DEVELOPMENT EFFORTS IN AFRICA на Русском - Русский перевод

• усилий в области развития в африке
• усилия по развития в африке

Примеры использования Development efforts in africa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues constitute a serious impediment to development efforts in Africa.
Эти проблемы создают серьезные препятствия на пути развития Африки.

IMF has also assisted development efforts in Africa through direct financial support and debt relief.
МВФ оказывает также помощь в осуществлении усилий в области развития в Африке на основе предоставления прямой финансовой поддержки и смягчения бремени задолженности.

As a result, they pose serious challenges to development efforts in Africa.
В результате они создают серьезные препятствия для направленных на развитие усилий в Африке.

In that context, I wish to stress that development efforts in Africa deserve special attention from the international community.
В этом контексте я хочу подчеркнуть, что усилия Африки в области развития заслуживают особого внимания со стороны международного сообщества.

Brazil is determined to continue contributing to development efforts in Africa.
Бразилия полна решимости продолжать содействовать усилиям, направленным на развитие в Африке.

Another area that persistently undermines development efforts in Africa and requires attention is the continuing excessive debt situation.
Другая область, которая постоянно подрывает усилия в области развития в Африке и требует внимания,- это сохранение ситуации избыточной задолженности.

For its part, the Kingdom of Morocco will continue to support all development efforts in Africa.
Королевство Марокко, со своей стороны, будет и впредь поддерживать все усилия, нацеленные на развитие в Африке.

Development efforts in Africa since the launching of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) have not lived up to our expectations.
Усилия по обеспечению развития в Африке с момента начала осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) пока не оправдали наших ожиданий.

Special initiatives to give added momentum to development efforts in Africa are urgently required.
Срочно необходимы специальные инициативы, призванные придать новый импульс усилиям в области развития в Африке.

In this context, my delegation is pleased to note that the Secretary-General has recognized the urgent need to give added momentum to development efforts in Africa.
В этом контексте моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь признает неотложную необходимость придать дополнительный импульс усилиям по развитию в Африке.

Several delegations emphasized that while some overall progress had been seen, there was an urgent need to support development efforts in Africa, particularly in those countries classified as least developed countries LDCs.
Ряд делегаций указали на то, что, несмотря на некоторый общий прогресс, остро стоит вопрос о поддержке усилий в области развития в Африке, особенно в странах, отнесенных к категории наименее развитых стран.

The year 2005 was also marked by a number of positive developments in the international community with regard to commitment to support national and regional development efforts in Africa.
Год был также отмечен рядом позитивных событий на международной арене в связи с принятием обязательств по поддержке национальных и региональных усилий в области развития в Африке.

In order to secure the future of socio-economic development efforts in Africa, the need for a broad-based international partnership for intensified action against HIV/AIDS in Africa was highlighted.
В интересах содействия будущим усилиям по обеспечению социально-экономического развития Африки подчеркивалась необходимость развития широких международных партнерских связей для усиления мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке..

Private capital flows have not contributed very much to industrial development efforts in Africa.
Потоки частного капитала не очень способствовали усилиям по обеспечению промышленного развития в Африке.

In this regard, we support his recommendations to provide greater momentum to development efforts in Africa in accordance with the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
В этой связи мы поддерживаем его рекомендации относительно придания новой динамики усилиям в целях развития в Африке в соответствии с Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Israel's international development agency, MASHAV, is at the heart of our development efforts in Africa.
Израильское агентство по международному сотрудничеству в целях развития-- известное как МАШАВ-- играет центральную роль в наших усилиях в области развития в Африке.

The role of the United Nations and its programmes and specialized agencies in support of the development efforts in Africa must be made more effective, as there is a need for the United Nations to harmonize its programmes with NEPAD.
Роль Организации Объединенных Наций и ее программ и специализированных учреждений в деле поддержки усилий в области развития в Африке надо сделать более эффективной, поскольку необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций согласовала свои программы с НЕПАД.

Our active cooperation with the Southern African Development Community(SADC) is yet another expression of our desire to be a partner in development efforts in Africa.
Наше активное сотрудничество с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК)- это еще одно подтверждение нашего стремления выступать партнером в усилиях Африки в области развития.

During the biennium, the subprogramme contributed to the national and regional consolidation of urban policy development efforts in Africa, the Arab States, the Commonwealth of Independent States and Latin America and the Caribbean.
В двухгодичный период мероприятия, которые осуществлялись в рамках данной подпрограммы, способствовали консолидации национальных и региональных усилий в области разработки градостроительной политики в Африке, арабских государствах, Содружестве Независимых Государств, Латинской Америке и Карибском бассейне.

Egypt wishes to join its African brothers and sisters in calling for increasing the effectiveness of the contribution of the United Nations system to the regional and international development efforts in Africa.
Египет хотел бы поддержать своих африканских братьев и сестер и также призвать к более эффективному вкладу системы Организации Объединенных Наций в региональные и международные усилия по развитию в Африке.

It is in this context that more sustained attention to the various peace processes, conflict prevention and sustainable development efforts in Africa, including the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) process.
Именно с учетом этого необходимо укреплять основы для уделения более пристального внимания различным процессам установления мира, предотвращению конфликтов и усилиям в целях устойчивого развития в Африке, включая процесс, связанный с Новым партнерством в интересах развития Африки НЕПАД.

It is also an opportunity for the Assembly to deliberate and provide guidelines on future actions and approaches to ensure effective coordination of poverty eradication and sustainable development efforts in Africa.
Это также дает возможность Ассамблее обсудить и выработать руководящие указания в отношении будущих мер и подходов, направленных на обеспечение эффективной координации деятельности по искоренению нищеты и усилий в области устойчивого развития в Африке.

Official development assistance continues to be particularly critical in supporting development efforts in Africa and the least developed countries.
Особенно жизненно необходимой в поддержке усилий по развитию в Африке и наименее развитых странах остается официальная помощь в целях развития..

For example, Africa featured prominently on the agenda of the last G-8 Summit in Kaminski, Canada, and since the incidents of 11 September, a number of advanced countries have made promises to financially support development efforts in Africa.
Например, Африка занимала видное место в повестке дня на последней встрече на высшем уровне Группы восьми в Кананаскисе, Канада, и после событий 11 сентября ряд промышленно развитых стран выступил с обещаниями оказывать финансовую поддержку усилиям африканских стран в области развития.

While noting with satisfaction and being gratified at the success of numerous countries of America and of Asia with regard to settling the debt problem and increasing the rate of economic growth, we note with regret that the burden of external debt still constitutes the major obstacle to development efforts in Africa, as it has a highly negative impact on programmes of economic and social reform and on foreign investment.
С удовлетворением отмечая и испытывая радость по поводу того, что целый ряд стран Америки и Азии успешно решает проблему задолженности и ускорения темпов экономического развития, мы с сожалением отмечаем, что бремя внешней задолженности по-прежнему является главным препятствием для усилий в области развития в Африке, поскольку оно оказывает в высшей степени отрицательное влияние на программы социально-экономических преобразований и на иностранные капиталовложения.

UNHCR looks forward to greater innovation and concerted action in order to enhance efforts to achieve durable solutions to certain long-standing refugee situations in Africa, promote respect for human rights and bridge the gap between humanitarian relief assistance for refugees, returnees and internally displaced persons and wider development efforts in Africa.
УВКБ планирует осуществлять еще более новаторские и согласованные действия в целях активизации усилий по достижению долгосрочных решений для ряда застарелых проблем беженцев в Африке, обеспечению уважения прав человека и устранению разрыва между гуманитарной помощью для беженцев, репатриантов и внутренне перемещенных лиц и более широкомасштабными усилиями по развитию в Африке.

Another important factor in addressing the causes of conflict and contributing to durable peace and sustainable development in Africa is the commitment of the international community, including United Nations organizations, to allocate increased financial, human and technical resources to support regional, subregional and national security and development efforts in Africa.
Другим важным фактором устранения причин конфликтов и содействия прочному миру и устойчивому развитию в Африке является приверженность международного сообщества, в том числе организаций системы Организации Объединенных Наций, делу расширенного выделения финансовых, людских и технических ресурсов в поддержку региональной, субрегиональной и национальной безопасности и усилий по развитию Африки.

The recent creation within the Security Council of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, followed by the establishment last July, within the Economic and Social Council, of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, demonstrate the concern of the United Nations about to the instability that is hindering development efforts in Africa.
Создание в рамках Совета Безопасности Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке вскоре после учреждения в июле прошлого года в Экономическом и Социальном Совете Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, свидетельствует об озабоченности Организации Объединенных Наций нестабильностью, препятствующей усилиям по развитию Африки.

In that context, Egypt underlines the importance of deepening the existing partnership, in particular by giving more attention to cooperation in the fields of economic and social development and by strengthening international support for the New Partnership for Africa's Development in the framework of the international community's commitment to supporting development efforts in Africa.
В этом плане Египет подчеркивает необходимость усиления существующего партнерства, в частности за счет акцентирования внимания на сотрудничестве в сферах социально-экономического развития и укрепления международной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки в рамках обязательства международного сообщества поддерживать усилия, нацеленные на развитие в Африке.

There is no alternative to efficient and active government in the development effort in Africa.
Альтернативы эффективному и активному участию правительств в усилиях по развитию Африки не существует.