Examples of using Formulation de programmes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Évaluer les possibilités de formulation de programmes Sud-Sud et de programmes triangulaires.
Une attention particulière devrait être accordée à l'application de mesures concrètes au niveau politique global,ainsi qu'à la formulation de programmes.
Particular attention should be directed towards achieving action at the global political level,with emphasis also on programme formulation.Assistance à la formulation de programmes d'appui à la réforme d'ensemble du secteur de la santé.
From time to time IFS has taken La formulation de programmes, en particulier au sein de la société civile, qui encouragent des attitudes culturelles positives à l'égard des personnes handicapées.
The development of programs, particularly within civil society, that encourage positive cultural attitudes relating to persons with disabilities.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelle formulationla nouvelle formulationune nouvelle formulationdifférentes formulationsautre formulationformulation de la politique
même formulationformulation spéciale
formulation mathématique
formulation initiale
More
Il a contribué à la réforme administrative et à la formulation de programmes dans cinq provinces comprenant 150 municipalités.
It assisted in administrative reform and programme formulation in five provinces encompassing 150 municipalities.Formulation de programmes et aide technique dans le domaine de la gestion et de la reconstruction après conflit et après catastrophe dans les pays africains(20) 1.
Programme formulation and backstopping in areas of post-conflict and postdisaster management and reconstruction in African countries(20)1.Pour ce faire, une coopération technique sera fournie pour la formulation de programmes sur l'entreprenariat et le développement des entreprises.
This will be done by providing technical cooperation for formulating programmes on entrepreneurship and enterprise development.Prendre rapidement des mesures efficaces afin de collecter des statistiques appropriées, ventilées par sexe etâge, qui puissent être utilisées pour la formulation de programmes en faveur des femmes.
Take prompt and effective steps to ensure that adequate sex- andage-disaggregated statistics are collected and used in the formulation of programmes for women.Une erreur courante de la formulation de programmes est de refléter les structures administratives de niveau inférieur.
A common error in formulating programmes is to mirror low-level administrative structures.L'OMI met au point des directives visant à faire participer les femmes à la formulation de programmes et de projets concernant les affaires maritimes.
IMO is elaborating guidelines for the participation Il s'attachera à ce que la formulation de programmes s'appuie sur une analyse des problèmes propres à chaque sexe et une détermination claire des besoins en fonction de l'âge.
Greater attention will be given to the formulation of programmes based on gender analysis and a clear identification Pour ce qui est des projets et programmes conjoints dans les domaines de l'expansion du secteur privé et autres,l'Accord a donné lieu à une forte activité de formulation de programmes conjoints.
On the joint projects and Il a donné des conseils et procuré une assistance pour la formulation de programmes de planification du développement des transports et la mise au point d'activités de réglementation économique.
He provided advice and assistance in the formulation of programmes Prenne sans tarder des mesures efficaces en vue de rassembler des statistiques adéquates ventilées par sexe et par âge qui puissent être utilisées pour la formulation de programmes en faveur des femmes(par. 64);
Take prompt andeffective steps to ensure that adequate sex/age disaggregated statistics are collected and used in the formulation of programmes for women(para. 64);Habitat s'intéresse en particulier à la formulation de programmes d'assistance qui permettent d'améliorer la situation socio-économique des groupes les plus défavorisés de la société.
Habitat is particularly interested in the formulation of programmes to assist in the socio-economic recovery La conception de formules d'épargne intéressantes pour les femmes devrait par conséquent être prioritaire dans la formulation de programmes visant à faciliter l'accès de ce groupe aux ressources financières.
The design Comme les années précédentes, le Gouvernement du Royaume-Uni a intégralement financé un poste d'assistant spécialdu Directeur général afin de renforcer les capacités de l'OIM concernant la mise en œ uvre de la politique générale, la formulation de programmes et la gestion.
The Government of the United Kingdom has, in previous years,funded the position of a Special Assistant to the Director General to enhance IOM's capacity in policy implementation, programme formulation and management.Fournit une assistance et des conseils pour la formulation de programmes relatifs à l'enseignement des droits de l'enfant mène des études et des recherches dans ce domaine;
Provides assistance and advice in the formulation of programmes relating to Le Comité recommande que l'Administration prenne sans tarder des mesures efficaces en vue de rassembler des statistiques adéquates ventilées par sexe et par âge qui puissent être utilisées pour la formulation de programmes en faveur des femmes.
The Board recommends that the Administration take prompt andeffective steps to ensure that adequate sex/age disaggregated statistics are collected and used in the formulation of programmes for women.La plus haute priorité a été accordée à la planification et à la formulation de programmes visant à faciliter l'accès aux services et à l'extension des taux de couverture des services de base.
The highest priority was given to planning and formulating programmes for children to address barriers to accessing services, and expanding coverage rates for essential services.Il est essentiel de procéder à des recherches plus approfondies sur les liens entre migrations et développement et de collecter davantage de données sur les flux migratoires, ventilées par âge et par sexe, pour rendre possibles une concertation fondée sur les faits,la planification du développement et la formulation de programmes appropriés.
More detailed research on migration and development linkages, together with an increased availability of age and sex-disaggregated migration data, are essential for evidence-based policy dialogue,development planning and programme formulation.En Inde, les programmes dans le secteur du jute etdu cuir sont devenus opérationnels, et la formulation de programmes relatifs à l'agriculture pluviale, à l'éducation, aux économies d'énergie et aux oléagineux s'est amorcée.
In India, the jute andleather Afin que les indicateurs de résultats soient utilisés de manière plus cohérente au niveau des programmes/projets, le Directeur général devrait faire en sorte que les administrateurs de programme soient soutenus par une formation,de préférence dans le cadre de formations générales à la formulation de programmes.
To enhance consistency in the use of results indicators at the programme/project level, the Director-General should ensure that L'Organisation a procédé à l'évaluation des besoins et a organisé une mission pour la formulation de programmes en Afghanistan dans des domaines comme l'agro-industrie, la normalisation, le logement et l'industrialisation en général.
The Organization had conducted a needs assessment and a programme formulation mission in Afghanistan in various areas such as agro-industry, standardization, housing and industrialization in general.Il est essentiel de procéder à des recherches plus approfondies sur les liens entre migrations et développement et de collecter davantage de données sur les flux migratoires, ventilées par âge et par sexe, pour rendre possibles une concertation fondée sur les faits,la planification du développement et la formulation de programmes appropriés.
More detailed research on the linkages between migration and development as well as increased availability of age and sex-disaggregated migration data are essential for evidence-based policy dialogue,development planning and programme formulation.Des efforts seront faits pour partager les coûts avec des tiers grâce à la conception et à la formulation de programmes et de projets susceptibles d'être cofinancés par les partenaires essentiels qui aident Montserrat à faire face à sa situation d'urgence.
Efforts will be made to mobilize third-party cost-sharing through the design and formulation of programmes and projects that can be jointly funded by key partners assisting Montserrat cope with the emergency.Concourir à la formulation de programmes ayant pour objet de dispenser un enseignement et de mener des recherches concernant les droits de l'enfant ainsi que de faire une place aux droits de l'enfant tant dans les programmes d'enseignement scolaire et universitaire que dans la formation à l'intention de certaines catégories professionnelles;
Assist in the formulation of programmes for the teaching Cette obligation est également prévue à l'article 13 de la LEEPAS,qui établit des principes de participation sociale dans la formulation de programmes favorisant la préservation et la restauration de l'équilibre écologique et la protection de l'environnement.
This responsibility is reiterated in LEEPAS Article 13,which also establishes social participation principles in the development of programs to preserve and restore ecological balance, and protect the environment.Les États parties coopèrent à la formulation de programmes d'échange de données d'expérience et de formation à l'intention des responsables compétents et prévoient une assistance mutuelle permettant de faciliter leur accès à des matériels et des technologies ayant fait leurs preuves en vue d'appliquer le présent Protocole.
States Parties shall cooperate in formulating programmes for the exchange of experiences and training among competent officials and shall provide each other assistance to facilitate access to equipment or technology proven to be effective in efforts to implement this Protocol.
