DEVELOPMENT EFFECTS на Русском - Русский перевод

• последствия в развития
• отдачу в области развития
• воздействие на развитие

Примеры использования Development effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration in new areas may, however, also bring about positive development effects.
Однако интеграция в новых областях может также приводить к позитивным последствиям для развития.

Large economic spaces can have positive development effects for developing-country members.
Крупные экономические пространства могут оказывать благоприятное влияние на развитие входящих в них развивающихся стран.

Thirdly, the long-awaited first High-level Dialogue on International Migration and Development signified global recognition of the development effects of migration.
В-третьих, долгожданный первый Диалог высокого уровня по проблемам международной миграции и развития означает глобальное признание влияния развития на миграцию.

Special efforts were needed to find ways to optimize the potential development effects of international migratory flows in both origin and destination countries.
Особое внимание следует уделять методам оптимизации воздействия миграционных потоков на развитие стран происхождения и стран назначения.

The Group may wish to recommend areas where empirical work could focus in order to further the understanding of these policies with respect to their trade, environment, and development effects.
Группа, возможно, пожелает рекомендовать области, в которых можно было бы сосредоточить эмпирическую работу в целях обеспечения лучшего понимания соответствующих мер политики применительно к их торговым, экологическим и связанным с развитием последствиям.

The modalities of implementation of an IIA are quite important with respect to the development effects that such agreements are intended to serve.
Методы осуществления МИС имеют довольно важное значение с точки зрения ожидаемого воздействия таких соглашений на процесс развития.

The development banks also assess the development effects of potential projects and select those that will bring the greatest benefit to the state, economy and society and invite co-investors;
Банки развития также оценивают эффекты развития потенциальных проектов и выбирают проекты, приносящие наибольшую пользу для государства, экономики и общества, привлекают соинвесторов;

Protocol V was an important tool to address the huge humanitarian and development effects of those deadly threats.
Протокол V является важным инструментом преодоления колоссальных последствий этих смертельных угроз для гуманитарной сферы и сферы развития.

This report examines trade and development effects of environmental requirements on developing countries, paying special attention to the conditions and needs of small and medium-sized enterprises.
В настоящем документе анализируются последствия экологических требований для торговли и развития развивающихся стран с уделением особого внимания условиям деятельности и потребностям малых и средних предприятий.

In this context, experts are invited to examine both adverse and beneficial trade and development effects of environmental requirements, emphasizing implications for SMEs.
В этой связи экспертам предлагается изучить, как отрицательные, так и положительные последствия экологических требований для торговли и развития, с уделением особого внимания последствиям для СМП.

In fact, such schemes may have adverse development effects because mothers or children will be faced with high compliance costs, such as a requirement to travel long distances through insecure areas.
На деле такие планы могут оказать отрицательное воздействие на развитие, поскольку матери или дети столкнутся с большими затратами на выполнение соответствующих положений, например в связи с необходимостью поездок на большие расстояния через опасные районы.

The Meeting also aims to promote international cooperation and to enhance awareness of the need to maximize the development effects of incentives and avoid excessive competition.
Совещание также призвано содействовать международному сотрудничеству и более полному пониманию необходимости максимального повышения отдачи мер стимулирования для развития, а также недопущения чрезмерной конкуренции.

Among the challenges, the myriad economic and development effects of changing environmental conditions- including climate change- underline the necessity and urgency of sustainable development policies.
В числе этих вызовов многообразные последствия изменения экологических условий, включая изменение климата, для экономики и развития подчеркивают необходимость и безотлагательность проведения политики устойчивого развития.

According to a report prepared by United Nations agencies in the Occupied Palestinian Territory, the humanitarian and development effects of the two waves of incursions were as follows.
Согласно докладу, подготовленному учреждениями Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории, гуманитарные последствия и последствия в области развития двух волн вторжений были следующими.

Recognizing the socio-economic and development effects of the epidemic, we adopted a multisectoral response led by our President, whose leadership and commitment are demonstrated, among other initiatives, by his chairing of the National AIDS Council.
Признавая социально-экономические последствия этой эпидемии и ее воздействие на развитие, мы ведем с ней межсекторальную борьбу, которую направляет наш президент, чья руководящая роль и приверженность делу подтверждаются не только его инициативами, но и тем, что он возглавляет Национальный совет по СПИДу.

Many are shifting emphasis from fund-raising partnerships to those that leverage core business competencies, improve the development effects of core business operations and foster private sector development..
Многие из них смещают акцент с партнерств по мобилизации ресурсов в пользу партнерств, которые используют основные знания и ресурсы деловых кругов, повышают отдачу в области развития за счет основных видов деятельности деловых кругов и содействуют развитию частного сектора.

For reducing the impact of unemployment, employment incentives tend to be less costly than unemployment benefits, as well as being effective instruments for skills creation with long-term positive development effects.
Что касается ослабления воздействия безработицы, то меры по стимулированию занятости, как правило, связаны с меньшими расходами, чем расходы на выплату пособий по безработице, и они являются более эффективными инструментами приобретения навыков с долгосрочными позитивными последствиями в плане развития.

It is now widely acknowledged that remittances are one of the development effects of migration, particularly at the individual or household level.
Сейчас широко признано, что денежные переводы являются одним из следствий миграции, сказывающихся на развитии, в особенности на уровне индивидуальных лиц или семьи.

Some delegations have cautioned against the proliferation of eco-labelling schemes and feel that an analysis of costs and benefits of eco-labelling schemes in terms of their trade, environment, and development effects would be useful.
Некоторые делегации высказали предостережение в отношении распространения схем экомаркировки и отметили, что было бы целесообразным провести анализ издержек и результатов функционирования схем экомаркировки с точки зрения их влияния на торговлю, окружающую среду и развитие.

Human capital flight can have profound economic, social and development effects on the countries of origin, especially if they are small.
Отток человеческого капитала может иметь серьезные экономические и социальные последствия, а также последствия в плане развития для стран происхождения, особенно если такие страны невелики по размеру.

The socio-economic development effects of migration policies and other forms of interventions targeting migration As already mentioned, only some provisions on migration policy are defined in different policy documents, 151 as a single migration policy document is not currently in force.
Влияние миграционной политики и других, направленных на миграцию, форм вмешательства на развитие Как отмечалось выше, только некоторые положения миграционной политики определены в различных политических документах151, поскольку единый документ о миграционной политике пока отсутствует.

UNDP has sought to address the intrinsic tension between long-term development effects and the need to demonstrate tangible results through a focus on capacity development..
ПРООН пыталась рассмотреть проблему внутренних противоречий между долгосрочными последствиями развития и необходимостью добиться какихлибо ощутимых результатов путем уделения главного внимания вопросам укрепления потенциала.

We hope that the implementation of that framework in post-conflict countries will, with the assistance of the United Nations and the international community, contribute to curbing the negative humanitarian and development effects of the illicit trafficking in small arms and light weapons.
Мы надеемся, что реализация этих рамок в странах, где завершились конфликты, при поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества будет содействовать сдерживанию негативных гуманитарных последствий для процесса развития, незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

While remittances and other contributions can have important development effects, they should not be perceived as potential substitutes for international development assistance or national development budgets and economic reform strategies.
Хотя денежные переводы и другие вклады могут иметь существенные последствия для развития, они не должны восприниматься в качестве потенциального заменителя международной помощи в целях развития или национальных бюджетных ассигнований на развитие и стратегий проведения экономических реформ.

For example, it could be questioned whether these regulations or emerging policies would result in commensurate environmental benefits in developing as well as in developed countries and whether environmental benefits resulting from such policies were proportionate to the trade and development effects that they could impose.
Например, неясно, будет ли сопровождаться введение таких норм или проведение новой политики образованием соизмеримых экологических преимуществ в развивающихся и в развитых странах и будет ли экологический эффект такой политики пропорционален ее возможному воздействию на торговлю и процесс развития.

The United Nations calls on Member States to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that.
Организация Объединенных Наций призывает государства- члены немедленно урегулировать чудовищное воздействие кассетных боеприпасов с точки зрения гуманитарной сферы, прав человека и развития путем заключения юридически обязывающего инструмента международного гуманитарного права, который.

Clearly, the development effects of FDI for the host economy depend on a range of factors, including the amount of technological spillovers from affiliates to domestic enterprises, the creation of forward and backward linkages within the economy, and the impact on domestic investment.
Безусловно, влияние ПИИ на развитие принимающей экономики зависит от целого ряда факторов, и в том числе от масштабов технологической цепной реакции от филиалов иностранных компаний к внутренним предприятиям, создания восходящих и нисходящих связей в экономике и воздействия на внутренние инвестиции.

Recently, some have shifted emphasis to other kinds of partnerships that leverage core business competencies, such as communication and management skills or technical expertise, improve the development effects of core business operations and foster private sector development..
В последнее время некоторые из них сместили акцент в пользу других видов партнерств, которые используют основные знания и ресурсы деловых кругов, такие как навыки в области коммуникации и управления или технические экспертные знания, повышают отдачу в области развития за счет основных видов предпринимательской деятельности и содействуют развитию частного сектора.

Discussions were focused on three sets of issues:(i) trade, environment, and development effects of eco-labelling;(ii) the use of criteria related to process and production methods(PPMs); and(iii) measures to take account of developing countries' interests in determining eco-labelling criteria.
Обсуждение сосредоточивалось на трех комплексах вопросов: i связанные с торговлей, окружающей средой и развитием последствия экомаркировки; ii использование критериев, касающихся производственных методов и процессов( ПМП); и iii меры для учета интересов развивающихся стран при установлении критериев экомаркировки.

Developed countries must take the measures needed to open their markets further to exports from developing countries, to continue reducing the debt burden, to promote the beneficial development effects of foreign direct investment, expand technology transfers, and improve the international financial architecture in order to prevent future financial crises.
Развитые страны должны принять меры, необходимые для того, чтобы открыть свои рынки для дальнейших экспортных поставок из развивающихся стран, обеспечить непрерывное сокращение бремени задолженности, содействовать получению реальной отдачи для развития от прямых иностранных инвестиций, способствовать более широкой передаче технологии, совершенствовать международную финансовую архитектуру для предупреждения будущих финансовых кризисов.