DEVELOPING AN INTEGRATED APPROACH на Русском - Русский перевод

• разработке комплексного подхода
• разработка комплексного подхода
• формировании комплексного подхода

Примеры использования Developing an integrated approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing an integrated approach.
Наций и разработка комплексного подхода.

Important work has been done at the United Nations in the past several years for developing an integrated approach to successfully implementing reconstruction programmes.
За последние несколько лет в Организации Объединенных Наций была проделана важная работа по развитию комплексного подхода к успешному осуществлению программ восстановления.

Developing an integrated approach to human resources needs at the country level.
Разработка комплексного подхода к кадровым потребностям на страновом уровне.

The Global Environment Facility, through its implementing agencies, should continue to assist the country in developing an integrated approach to climate change response measures and sustainable developing planning.
Глобальный экологический фонд должен, действуя через свои имплементационные учреждения, помогать стране в формировании комплексного подхода к мерам по реагированию на изменение климата и в планировании в области устойчивого развития.

This entails developing an integrated approach that addresses the need for widespread social, cultural and economic change, in addition to legal reforms.
Это подразумевает разработку комплексного подхода, который предусматривал бы необходимость осуществления широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам.

If a specialized committee or caucus for the MDGs needs to be established, one of its main functions is precisely to help ensure coherence and coordination throughout the parliamentary system when developing an integrated approach to the MDGs.
Если потребуется создать специальный комитет или совет по ЦРДТ, то одной из его основных функций должно стать конкретное оказание содействия в деле обеспечения согласованности и координации усилий в рамках всей парламентской системы при разработке комплексного подхода к ЦРДТ.

To support efforts by countries in developing an integrated approach to investment, technology and enterprise development through the following clusters of activities.
Поддержка усилий стран в формировании комплексного подхода к вопросам в области инвестиций, технологии и развития предпринимательства через следующие крупные направления деятельности.

The experience of new United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Economic and Social Commission's Development Cooperation Forum in developing an integrated approach to cooperation with parliaments and IPU has been positive.
Положительную отдачу приносит опыт работы новых органов Организации Объединенных Наций, в частности Комиссии по миростроительству, Совета по правам человека и Форума по сотрудничеству в целях развития Экономической и социальной комиссии при разработке комплексного подхода к сотрудничеству с парламентами и МПС.

This entails developing an integrated approach that addresses the need for widespread social, cultural and economic change, in addition to legal reforms.
Для этого необходимо разработать комплексный подход, который позволит решать вопросы, связанные с необходимостью широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам.

Encouraging more women to undertake entrepreneurship, by developing an integrated approach to expedite financing, technical assistance services, information, training and counselling.
Поощрение большего числа женщин к осуществлению предпринимательской деятельности на основе разработки комплексного подхода, предусматривающего более оперативное оказание услуг в области финансирования, технической помощи, информации, профессиональной подготовки и консультативных услуг.

UNFPA recognizes that developing an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments and measurement of the effectiveness of support remains a major challenge to be addressed in the broader context of the United Nations efforts in this key area.
ЮНФПА признает, что выработка комплексного подхода к созданию потенциала на основе проведения систематических оценок и определения эффективности поддержки попрежнему остается главной задачей, которую необходимо решать в более широком контексте предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий в этой ключевой области.

In that context, he noted the role the Working Party could play in developing an integrated approach to sustainable development bringing together elements of economic, transport, social, environmental, health, security and safety policies.
В этой связи он отметил ту роль, которую могла бы играть Рабочая группа в разработке комплексного подхода к устойчивому развитию, объединяющего в себе элементы экономической, транспортной, социальной, экологической политики, а также политики в области здравоохранения, обеспечения защиты и безопасности.

This entails developing an integrated approach that addresses the need for widespread social, cultural and economic change, in addition to legal reforms, and the close monitoring of the gender-differentiated impact of the globalization of the economy and the privatization of basic social services, in particular reproductive health.
Это подразумевает разработку комплексного подхода, который предусматривал бы необходимость осуществления широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам; и пристальный контроль за дифференцированным воздействием глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, в частности в области репродуктивного здоровья.

Some progress has been made in developing a relationship between governmental policy and land-user decision-making, in developing an integrated approach, in identifying key constraints, in providing all those concerned with relevant information, and in developing the means whereby they are able to participate in the development process.
Определенный прогресс достигнут в увязке правительственной политики с практическими решениями, принимаемыми землепользователями; в разработке комплексного подхода; в выявлении основных трудностей; в предоставлении всем заинтересованным актуальной информации; в нахождении путей, позволяющих им участвовать в процессе развития.

FAO activities in energy assessment and planning focus on developing an integrated approach that incorporates energy into rural and agricultural planning, with a view to providing assistance to countries in establishing a framework of activities in this field.
Деятельность ФАО по оценке и планированию в области энергетики сосредоточена на разработке комплексного подхода, включающего энергетические вопросы в рамки планирования сельского хозяйства и сельских районов с целью оказания странам помощи в разработке основ для деятельности в данной области.

Six presentations had been made, covering issues of common interest, including: developing an integrated approach for reactive nitrogen; assessing the impacts of hemispheric transport of air pollution; a proposal for a new EMEP grid; the guidance document on health and environmental improvements, as a contribution to the Gothenburg Protocol revision; and the impacts of air pollution on biodiversity and ecosystem services.
Было сделано шесть сообщений, которые охватывали вопросы, представляющие взаимный интерес, в том числе: разработка комплексного подхода в отношении химически активного азота; воздействие переноса загрязнения воздуха в масштабах полушария; предложение о выработке новой сетки ЕМЕП; руководящий документ по улучшению состояния окружающей среды и здоровья человека, призванный внести вклад в пересмотр Гетеборгского протокола; и воздействие загрязнения воздуха на биоразнообразие и экосистемные услуги.

In the area of technological capacities and enterprise development, UNCTAD should further assist countries in developing an integrated approach to investment, technology and enterprise development, and strengthen the innovative capacity of enterprises through the implementation of national policy reviews, upon request; and it should assist them, through training and other technical cooperation activities, in the development of human resources required for formulating and implementing integrated investment, technology and enterprise internationalization policies at the national level.
В области технологических возможностей и развития предпринимательства ЮНКТАД следует продолжать оказывать странам помощь в разработке комплексного подхода в вопросах инвестиций, технологии и развития предпринимательской деятельности, и укреплять инновационный потенциал предприятий посредством проведения, по запросу, обзоров национальной политики; кроме того, она должна оказывать им помощь, на основе подготовки кадров и другой деятельности по линии технического сотрудничества, в развитии людских ресурсов, требующихся для разработки и осуществления на национальном уровне комплексной политики в области инвестиций, технологии и интернационализации предпринимательской деятельности.

In the area of technological capacities and enterprise development, UNCTAD should further support efforts by countries in developing an integrated approach to investment, technology and enterprise development, and strengthen the innovative capacity of enterprises through the implementation of national policy reviews, upon request; and it should assist them, through training and other technical cooperation activities, in the development of human resources required for formulating and implementing integrated investment, technology and enterprise internationalization policies at the national level.
В области технологических возможностей и развития предпринимательства ЮНКТАД следует и далее поддерживать усилия стран по разработке комплексного подхода в вопросах инвестиций, технологии и развития предпринимательской деятельности и содействовать укреплению инновационного потенциала предприятий посредством проведения, по запросу, обзоров национальной политики; кроме того, на основе подготовки кадров и другой деятельности по линии технического сотрудничества она должна оказывать им помощь в развитии людских ресурсов, требующихся для разработки и осуществления на национальном уровне комплексной политики в области инвестиций, технологии и интернационализации предпринимательской деятельности.

Develop an integrated approach to data collection and monitoring;
Разработать комплексный подход к сбору данных и осуществлению контроля;

Develop an integrated approach to water resource use agriculture, stock-raising, etc.
Разработка комплексного подхода к использованию водных ресурсов для целей земледелия, животноводства и т. д.

The Panel recommends that the Libyan authorities develop an integrated approach that combines technical and political aspects.
Группа рекомендует ливийским властям разработать комплексный подход, сочетающий технические и политические аспекты.

The Commission should develop an integrated approach, emphasizing growth without ignoring the enabling environment.
Комиссия должна разработать комплексный подход, делая упор на рост, не игнорируя при этом наличие благоприятных условий.

At the Studio of Individual Directing Yukhananov developed an integrated approach to directing, establishing a strong link between theatre, cinema and video and contemporary art.
В Мастерской индивидуальной режиссуры Юхананов начал развивать интегральный подход к режиссуре, включающий в себя работу в театре, кино, видео, а также в области современного искусства.

The Holding's enterprises develop an integrated approach to personnel engagement, which is based on a flexible system of monetary benefits paid under performance results and different elements of moral encouragement.
На предприятиях холдинга развивается комплексный подход к мотивации персонала, в основу которого положена гибкая система денежных выплат по результатам деятельности, а также различные элементы нематериального стимулирования.

A consensus has emerged on the need to integrate adaptation issues into core development strategies and practices and develop an integrated approach to climate change.
Складывается консенсусное согласие в отношении необходимости включения вопросов адаптации в базовые стратегии и практические методы развития, а также в отношении разработки комплексного подхода к решению проблемы изменения климата.

In place from 2005 to 2008, NICGAP worked to enable the MoWD to"develop an integrated approach toward gender mainstreaming and to implement policies and projects in compliance with national and international commitments on gender, poverty and equality issues.
Проект НИКГАП продолжался с 2005 по 2008 год и был призван дать возможность МУПЖ" разработать комплексный подход к повсеместному учету гендерной проблематики и осуществлять стратегии и проекты в соответствии с национальными и международными обязательствами в области гендерного равенства, сокращения масштабов нищеты и равноправия.

Countries should develop an integrated approach to the special nutritional, reproductive health, education and social needs of girls and young women, as such additional investments in adolescent girls can often compensate for earlier inadequacies in their nutrition and health care.
Страны должны выработать комплексный подход к удовлетворению особых потребностей девочек и девушек в области питания, репродуктивного здоровья и социальных потребностей, поскольку такие дополнительные капиталовложения в развитие девушек зачастую могут компенсировать наблюдавшуюся до этого неадекватность их питания и охраны здоровья.

During the training participants got opportunity to learn effective presentation skills, improve communication and administrative skills, develop an integrated approach to the solution of various issues of business communication, formulate goals and objectives.
В ходе тренинга участники изучили навыки эффективной презентации, получили возможность улучшить коммуникативные и административные навыки, научились разрабатывать комплексный подход к решению различных проблем деловой коммуникации, формулировать цели и задачи.

UNIDO has successfully implemented projects for productive work for youth in over 15 countries globally and developed an integrated approach which applies different service modules according to the specific needs of the country and target group.
ЮНИДО успешно осуществляет более чем в 15 странах мира проекты по организации производственной работы для молодежи и разработала комплексный подход, предусматривающий применение различных модулей услуг с учетом конкретных потребностей стран и целевых групп.

The Security Council, in its resolution 1872(2009), requested me, through my Special Representative for Somalia and UNPOS, to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia, and to mobilize resources and support from the international community for both the immediate recovery and long-term economic development of Somalia.
В своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности просит меня через моего Специального представителя по Сомали и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали обеспечивать эффективную координацию и вырабатывать комплексный подход ко всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали, предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку усилий по установлению прочного мира и стабильности в Сомали и мобилизовать ресурсы и поддержку международного сообщества как для немедленного восстановления, так и для долгосрочного экономического развития Сомали.