DEVELOPMENT AGENTS на Русском - Русский перевод

• участникам развития
• представителей по развития

Примеры использования Development agents на Английском языке и их переводы на Русский язык

In which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development..
В которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

Task-oriented and concerted learning processes provide the necessary framework for NCOs to become effective development agents.
Целенаправленные совместные процессы обучения обеспечивают необходимую основу для того, чтобы НКО стали эффективными участниками процесса развития.

This required the strengthening of local and regional development agents, while at the same time introducing international best practice.
Это требует усиления местных и региональных" проводников" развития, а также внедрения передовой международной практики.

From the standpoint of human resources, the tragedy of genocide and other human losses has deprived the country of many development agents.
Что касается людских ресурсов, то трагедия выразилась в геноциде и других формах гибели людей, что лишило страну большого количества участников процесса развития.

Its goal is to orient the actions of development agents toward progress by promoting scientific thought and teachings.
Его цель-- направлять действия движущих сил развития на достижение прогресса путем поощрения научной мысли и теоретических исследований.

The State should continue to operate in those areas where private development agents are reluctant to enter.
Государству следует продолжать свою деятельность в тех областях, по отношению к которым частные организации, занимающиеся вопросами развития, не проявляют заинтересованности.

The productive participation of all development agents should be encouraged by fiscal and institutional means at an early stage;
На раннем этапе следует поощрять продуктивное участие всех организаций, занимающихся вопросами развития, при помощи финансовых и организационных средств;

The value of small-scale forestry: A challenge for foresters and rural development agents, presented by Bill Slee.
Значение мелких лесных хозяйств: задачи, стоящие перед специалистами лесного хозяйства и экспертами, занимающимися развитием сельских районов"; представлен Биллом Сли.

Thus, international development agents may factor the lessons of local volunteerism into their support to programmes of national governments.
Таким образом, международные проводники идеи развития могут учитывать уроки добровольничества на местном уровне в рамках своей поддержки программ правительств стран.

In response to this, agriculture extension services have been provided through development agents(DAs) assigned in each rural kebele.
В связи с этим налажена работа по пропаганде сельскохозяйственных знаний через уполномоченных по вопросам развития( УВР), назначенных в каждой сельской коммуне" кебеле.

To qualify local development agents for the intervention of the development process, articulating networks, elaborating planning for projects and actions.
Подготовить местные хозяйствующие субъекты к участию в процессе развития на основе создания сетей и планирования соответствующих проектов и мер;

Awareness of disability issues had increased in recent years and development agents were attempting to integrate a disability perspective into their efforts.
Осведомленность о проблемах инвалидности в последние годы становится все шире, и участники процессов развития пытаются учитывать потребности инвалидов в своих усилиях.

Development agents should take account of theoretical advances through which justice and human rights concerns had come to be viewed as part of that agenda.
Занимающимся вопросами развития, следует иметь в виду теоретические наработки, согласно которым задачи, связанные с обеспечением правосудия и прав человека, должны рассматриваться как неотъемлемая часть этой повестки дня.

A global partnership established on alternative development with the main development agents in countries affected by illicit crop cultivation;
Налаживание глобальных партнерских отношений в области альтернативного развития с ведущими участниками процесса развития в странах, затронутых проблемой культивирования запрещенных растений;

Governments and other development agents were therefore called upon to accommodate the informal sector and adopt those terms in programmes suitable for the sector.
В этой связи правительствам и другим партнерам по процессу развития было рекомендовано учитывать интересы неформального сектора и предусмотреть благоприятные условия в программах, ориентированных на данный сектор.

To date, 25 agricultural TVET colleges have been established and a total of 23,378 Development Agents(DAs) have graduated and been assigned to FTCs in all regions.
На сегодняшний день создано 25 колледжей ПТОП, которые окончили 23 378 уполномоченных по вопросам развития( УВР), которые были направлены в ЦОФ, расположенные во всех регионах страны.

It was also important to enhance international cooperation and global partnership for achieving gender equality and the economic empowerment of women as income generators and vital development agents.
Важно также укрепить международное сотрудничество и глобальное партнерство для достижения гендерного равенства и расширения экономических прав и возможностей женщин как важных участников доходообразующей деятельности и процесса развития.

Such training should benefit field workers, development agents and technicians, as well as communication planners and specialists at high levels.
Такая подготовка должна быть полезной для работников на местах, представителей по вопросам развития и технических специалистов, а также для работников по планированию связи и специалистов высокого уровня.

UNIDO responded with a presentation of the UNIDO International Technology Centres and their Networks, and of the UNIDO Exchange as a new electronic platform linking industrial development agents with UNIDO and its networks.
ЮНИДО представила информацию о международных технологических центрах и их сетях и о сети обменов ЮНИДО как новой электронной платформы, связывающей участников промышленного развития с ЮНИДО и ее сетями.

They will need to engage earlier with different government agencies and development agents regarding the articulation of their recommendations in actionable ways.
Им понадобится оперативнее налаживать взаимодействие с различными государственными учреждениями и субъектами, играющими ведущую роль в процессе развития, относительно действенного формулирования их рекомендаций.

This Plan provides for ethno development agents' training to structure an economy of solidarity and to foster organization and autonomy of its productive organization, in the form of legally constituted associations.
Этот план предусматривает подготовку субъектов процесса развития из числа представителей этнических групп в целях формирования экономики солидарности и укрепления организационной основы и независимости этой производственной структуры путем создания легальных ассоциаций.

As policies encompassing universal design, empowerment of persons with disabilities as development agents and human rights are adopted, these polices would drive decisions on disability indicators.
Принятие политики, предусматривающей универсальную разработку, предоставление инвалидам соответствующих возможностей в качестве проводников развития и обеспечение прав человека, будет способствовать формированию решений в отношении показателей инвалидности.

He informed the Special Rapporteur that basic police training had recently been extended from four to nine months, based on the approach that the police could and should act as development agents within their communities.
Он проинформировал Специального докладчика о том, что срок базовой подготовки сотрудников полиции был недавно увеличен с четырех до девяти месяцев с учетом того, что полиция может и должна действовать в качестве участника процесса развития в своих общинах.

UNDP will help to develop capacity in Governments and in other development agents for gender-sensitive approaches to all development-related activities.
Правительствам и другим участникам процесса развития ПРООН будет оказывать помощь в создании потенциала, необходимого для разработки подходов, учитывающих гендерные факторы, ко всем видам деятельности, связанным с обеспечением развития.

The institutional system dealing with HRD has to be rationalized through(a) establishing clear rules and principles for institutional interactions and(b) defining the functions, rights and obligations of the institutions and development agents;
Организационная система, касающаяся вопросов РЛР, должна быть упорядочена на основе а выработки ясных правил и принципов организационного взаимодействия и b определения функций, прав и обязанностей учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития;

Treatment of persons with disabilities in those documents varies from recommendations on social protection of"vulnerable groups" and social service provisions to empowerment as development agents in the fields of human rights, population and development, social integration policies, advancement of women, shelter and habitat, and development finance.
Отношение к инвалидам в этих документах разнится от рекомендаций относительно социальной защиты<< уязвимых групп>> и социального обслуживания до расширения возможностей как участников процесса развития в таких областях, как права человека, народонаселение и развитие, политика социальной интеграции, улучшение положения женщин, жилье и населенные пункты и финансирование в целях развития.

The UNIDO cluster development programme in India, initiated with funding from Italy, has expanded with financial support from Switzerland to include the design of a training programme for cluster development agents.
Осуществляемая в Индии программа ЮНИДО в области создания промышленных групп, которая была организована при финансировании со стороны Италии, благодаря финансовой поддержке со стороны Швейцарии была расширена и в настоящее время предусматривает разработку программы подготовки органов по содействию развитию промышленных групп.

These are measures that will hopefully bear fruit and promote the full integration of CPLP migrants, granting them the necessary support to effectively act as development agents, while at the same time preventing illegal migration.
Надеемся, что эти меры принесут свои плоды и будут способствовать полной интеграции мигрантов в странах СПГС, являясь для них необходимой опорой, с тем чтобы они могли стать действенным фактором развития, и в то же время не допуская незаконной миграции.

Promote women's economic independence, including employment, and eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women by addressing the structural causes of poverty through changes in economic structures, ensuring equal access for all women, including those in rural areas, as vital development agents, to productive resources, opportunities and public services;
Содействовать достижению женщинами экономической независимости, включая занятость, и положить конец перманентному и усиливающемуся бремени нищеты, которое несут женщины, путем устранения структурно обусловленных причин нищеты на основе преобразования экономических структур, предоставления всем женщинам, в том числе живущим в сельских районах, как важнейшим участникам развития, равного доступа к производственным ресурсам, возможностям и государственным услугам;

Although the circumstances in each country were different, common guidelines should be drawn up on the elaboration of country strategy notes, with a view to involving all development agents, including civil society, and encouraging the sharing of experiences.
Следует с учетом соответствующих условий, существующих в каждой стране, определять общие директивы, разработки, имеющие целью, в частности, обеспечить участие всех агентов развития- особенно гражданского общества- и содействовать обмену опытом.