DEVELOPMENT HELD IN CAIRO на Русском - Русский перевод

• развитию состоявшейся в каире

Примеры использования Development held in cairo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, was a landmark conference.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в 1994 году, имела историческое значение.

UNFPA has also been supporting population issues highlighted at the International Conference on Population and Development, held in Cairo, Egypt.
ЮНФПА также предоставлял поддержку в связи с рассмотрением демографических проблем, выявленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире, Египет.

At the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, a Programme of Action was adopted by the world's governments.
На Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, правительства стран мира приняли Программу действий.

Another major step was taken with the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
Еще один важный шаг был сделан на Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире в 1994 году.

Following the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the Government adopted reproductive health strategies.
После Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, правительство приняло ряд стратегий в отношении репродуктивного здоровья.

These issues were revisited at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
Эти вопросы были вновь рассмотрены на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году.

The International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, fuelled a process of increased political attention to population issues.
Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире в сентябре 1994 года, придала импульс процессу уделения все большего политического внимания вопросам народонаселения.

Operative paragraph 10 welcomes the results of the sectoral meeting on trade and development held in Cairo in June 1998.
В пункте 10 постановляющей части Генеральная Ассамблея приветствует результаты отраслевого совещания по торговле и развитию, состоявшегося в Каире в июне 1998 года.

The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 set out the content of reproductive rights and much of the language was incorporated into the Beijing Platform for Action.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, излагается суть репродуктивных прав и значительная часть содержащихся в ней формулировок была включена в Пекинскую платформу действий.

It also provided support to the African Group in the preparatory process of the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994.
Она также оказывала поддержку Группе африканских государств на этапе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, placed people at the centre of population and development policies.
Программа действий, принятая Международной конференцией по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, поставила человека во главу угла политики в области народонаселения и развития..

In December 1997, the General Assembly considered the question of the follow-up to the International Conference on Population and Development held in Cairo, Egypt, in 1994.
В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о последующих мерах по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире, Египет, в 1994 году.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 adopted the goal of universal access to reproductive health services by 2015, which has been affirmed in the 2005 World Summit Outcome.
В программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, принята цель обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, и эта цель была подтверждена в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Advocating for and working towards the full implementation of the Program of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and the Beijing Platform for Action.
Пропагандистской работы и деятельности, направленных на полное осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и Пекинской платформы действий;

In resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly, in endorsing the recommendations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, decided that"the revitalized Population Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, will monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
В резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, одобрив рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, постановила, что" обновленная Комиссия по народонаселению в качестве одной из функциональных комиссий, помогающих Экономическому и Социальному Совету, будет наблюдать, рассматривать и оценивать осуществление Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и консультировать Совет по соответствующим вопросам.

South/South technical cooperation has always featured prominently in the activities carried out by UNFPA, especially since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
Техническое сотрудничество по линии Юг- Юг всегда занимало важное место в деятельности ЮНФПА после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году.

An EIL delegate attended, as an observer, the International Conference on Population and Development, held in Cairo, Egypt, September 1994, as well as the related NGO Forum.
Делегат Эксперимента присутствовал в качестве наблюдателя на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире( Египет) в сентябре 1994 года, а также на связанном с ней Форуме НПО.

I reiterate the call for a global conference on international migration and development, which was supported by many delegations at the recent International Conference on Population and Development, held in Cairo.
Я вновь призываю к проведению глобальной конференции по международной миграции и развитию, которую поддержали многие делегации на недавней Международной конференции по народонаселению и развитию, прошедшей в Каире.

The Federation participated in the International Conference on Population and Development held in Cairo between 5 and 13 September 1994;
Федерация приняла участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

The Working Group is particularly pleased that one agency, UNFPA, has already incorporated the right to development in the material prepared for the International Conference on Population and Development held in Cairo.
Рабочая группа выражает особое удовлетворение в связи с тем, что одна из организаций, ЮНФПА, уже включила право на развитие в документы, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире.

Bearing in mind that 2004 marks the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and of the adoption of its Programme of Action.
Учитывая, что в 2004 году отмечается десятая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и принятие ее Программы действий.

The Platform fully reaffirmed the formulations on reproductive rights, reproductive health and family planning set forth by the 1994 International Conference on Population and Development held in Cairo.
В Платформе были полностью подтверждены положения относительно репродуктивных прав, охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, сформулированные на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году.

Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and bearing in mind that 2014 marks its twentieth anniversary.
Ссылаясь на Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и памятуя о том, что в 2014 году исполняется ее двадцатая годовщина.

The cause of children had also been advanced by the increased awareness resulting from the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 and the International Conference on Population and Development held in Cairo.
Дело защиты детей получило также дальнейшее развитие в результате обнародования итогов Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире.

Ms. Germain played a key role as a member of the delegation of the United States of America to the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and in its preparatory work, as well as in the Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing.
Гжа Джермейн играла ключевую роль в качестве члена делегации Соединенных Штатов Америки на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в 1944 году, и в ходе подготовительной работы к Конференции, а также в четвертой Всемирной конференции, посвященной женщинам, которая состоялась в 1995 году в Пекине.

The celebration of this silver anniversary is taking place at a historic period in the annals of world population activities, particularly the just-concluded International Conference on Population and Development held in Cairo.
Празднование этого" серебряного" юбилея проходит в исторический период в деятельности в области народонаселения мира, особенно в связи с только что завершившейся Международной конференцией по народонаселению и развитию, проходившей в Каире.

Mongolia's efforts in this area have been guided and strengthened by the concept of reproductive health as a human right articulated at the 1994 International Conference on Population and Development held in Cairo and by the consistent support of the United Nations Population Fund(UNFPA), the World Health Organization(WHO) and other development partners.
Усилия Монголии в этой области регулируются и расширяются с учетом концепции репродуктивного здоровья как одного из прав человека, сформулированной на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и эти усилия пользуются постоянной поддержкой со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и других партнеров по процессу развития..

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
Настоящий доклад представляется во исполнение высказанной на двадцать восьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию просьбы о подготовке ежегодных докладов по вопросу о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

For the ECE's PAU, and in the field of follow-up to the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1995, to encourage interested NSOs and National Population Institutes from countries in transition to develop, in cooperation with ECE/PAU, national information systems(databases) for the monitoring of the implementation of the Recommendations of the 1993 Europeann population Conference and the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development..
Для ГДНН ЕЭК, а также в области выполнения решения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1995 году: предложить заинтересованным НСУ и национальным институтам по изучению народонаселения стран с переходной экономикой разработать в сотрудничестве с ГДНН ЕЭК национальные системы информации( базы данных) для мониторинга осуществления рекомендаций Европейской конференции по народонаселению 1993 года и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.

A maternal and child protection and family planning project had been introduced in 1977, superseded in 2001 by a national reproductive health programme with a more comprehensive and gender-balanced approach in line with the recommendations contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
В 1977 году был начат проект в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования размера семьи, который в 2001 году был заменен национальной программой по охране репродуктивного здоровья, опирающейся на более всесторонний и сбалансированный в гендерном отношении подход с учетом рекомендаций, содержащихся в Программе действий, которая была принята на Международной конференции по народонаселению и развитию Каир, 1994 год.