DEVELOPMENT EFFORTS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• усилиям развивающихся стран в области развития
• усилия в области развития развивающихся стран
• усилия развивающихся стран в области развития
• усилий развивающихся стран в области развития
• для развивающимися странами усилий в области развития

Примеры использования Development efforts of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was emphasized that this section played an important role in supporting national development efforts of developing countries.
Было подчеркнуто, что этот раздел играет важную роль в поддержке национальных усилий развивающихся стран в области развития.

The development efforts of developing countries were severely hampered by the obligation to set aside a substantial portion of their national budgets to service the external debt.
Усилия, прилагаемые развивающимися странами в целях развития, были серьезно затруднены обязанностью выделять существенную часть своих национальных бюджетов на погашение внешней задолженности.

International economic, financial and trade policies play a crucial role vis-à-vis the development efforts of developing countries.
Международная политика в области экономики, финансов и торговли играет важную роль в нацеленных на развитие усилиях развивающихся стран.

The development efforts of developing countries, in particular for the provision of essential social and economic services, are severely hampered by the inadequate flow of financial resources to these countries..
Усилия в области развития развивающихся стран, особенно в том, что касается предоставления основных видов услуг в социальной и экономической областях, серьезно ослабляются из-за недостаточного объема финансовых ресурсов, поступающих в эти страны..

Recognizes the importance of South-South and triangular cooperation in supporting development efforts of developing countries;
Признает важность сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержании усилий развивающихся стран в области развития;

The adverse effect of external debt on the development efforts of developing countries was further aggravated by falling commodity prices and, therefore, export revenues, rising interest rates, and the fact that external debt must be repaid in foreign currency.
Отрицательное воздействие внешней задолженности на усилия в области развития развивающихся стран еще более усугубляется в связи с падением цен на сырьевые товары и, соответственно, сокращением объема экспортных поступлений, ростом процентных ставок и тем обстоятельством, что внешний долг должен выплачиваться в иностранной валюте.

The United Nations system had a crucial role to play in enabling ICT to promote the development efforts of developing countries.
Система Организации Объединенных Наций должна сыграть решающую роль в том, чтобы ИКТ способствовали деятельности развивающихся стран в области развития.

Gravely concerned that the use of coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open trading system.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что использование экономических мер принуждения отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран и оказывает общее негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по становлению недискриминационной и открытой системы торговли.

The roots of the problem include the burden of external debt which continues to hamper the development efforts of developing countries.
Корни проблемы включают в себя бремя внешней задолженности, которая продолжает подрывать направленные на развитие усилия развивающихся стран.

Gravely concerned that the use of coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries and has a general negative impact on international economic cooperation and on the worldwide effort to move towards a non-discriminatory, open trading system.
Будучи крайне обеспокоена тем, что использование мер принуждения экономического характера отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран и оказывает общее негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по продвижению к созданию недискриминационной, открытой системы торговли.

Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education has an impact on the development efforts of developing countries;
Вновь заявляет о необходимости рассмотреть вопрос о влиянии миграции высококвалифицированных и высокообразованных людей на усилия развивающихся стран в области развития;

Mr. OUCH(Cambodia) said that he fully supported the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China. The development efforts of developing countries were still hampered by protectionist measures which affected exports, and by the decline in resource flows and the growing debt burden.
Г-н УЧ( Камбоджа) целиком присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что осуществлению усилий развивающихся стран в области развития по-прежнему препятствуют протекционистские меры, сдерживающие их экспорт, а также сокращение притока ресурсов и увеличение бремени задолженности.

The United Nations should address the inappropriate elements of the international economic structure that have a negative impact on the development efforts of developing countries.
Организация Объединенных Наций должна выправить дефекты в международной экономической структуре, которые негативно влияют на усилия развивающихся стран в области развития.

Work focuses on the practical problems that need to be resolved so that policies undertaken in respect of internalization do not impair the development efforts of developing countries and are consistent with the economic, financial, institutional, legal and social conditions of those countries. See E/CN.17/1994/CRP.2.
Основная деятельность сосредоточена на необходимости решения практических проблем, с тем чтобы проводимая в области учета издержек политика не препятствовала усилиям развивающихся стран в сфере развития и соответствовала экономическим, финансовым, организационным, правовым и социальным условиям в этих странах см. E/ CN. 17/ 1994/ CRP.

Mr. Abdelaziz(Egypt) urged the Committee to take an effective and innovative approach to addressing the crises that had emerged simultaneously in an unprecedented manner during the past year and their impact on the development efforts of developing countries.
Гн Абд альАзиз( Египет) призывает Комитет выработать эффективный и творческий подход к разразившимся в этом году беспрецедентным кризисам и их влиянию на усилия развивающихся стран в области развития.

Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries in order to address its negative impacts and to optimize its potential benefits;
Вновь заявляет о необходимости рассмотрения вопроса о последствиях миграции высококвалифицированных и имеющих высшее образование лиц для прилагаемых развивающимися странами усилий в области развития в целях устранения ее негативных последствий и оптимизации связанных с нею потенциальных выгод;

Such an alliance is premised on full ownership by developing countries of their development and a renewed commitment on the part of the international community to support the development efforts of developing countries.
Такой альянс основан на посылке о полной ответственности развивающихся стран за процесс своего развития и новом обязательстве со стороны международного сообщества оказывать поддержку усилиям развивающихся стран в области развития.

Work focuses on the practical problems that need to be resolved so that policies undertaken in respect of internalization do not impair the development efforts of developing countries and that they are consistent with the economic, financial, institutional, legal and social conditions of those countries..
Проводимая работа сосредоточена на практических проблемах, которые должны быть решены, для того чтобы осуществляемая в области интернализации политика не наносила ущерба усилиям развивающихся стран в области развития и чтобы она отвечала экономическим, финансовым, институциональным, правовым и социальным условиям в этих странах..

There was also still a need further to consider and analyse how the migration of highly skilled persons and those with advanced education impacted the development efforts of developing countries.
Наряду с этим сохраняется потребность в дальнейшем рассмотрении и изучении вопроса о том, каким образом миграция высококвалифицированных и высокообразованных специалистов влияет на предпринимаемые развивающимися странами усилия в области развития.

In that resolution, the Assembly, inter alia, expressed concern that the use of coercive economic measures adversely affected the economy and development efforts of developing countries and had a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open trading system.
В этой резолюции Ассамблея, в частности, выразила обеспокоенность по поводу того, что использование экономических мер принуждения отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран и оказывает общее негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по установлению недискриминационной и открытой системы торговли.

Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries;
Вновь заявляет о необходимости рассмотрения вопроса о том, каким образом миграция высококвалифицированных и высокообразованных людей влияет на усилия развивающихся стран в области развития;

In that resolution, the Assembly, inter alia, expressed grave concern that the use of unilateral coercive economic measures particularly adversely affected the economy and development efforts of developing countries and had a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open multilateral trading system.
В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, выразила серьезную обеспокоенность тем, что использование односторонних экономических мер принуждения особенно отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран и оказывает общее негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по становлению недискриминационной и открытой системы многосторонней торговли.

However, poverty eradication also required the international community to take measures to remove structural inequities inherent in international economic and trade relations that were hampering the development efforts of developing countries.
Однако для ликвидации нищеты необходимо также, чтобы международное сообщество приняло меры по устранению структурных диспропорций, существующих в международных экономических и торговых отношениях, которые препятствуют усилиям развивающихся стран в области развития.

Yet, even as we acknowledge recent developments like the Cologne initiative, we recognize that resources to support the development efforts of developing countries need to be made more manifest.
Тем не менее, признавая значение последних событий, например, выдвижение Кельнской инициативы, мы считаем необходимым увеличить объем ресурсов в поддержку усилий развивающихся стран, направленных на развитие.

While his delegation believed that every country must be responsible for its own development, the international community must assist in removing the exogenous economic factors that hampered the development efforts of developing countries.
Хотя его делегация считает, что каждая страна должна сама нести ответственность за свое развитие, международное сообщество должно содействовать устранению внешних экономических факторов, препятствующих усилиям развивающихся стран в области развития.

Beyond the removal of non-tariff barriers, the developed countries must take the lead and support the development efforts of developing countries according to specific timetables.
Помимо устранения нетарифных барьеров развитые страны должны взять на себя ведущую роль и оказать поддержку развивающимся странам в их усилиях в области развития в соответствии с конкретными установленными графиками.

The Heads of State or Government stressed that corrupt practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and the transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability, and the development efforts of developing countries.
Главы государств и правительств подчеркнули, что практика коррупции, включая отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод незаконно полученных средств и активов за границу, подрывает экономическую и политическую стабильность и усилия развивающихся стран в области развития.

These situations require a vigorous international response to ensure that the sustained growth of the world economy and the development efforts of developing countries are not severely affected.
В подобной ситуации требуются энергичные международные меры, призванные не допустить серьезных последствий для устойчивого роста мировой экономики и усилий развивающихся стран в области развития.

It was also viewed as a key aspect of the establishment of an enabling international environment, without which the development efforts of developing countries cannot succeed.
Было также выражено мнение о том, что это ключевой элемент процесса создания благоприятных международных условий, без которого усилия развивающихся стран в области развития обречены на неудачу.

There is increasing recognition of the extent to which large refugee and returnee populations may impede or jeopardize the development efforts of developing countries.
Все более широкое признание получает тот факт, насколько присутствие крупных масс беженцев и возвращающихся лиц может затруднить или поставить под сомнение усилия в области развития, предпринимаемые развивающимися странами.