, предусмотренных региональными программами действий в интересах осуществления десятилетий.

Additionally, UNICEF encouraged indigenous children and young people to participate in the formulation and implementation of programmes affecting them.
Кроме того, ЮНИСЕФ выступает за привлечение детей и молодежи коренных народов к участию в процессе разработки и осуществления затрагивающих их интересы программ.

It must be stressed that children and young people were taking an increasingly active part in the formulation and implementation of programmes for the promotion and protection of their rights, in particular through voluntary activities, peer teaching, and involvement in the youth communications media.
Следует отметить, что дети, юноши и девушки все более активно участвуют в разработке и претворении в жизнь программ по осуществлению и защите их прав, в частности в добровольных акциях просветительского характера и в молодежных средствах массовой информации.

Cultural practices and factors can play a facilitating or constraining role in addressing HIV/AIDS and should be taken into consideration in the formulation and implementation of programmes.
Обусловленные культурой обычаи и факторы могут либо облегчать, либо затруднять борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и их необходимо принимать во внимание при разработке и осуществлении программ.

The aim of activities in that area was to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals with stronger emphasis on human security through the formulation and implementation of programmes in countries emerging from crisis situations and to incorporate a human-centred perspective as an integral part of UNIDO post-crisis interventions.
Мероприятия в этой области призваны способствовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с уде- лением более пристального внимания обеспечению гуманитарной безопасности путем разработки и осу- ществления программ в странах, находящихся в посткризисных ситуациях, а также ориентации дея- тельности ЮНИДО в посткризисных ситуациях на удовлетворение потребностей населения.

The United Nations International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, provides for a substantive role for UNEP in awareness-raising and the formulation and implementation of programmes to combat desertification.
Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, отводит ЮНЕП важную роль в деле повышения осведомленности общественности и выработки и осуществления программ по борьбе с опустыниванием.

A smattering of specific activities include energy environment planning, and formulation and implementation of programmes for the mitigation of greenhouse gases.
К небольшому числу таких целенаправленных мероприятий относятся энергоэкологическое планирование и разработка и осуществление программ по ослаблению воздействия парниковых газов.

While the Panel is aware that its remit is to promote international support for NEPAD, it also recognizes that such support will yield the desired results only if there is effective implementation of NEPAD programmes, strong regional consensus for such programmes and a clear definition of responsibility between the African Union(AU) Commission and the NEPAD secretariat in the formulation and implementation of programmes.
Группа осознает, что ее мандат состоит в поощрении международной поддержки НЕПАД, однако она также признает, что такая поддержка принесет желаемые результаты только при наличии эффективного осуществления программ НЕПАД, прочного регионального консенсуса в отношении таких программ и четкого распределения обязанностей за разработку и осуществление программ между Комиссией Африканского союза( АС) и секретариатом НЕПАД.

Embrace all affected populations, including host communities, as active partners in the formulation and implementation of programmes and activities affecting their lives; and.
Охватывать все затрагиваемое население, включая принимающие общины, в качестве активных партнеров в формулировании и осуществлении программ и мероприятий, затрагивающих их жизнь; и.

In addition to having gender units/focal points at their headquarters location, United Nations entities with country offices or field operations usually have gender focal points at the country level, or sometimes at the regional level, to provide technical support in capacity-building for gender mainstreaming in policy and programming processes and for monitoring mainstreaming in the formulation and implementation of programmes and projects.
Помимо групп/ координаторов по гендерным вопросам, действующих на уровне штаб-квартир, в структурах Организации Объединенных Наций, имеющих отделения в странах или осуществляющих операции на местах, имеются, как правило, координаторы по гендерным вопросам на страновом или, иногда, на региональном уровне, которые оказывают техническую помощь в создании потенциала, необходимо для учета гендерной проблематики при разработке политики и программ и для контроля за тем, как гендерная проблематика учитывается при разработке и реализации программ и проектов.

The Conference, attended by more than 1,300 representatives, examined the changing role and increasing participation of civil society in the formulation and implementation of programmes of action agreed upon during major United Nations conferences and summits.
Конференция, в которой приняло участие более 1300 представителей, рассмотрела меняющуюся роль и все более широкое участие гражданского общества в разработке и осуществлении программ действий, которые принимаются в ходе крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.

In 2014 extrabudgetary resources are projected for a Senior Adviser to be seconded by the Government of Iceland on a non-reimbursable loan arrangement for the equivalent amount of $182,400 to provide support for the planning, coordination, policy formulation and implementation of programmes between UNOWA and its partners.
В 2014 году ожидается поступление внебюджетных ресурсов для финансирования должности старшего советника, прикомандированного правительством Исландии в рамках договоренности о безвозмездном кредите на сумму, эквивалентную 182 400 долл. США, с целью оказания поддержки планированию, координации, выработке политики и осуществлению программ между ЮНОВА и его партнерами.

The small arms advisory service would not develop an operational capacity but rather would provide advice to operational agencies, as appropriate, and assist them in the formulation and implementation of programmes, particularly with regard to the conduct of assessment missions and monitoring activities.
Консультативная служба по стрелковому оружию не будет создавать оперативный потенциал, а вместо этого будет консультировать оперативные органы по мере необходимости и будет помогать им разрабатывать и осуществлять программы, особенно в связи с проведением миссий по оценке и мероприятий по наблюдению.

While the Panel is aware that its remit is to promote international support for the New Partnership for Africa's Development, it also recognizes that such support will yield the desired results only if there is effective implementation of NEPAD based on a strong regional consensus for such programmes; clear delineation of responsibilities between the AU Commission and NEPAD secretariat in the formulation and implementation of programmes; and strengthened collective action within Africa.
Группа сознает, что ее мандат состоит в поощрении международной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки, однако она также признает, что такая поддержка принесет желаемые результаты только в том случае, если будет обеспечено эффективное осуществление НЕПАД на основе прочного регионального консенсуса в отношении таких программ; четкое размежевание между Комиссией АС и секретариатом НЕПАД ответственности за разработку и осуществление программ и активных совместных действий в Африке.

The working class and its organizations- labour unions and workers' political parties- emerged as new actors in the political arena and took part in the formulation and implementation of programmes with the aim of improving the situation of workers and their families.
Рабочий класс и его организации- профсоюзы и политические партии рабочих- сформировались в качестве новых субъектов на политической сцене и приняли участие в разработке и осуществлении программ, направленных на улучшение положения рабочих и их семей.

He concurs with the Unit that the comprehensive implementation of results-based management will result in tangible improvements in the formulation and implementation of programmes and activities.
Он согласен с мнением Группы о том, что всестороннее внедрение практики управления, ориентированного на конкретные результаты, приведет к ощутимым улучшениям в разработке и осуществлении программ и мероприятий.

With a view to increasing the effectiveness and enhancing the impact of technical cooperation activities, a well sequenced approach will be adopted in the formulation and implementation of programmes and activities; and.
В целях повышения эффективности и отдачи от деятельности в области технического сотрудничества при разработке и реализации программ и мероприятий будет применяться последовательный подход; и.

The Secretary-General concurred with the view of JIU that the comprehensive implementation of results-based management would tangibly improve the formulation and implementation of programmes and activities.
Генеральный секретарь согласен с мнением ОИГ, что полноценная реализация системы управления, ориентированного на конкретные результаты, позволит ощутимым образом улучшить механизм подготовки и осуществления программ и мероприятий.

He also described developments in a training programme for indigenous peoples that focused on the administration of indigenous schools, agricultural productivity, environmental management, and the formulation and implementation of programmes in accordance with the needs of indigenous communities.
Он рассказал также о ходе осуществления программы профессиональной подготовки для коренных народов, в рамках которой особое внимание уделяется таким вопросам, как управление школами для коренных народов, повышение продуктивности в сельском хозяйстве, рациональное природопользование и разработка и осуществление программ, отвечающих потребностям коренных общин.

The devolution process had led to the election of an impressive number of women deputies at the local level, where the active and full participation of all members of the community in the identification of needs and the formulation and implementation of programmes and projects to meet those needs was encouraged.
В результате осуществления процесса передачи полномочий было избрано впечатляющее количество женщин- депутатов на местном уровне, на котором поощрялось активное и полноправное участие всех членов общины в определении потребностей, а также в разработке и осуществлении программ и проектов, нацеленных на удовлетворение этих потребностей.

System organizations should continue to integrate social equality and social justice concerns into the formulation and implementation of programme and activities supporting national sustainable development strategies.
Организациям системы следует продолжать учитывать вопросы социального равенства и социальной справедливости при разработке и осуществлении программ и мероприятий, поддерживающих национальные стратегии в области устойчивого развития.

In the employment sector, the formulation and implementation of programme activities were deferred because of the nearly total lack of national counterpart personnel within the Office of the Secretary of State for Employment, an essential prerequisite for any form of assistance.
Что касается сферы занятости, то разработка и осуществление мероприятий по программе были отложены из-за практически полного отсутствия соответствующего национального органа- партнера в государственном секретариате по вопросам занятости, который изначально необходим для получения любых форм помощи.