DEVELOPING SYSTEM-WIDE на Русском - Русский перевод

• разработки общесистемных
• разработка общесистемных
• разработке общесистемных

Примеры использования Developing system-wide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations and its partners, including the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, are developing system-wide guidance for future improvements in this area.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры, включая Международный диалог по миростроительству и государственному строительству, разрабатывают общесистемное руководство касательно будущих улучшений в этой области.

Importance of developing system-wide United Nations guidelines and best practices for SSR support, which can be tailored to specific country and regional contexts, particularly post-conflict contexts, given that the point of departure and reform trajectory may differ substantively from one SSR-implementing country to another.
Важность разработки общесистемных руководящих принципов Организации Объединенных Наций и передового опыта поддержки реформ в сфере безопасности, которые могут быть приспособлены к условиям конкретной страны и конкретного региона, особенно в постконфликтных условиях, учитывая тот факт, что отправные точки и траектории реформ в сфере безопасности в различных странах могут сильно отличаться друг от друга;

The High-Level Committee on Programmes will, at the same time, seek to take a proactive role in developing system-wide responses to important new and emerging issues on the agenda of the United Nations system.
Комитет высокого уровня по программам в то же время будет стремиться использовать упредительный подход к разработке общесистемных мер реагирования на важные новые и формирующиеся вопросы в повестке дня системы Организации Объединенных Наций.

Calls upon the High Commissioner to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system, in close cooperation with all relevant United Nations agencies and bodies, and recognizes the role of the Department of Public Information in developing system-wide public information campaigns on human rights issues;
Призывает Верховного комиссара осуществлять координацию и согласование информационных стратегий по вопросам прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и признает роль Департамента общественной информации в разработке общесистемных кампаний общественной информации по вопросам прав человека;

Assisting intergovernmental and inter-agency bodies by developing system-wide approaches and programmes for the coordinated implementation of policy directives and legislative mandates, particularly through preparation of studies, reports and system-wide medium-term plans in close cooperation and consultation with organs, organizations and bodies of the United Nations system;
Оказание содействия межправительственным и межучрежденческим органам посредством выработки общесистемных подходов и программ для согласованной реализации директив в области политики и юридических мандатов, прежде всего путем подготовки исследований, докладов и общесистемных среднесрочных планов в тесном сотрудничестве и в консультации с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights.
Признавая также роль Департамента общественной информации Секретариата, в контексте Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам информации, в разработке общесистемных стратегий в области общественной информации по вопросам прав человека.

Assists intergovernmental and inter-agency bodies by developing system-wide approaches and programmes for the coordinated implementation of policy directives and legislative mandates, particularly through preparation of studies, reports and system-wide medium-term plans in close cooperation and consultation with organs, organizations and bodies of the United Nations system;
Оказывает помощь межправительственным и межучрежденческим органам путем разработки общесистемных подходов и программ для согласованного осуществления директивных указаний по вопросам политики и юридических оснований, в частности путем подготовки исследований, докладов и общесистемных среднесрочных планов в тесном сотрудничестве и консультации с органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

As reflected in the Peacebuilding Commission's annual report(A/63/92), the new peacebuilding architecture has made appreciable progress, both in further developing system-wide institutional linkages and in promoting substantive work in the countries under consideration.
Как отмечено в ежегодном докладе Комиссии по миростроительству( А/ 63/ 92), новая структура в области миростроительства позволила добиться заметных успехов как в дальнейшем развитии общесистемных связей, так и в поощрении содержательной работы в странах, являющихся предметом рассмотрения.

The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the internationally agreed development goals in their programmes of work and in developing system-wide approaches to ensure coherent follow-up to the 2005 World Summit.
Организации системы Организации Объединенных Наций достигли значительного прогресса в интеграции согласованных на международном уровне целей в области развития в свои программы работы и в выработке общесистемных подходов к обеспечению последовательного выполнения решений Всемирного саммита 2005 года.

The substantive support functions of the Unit fall into three broad areas of activity: ensuring coordination and coherence among the many United Nations entities engaged in rule of law activities; developing system-wide strategies, policy direction and guidance for the Organization's activities in promoting the rule of law; and enhancing partnerships between the United Nations and other rule of law actors.
Основные функции поддержки, выполняемые Группой, подразделяются на три основные категории: обеспечение координации и согласованности между многочисленными структурами Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в сфере верховенства права; разработка общесистемных стратегий, основ политики и руководящих принципов для осуществления мероприятий Организации по продвижению верховенства права; а также расширение партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и другими структурами в области верховенства права.

The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the Millennium Development Goals and the goals of the United Nations development agenda in their programmes of work and in developing system-wide approaches to support its implementation at the country level.
Организации системы Организации Объединенных Наций добились значительного прогресса в деле включения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и задач повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в свои программы работы, а также в деле разработки общесистемных подходов в интересах поддержки их осуществления на страновом уровне.

The functions of the Unit therefore fall into three broad areas of activity: ensuring coordination and coherence among the United Nations departments, agencies, funds and programmes engaged in rule of law activities; developing system-wide strategies, policy direction and guidance for the Organization's activities in promoting the rule of law; and enhancing partnerships between the United Nations and the many other actors engaged in rule of law activities.
Функции Подразделения объединены в три широких направления деятельности: обеспечение координации и единообразия действий департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами верховенства права; разработка общесистемных стратегий, направлений политики и руководящих принципов для деятельности Организации по содействию верховенству права; а также укрепление партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и многочисленными структурами, занимающимися вопросами верховенства права.

The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the Millennium Development Goals and the goals of the United Nations development agenda in their programmes of work and in developing system-wide approaches to support the implementation of the development agenda at the country level.
Организации системы Организации Объединенных Наций добились значительного прогресса в деле включения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и целей повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций в свои программы работы и в деле разработки общесистемных подходов к поддержке осуществления этой повестки на страновом уровне.

To this end, the substantive support functions of the Unit fall into three broad areas of activity:(a) ensuring coordination and coherence among the United Nations departments, agencies, funds and programmes engaged in rule of law activities;(b) developing system-wide strategies, policy direction and guidance for the Organization's activities in promoting the rule of law; and(c) enhancing partnerships between the United Nations and the many other actors engaged in rule of law activities.
В этой связи основные функции поддержки, выполняемые Группой, подразделяются на три крупные категории: a обеспечение координации и согласованности действий между департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью в области верховенства права; b разработка общесистемных стратегий, основ политики и руководящих принципов для осуществления мероприятий Организации по продвижению верховенства права; и c расширение партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и многими другими сторонами, занимающимися деятельностью в области верховенства права.

To this end, the substantive support functions of the Unit fall into three broad areas of activity:(a) ensuring coordination and coherence among the United Nations departments, agencies, funds and programmes engaged in rule of law activities;(b) developing system-wide strategies and providing policy direction and guidance with regard to the Organization's activities for promoting the rule of law; and(c) enhancing partnerships between the United Nations and the many other actors engaged in rule of law activities.
В связи с этим выполняемые Подразделением функции основной поддержки включают три общие направления деятельности: a обеспечение координации и согласованности действий департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью в области верховенства права; b разработка общесистемных стратегий и директивное руководство и управление деятельностью Организации по утверждению верховенства права, и( с) расширение партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и целым рядом других сторон, занимающихся деятельностью в области верховенства права.

The secretariat follows up on CEB decisions, develops system-wide positions in policy, programme and operational areas and promotes knowledge-sharing within the system.
Секретариат осуществляет контроль за выполнением решений КСР, разрабатывает общесистемные позиции в области политики, программ и оперативной деятельности и содействует обмену знаниями в рамках системы.

UNEP secured agreement within the United Nations system that the United Nations would develop system-wide approaches to environmental and social safeguards, in pursuing the Aichi Biodiversity Targets under the Convention on Biological Diversity and in tackling the drylands agenda.
ЮНЕП в рамках системы Организации Объединенных Наций заключила договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет разрабатывать общесистемные подходы к обеспечению экологических и социальных гарантий для достижения Айчинских целевых показателей по биоразнообразию в рамках Конвенции о биологическом биоразнообразии и в решении проблемы засушливых земель.

The CEB, through its High-level Committee on Management, should develop system-wide standards for the systematic collection, monitoring and consistent reporting of staff mobility relevant data, including inter-agency mobility and mobility internal to the respective organizations.
Координационному совету руководителей через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления следует разработать общесистемные стандарты систематического сбора, мониторинга и регулярного представления соответствующих данных о мобильности персонала, в том числе о межучрежденческой мобильности и мобильности, которая носит внутренний характер для соответствующих организаций.

ACC, as the body composed of executive heads of the system, should have the responsibility to analyse and assess these trends and policies, develop system-wide responses to major policy issues and assist the Council in carrying out the review.
АКК как орган, объединяющий административных руководителей системы, должен нести ответственность за анализ и оценку этих тенденций и политики, разработку общесистемных мер по решению кардинальных вопросов политики и оказание Совету помощи в проведении анализа.

Working with the system-wide IPSAS adoption team to identify and resolve implementation issues, to develop system-wide accounting policy and guidance, provide United Nations and peacekeeping responses on draft IPSAS and contribute to shared system-wide implementation decisions.
Сотрудничать с группой по общесистемному переходу на МСУГС в целях выявления и решения имплементационных проблем, разработки общесистемных методов бухгалтерского учета и руководящих указаний, подготовки от имени Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира замечаний на представленные проекты МСУГС и содействия совместной выработке общесистемных имплементационных решений.

CEB to develop system-wide policies and strategies second to fourth quarters of 2009.
Разработка КСР общесистемной политики и стратегий со второго по четвертый квартал 2009 года.

UNICEF notes the recommendation that the Economic and Social Council should develop system-wide sectoral strategic frameworks, and would support efforts to address long-term goals coherently.
ЮНИСЕФ принимает к сведению рекомендацию о том, что Экономическому и Социальному Совету следует разработать общеорганизационные стратегические рамочные программы по направлениям деятельности, и поддержит усилия по согласованному решению долгосрочных задач.

A key task at the headquarters level is to develop system-wide strategies and coordination mechanisms that would harmonize the functioning of different actors addressing given concerns.
Одна из основных задач на уровне штаб-квартиры заключается в разработке общих системных стратегий и координационных механизмов, которые позволили бы согласовать функционирование различных действующих лиц по решению конкретных вопросов.

One task of the Directorate of Security would be to develop system-wide policies, standards and procedures and coordinate their implementation, and therefore it should be given a strong Headquarters component to provide the necessary field support.
Директорат по вопросам безопасности будет выполнять функцию разработки руководящих принципов, стандартов и процедур, применимых в рамках всей системы, и координации усилий по их практической реализации и поэтому должен располагать достаточным по численности компонентом в Центральных учреждениях для обеспечения функций поддержки персонала.

Two inter-agency bodies, the Environment Management Group(EMG) and the HLCM Procurement Network, have been working to synthesize the various polices and measures taken on an ad hoc basis by the agencies, and to develop system-wide guidelines on sustainable procurement.
Два межучережденческих органа- Группа по рациональному природопользованию( ГРП) и сеть по закупкам КВУУ- предпринимают усилия по обобщению различных видов политики и мер, принимаемых учреждениями на индивидуальной основе, а также для разработки общесистемных руководящих принципов устойчивых закупок.

First, at the level of the central intergovernmental bodies within the United Nations itself, Member States must develop system-wide strategies and policies and provide effective guidelines for the work of the secretariats represented in the Administrative Committee on Coordination.
Во-первых, на уровне центральных межправительственных органов в рамках самой Организации Объединенных Наций государства- члены должны разрабатывать стратегию и политику для всей системы и обеспечивать эффективное руководство работой секретариатов, представленных в Административном комитете по координации.

The need to develop system-wide coordination for strategically planning the implementation of core mandates of the United Nations system entities, so as to foster coherence and synergies in their activities, thus avoiding overlapping and duplication of services to Member States, as exemplified by the proposed concept,"Delivering as One";
Надо разработать модель общесистемной координации для стратегического планирования осуществления основных мандатов подразделений системы Организации Объединенных Наций, чтобы способствовать слаженности и взаимодополняемости их деятельности и тем самым избегать накладок и дублирования в процессе оказания услуг государствам- членам, а в качестве примера такой модели можно привести концепцию" единство действий";

The Fund has also participated in the working group of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) that has developed system-wide objectives, definitions and guiding principles of the programme approach, and it has agreed on a text that could be incorporated into the progress report being prepared by the Secretary-General on the implementation of resolution 47/199.
Кроме того, Фонд принял участие в деятельности рабочей группы ККПОВ, которая разработала общесистемные задачи, определения и руководящие принципы программного подхода и достигла договоренности относительно текста, который может быть включен в подготавливаемый Генеральным секретарем доклад о деятельности по осуществлению резолюции 47/ 199.

Requests the Executive Director in his capacity as Chair of the Group, mainly through the Group and in line with paragraph 88 of the"The future we want", to develop system-wide strategies on the environment and to invite the engagement of the United Nations Secretary-General and Chief Executives Board to facilitate broad ownership in the United Nations at all levels;
Просит Директора- исполнителя в качестве Председателя Группы в основном через Группу и в соответствии с пунктом 88 документа<< Будущее, которого мы хотим>> разработать общесистемные стратегии по окружающей среде и способствовать вовлечению в работу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совета старших руководителей для содействия широкому заинтересованному участию в рамках Организации Объединенных Наций на всех уровнях;

Urge the United Nations specialized agencies, funds and programmes to accelerate, in a systematic and concerted fashion, the implementation of these guidelines, which would entail, inter alia, modifying programming guidelines to reflect the new consensus; to develop system-wide training packages and funding training programmes at the appropriate level; and to ensure, through their human resources policies and practices, that new professionals hired possess the skills mix for promoting capacity-building.
Настоятельно призвать специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций ускорить на систематической и согласованной основе ход осуществления этих руководящих принципов, что будет связано, в частности, с модификацией руководящих принципов программирования, в целях учета вновь достигнутого консенсуса; разработать общесистемные пакеты учебных материалов и программы финансирования профессиональной подготовки на соответствующем уровне; и добиваться на основе осуществляемой ими политики и практики в области людских ресурсов того, чтобы новые набираемые специалисты располагали необходимыми профессиональными знаниями для содействия процессу создания потенциала.