DEVELOPMENT OF AN INTEGRATED APPROACH на Русском - Русский перевод

• разработке комплексного подхода
• разработка комплексного подхода

Примеры использования Development of an integrated approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in the development of an integrated approach to conference implementation.
Прогресс в деле разработки комплексного подхода к осуществлению решений конференций.

The European Commission was in the process of preparing a communication on the development of an integrated approach to child protection systems.
Европейская комиссия занимается подготовкой заявления о разработке комплексного подхода к системам защиты детей.

The development of an integrated approach to conflict prevention and to development may be a conceptually challenging task.
Разработка комплексного подхода к предотвращению конфликтов и к развитию может оказаться сложной с точки зрения замысла.

Learnings from CHHI have already helped to guide the development of an integrated approach to chronic disease and its risk factors.
Полученные в ходе реализации инициативы, уже способствовали разработке комплексного подхода к хроническим заболеваниям и факторам риска.

Development of an integrated approach in the field of geophysical research and development and the implementation of additional services- gravimetry, electromagnetics.
Формирование комплексного подхода в области геофизических исследований, развитие и внедрение дополнительных сервисных услуг- гравиметрия, электроразведка.

It envisages further work on particulate matter including the development of an integrated approach to acidification, ozone and particulate pollution.
Она предусматривает продолжение работы по твердым частицам, включая разработку комплексного подхода к подкислению и загрязнению озоном и твердыми частицами.

He supported the development of an integrated approach for Nr, including climate change aspects, more involvement of stakeholders and coordination of N-related policies and conventions.
Он поддержал предложение о разработке комплексного подхода к проблеме Nr, в том числе с учетом аспектов изменения климата, более широком вовлечении заинтересованных сторон и координации относящихся к N программ и конвенций.

We also appreciate the contribution by the different United Nations agencies in the development of an integrated approach to dealing effectively with the complexity of the landmine problems.
Мы также высоко оцениваем вклад различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в разработку комплексного подхода к эффективному решению сложных проблем, связанных с наземными минами.

He further called for the development of an integrated approach in planning and management, involving troop-contributing countries as integral stakeholders at each stage of peacekeeping operations.
Он далее призывает к разработке комплексного подхода в области планирования и управления с участием стран, предоставляющих войска, как неотъемлемых участников на каждой стадии операций по поддержанию мира.

This is important considering that soon after the ICSC began functioning, it decided to study various aspects of personnel policy with a view to the eventual development of an integrated approach to HR management.
Это имеет большое значение, учитывая, что вскоре после начала своей работы КМГС приняла решение изучать различные аспекты кадровой политики в целях возможной выработки комплексного подхода к управлению ЛР.

The European Union trusts that the further development of an integrated approach could greatly enhance the Department's overall performance in terms of coherence and efficiency.
Европейский союз считает, что дальнейшая разработка комплексного подхода приведет к повышению активизации работы Департамента с точки зрения ее согласованности и эффективности.

The Declaration stresses intensified regional cooperation and convergence of environmental quality and policies, and the development of an integrated approach to the prevention and control of pollution.
В заявлении уделяется особое внимание активизации регионального сотрудничества и сближению точек зрения по вопросам состояния окружающей среды и экологической политики, а также разработке комплексного подхода к предотвращению загрязнения и контролю за ним.

Development of an integrated approach to water resources management and water efficiency plans in all countries by 2005, including co-ordination of efforts for transboundary watercourses, if applicable.
Разработка интегрированного подхода к управлению водными ресурсами( ИУВР) и планов по эффективности использования водных ресурсов во всех странах к 2005 году, включая, где применимо, координацию по трансграничным водотокам.

It took note that its second priority at this time was the development of an integrated approach to inform the policymakers on the N cycle and links to air pollution policy.
Она отметила, что второй по степени приоритетности задачей для нее в данное время является выработка комплексного подхода к информированию руководящих органов об азотном цикле под углом зрения политики в области загрязнения воздуха.

Regional initiatives not only pool information and encourage mutually beneficial cooperative arrangements but also bring prospective bilateral and multilateral donors together with affected countries and facilitate the development of an integrated approach.
Региональные инициативы позволяют не только сводить воедино информацию и поощрять взаимовыгодные механизмы сотрудничества, но и обеспечивать установление контактов между предполагаемыми двусторонними и многосторонними донорами и пострадавшими странами и содействовать разработке комплексного подхода.

Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit(GTZ) allowed development of an integrated approach to rehabilitation and reconstruction in areas of return in Sierra Leone under the ReAct concept.
Партнерское взаимодействие с немецким Агентством технического сотрудничества( ГТЦ) позволило разработать комплексный подход к восстановлению и реконструкции районов возвращения беженцев в Сьерра-Леоне в соответствии с концепцией" РеАкция.

Mr. M. Sponar(European Commission) described the European Union(EU) Thematic Strategy on Air Pollution, noting the increasing importance of NH3 and highlighting the need for long-term development of an integrated approach to mitigate NH3 in relation to other policies and other forms of N pollution.
Г-н М. Спонар( Европейская комиссия) привел описание Тематической стратегии Европейского союза( ЕС) в области борьбы с загрязнением воздуха, указав на все возрастающую важность NН3 и подчеркнув необходимость долгосрочной разработки комплексного подхода к смягчению последствий воздействия NН3 в увязке с другими направлениями политики и другими формами загрязнения N.

Since May, planning has focused on the development of an integrated approach to security for internally displaced persons in collaboration with the Haitian National Police and United Nations police, as well as civilian components of MINUSTAH.
С мая месяца планирование было сосредоточено на выработке комплексного подхода к обеспечению безопасности внутренне перемещенных лиц в сотрудничестве с Гаитянской национальной полицией и ЮНПОЛ, а также гражданскими компонентами МООНСГ.

The priorities of Dominica in the area of youth affairs have been reflected in the increased investment in youth and the development of an integrated approach to promote youth participation in national development planning.
Приоритеты Доминики в области работы в интересах молодежи нашли отражение в расширении инвестиций в наращивание потенциала молодежи и в развитии комплексного подхода к поощрению участия молодежи в процессе планирования национального развития..

Short-term: Contribute a scientific and technical review to support update of the annex IX of the Gothenburg Protocol; commence revision of the Framework code of good agricultural practice for reducing NH3(EB. AIR/WG.5/2001/7), emphasizing the further development of an integrated approach for N;
В краткосрочной перспективе: внесение вклада в научно-технический обзор с целью содействия обновлению приложения IХ Гетеборгского протокола; начало пересмотра Рамочного кодекса для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов NH3( EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 7) с уделением особого внимания дальнейшей разработке комплексного подхода к проблеме N;

A key focus of the work of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone in the coming months will be the development of an integrated approach aimed at clearly outlining the commitments made by the Government of Sierra Leone and the international community.
Главным направлением в деятельности Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне в ближайшие месяцы станет разработка комплексного подхода, цель которого будет состоять в четком определении обязательств, взятых правительством Сьерра-Леоне и международным сообществом.

Many delegations stated that the existing UNCTAD machinery was the appropriate one for addressing the issue of poverty alleviation and hence could be continued beyond UNCTAD IX. The possible future work of the Standing Committee on Poverty Alleviation, if it continued after UNCTAD IX, could include the development of an integrated approach to poverty alleviation.
Многие делегации заявили, что существующий механизм ЮНКТАД вполне подходит для рассмотрения проблем борьбы с нищетой и в этой связи мог бы быть сохранен и после ЮНКТАД IX. В случае сохранения Постоянного комитета по борьбе с нищетой после ЮНКТАД IX его будущая работа могла бы включать в себя разработку комплексного.

As stated by the Secretary-General in his report on the work of the Organization, such initiatives hold promise for the development of an integrated approach to conflict resolution, an approach in which the political, military, humanitarian, development and human rights dimensions would be addressed in a mutually reinforcing fashion.
Как говорит Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, такие инициативы вселяют надежду на то, что будет принят более комплексный подход к разрешению конфликтов, при котором учет всех аспектов- политического, гуманитарного, аспекта развития и прав человека- дает эффект их взаимоусиления.

Since a number of national human rights committees do not have the right to receive or deal with communications alleging human rights violations connected with environmental matters, which are often the province of other bodies, the Special Rapporteur advocates the development of an integrated approach and method for dealing with such interrelated questions.
Поскольку многие национальные комиссии по правам человека не обладают компетенцией получать или рассматривать сообщения, касающиеся нарушений прав человека, связанных с экологическими вопросами, которые зачастую относятся к ведению других органов, Специальный докладчик рекомендует принять комплексный подход и использовать практику совместного рассмотрения этих взаимозависимых вопросов.

The main elements of this strategy are: first, the development of an integrated approach to information needs; secondly, the improvement of the information sharing and distribution capacity of the Department; and thirdly, the continuation or initiation of specific projects aimed at energizing the information function of the Department.
Основными элементами этой стратегии являются: во-первых, разработка комплексного подхода к удовлетворению потребностей в области информации, во-вторых, укрепление потенциала Департамента в области обмена информацией и ее распространения и, в-третьих, дальнейшее осуществление или развертывание конкретных проектов, направленных на активизацию информационной деятельности Департамента.

The development and dissemination of guidance documents and materials to increase the knowledge and awareness of best available techniques(BAT), as well as the exploration of new approaches and abatement measures, including the development of an integrated approach for controlling nitrogen pollution, will further support the implementation of the protocols.
Разработка и распространение методических документов и материалов с целью повышения уровня знаний и осведомленности о наилучших имеющихся технологиях( НИМ), а также разработка новых подходов и мер по сокращению выбросов, включая разработку комплексного подхода для ограничения загрязнения азотом, будет и далее способствовать осуществлению протоколов.

The momentum created by the simultaneous revisions of international statistical standards on national accounts, product and economic activity classifications, industrial statistics, industrial production indexes, distributive trade statistics and other services statistics has provided a unique opportunity for the development of an integrated approach to economic statistics.
Дополнительный импульс развитию статистики, приданный одновременным пересмотром международных статистических норм по национальным счетам, классификациям продуктов и видов экономической деятельности, промышленной статистике, индексам промышленного производства, статистике оптовой и розничной торговли и другим областям статистики услуг, дает уникальную возможность для разработки комплексного подхода к экономической статистике.

Efforts in 2003-2004 focused on the development and introduction of an integrated approach to human resources management monitoring.
Предпринимавшиеся в период 2003- 2004 годов усилия были сосредоточены на разработке и внедрении комплексного подхода в вопросах, касающихся контроля за процессом управления людскими ресурсами.

Family issues, within the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development, should be considered as components of an integrated approach to development.
Вопросы семьи, фигурирующие в рамках повестки дня и многолетней программы работы Комиссии социального развития, следует рассматривать в качестве компонентов комплексного подхода к развитию.

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к разработке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.