DEVELOPMENT OF HUMANKIND на Русском - Русский перевод

• развитие человечества
• развития человечества
• развитию человечества

Примеры использования Development of humankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Biological resources of Earth are vital for economic and social development of humankind.
Биологические ресурсы Земли являются жизненно необходимыми для экономического и социального развития человечества.

Peaceful coexistence and harmonious development of humankind required the strengthening of cooperation in providing international disaster relief and joint response to natural disasters.
Для мирного сосуществования и гармоничного развития человечества необходимо укрепление сотрудничества по оказанию международной помощи при бедствиях и организации совместных мер реагирования на стихийные бедствия.

It contributes to mass refocusings into such scenario groups of the general development of Humankind.
Именно она как раз и способствует массовым перефокусировкам в такие группы сценариев общего развития Человечества.

He represents an ancient culture that has contributed much to the development of humankind, and hails from a peaceful country that demonstrates solidarity and contributes to the maintenance of peace, stability and development in the world.
Он представляет древней культуру, которая внесла большой вклад в развитие человечества, и мирную страну, которая проявляет солидарность и вносит свой вклад в поддержание мира, стабильности и развития во всем мире.

Sport must serve to unite peoples and promote peace and equality between nations and the harmonious development of humankind.
Спорт должен служить объединению людей и содействовать миру и равенству между государствами и гармоническому развитию человечества.

Ageing of the population is an inevitable phenomenon of the development of humankind as well as a symbol of social progress.
Старение населения-- неизбежное явление, присущее развитию человечества, а также символ социального прогресса.

Reaffirming that the further exploration and use of outer space is playing an ever-increasing role in the development of humankind.
Подтверждая, что дальнейшее исследование и использование космического пространства играет все возрастающую роль в развитии человечества.

It is an essential institution for our global survival and for the further development of humankind in a balanced and fair way in increasingly difficult conditions.
Это важнейший институт для нашего глобального выживания и для дальнейшего развития человечества сбалансированным и справедливым образом в условиях, которые становятся все более сложными.

A stronger United Nations is indispensable for maintaining global peace and stability and promoting the common development of humankind.
Усиление Организации Объединенных Наций необходимо для поддержания международного мира и безопасности и содействия развитию всего человечества.

First, the principle of respect for the sovereignty of States must be strictly observed: international law should make a practical contribution to the progress and development of humankind by ensuring the independence of all countries and by developing relations among nations on the basis of justice and impartiality.
Во-первых, должен быть неукоснительно соблюден принцип уважения суверенитета государств: международное право должно вносить практический вклад в прогресс и развитие человечества путем обеспечения независимости всех стран и развития отношений между странами на основе принципов справедливости и беспристрастности.

Information was of crucial importance at the current time, since it helped to accelerate the economic, political, social and cultural development of humankind.
Информация имеет решающее значение на современном этапе, поскольку она позволяет ускорить экономическое, политическое, социальное и культурное развитие человечества.

The view was expressed that activities in outer space, including those related to satellite products, which were making a substantial contribution to the well-being and socio-economic development of humankind, should be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention, as enshrined in the relevant United Nations instruments.
Было высказано мнение, что деятельность в космическом пространстве, в том числе связанная со спутниковой информацией, вносит существенный вклад в благосостояние и социально-экономическое развитие человечества и должна осуществляться таким образом, чтобы она была совместимой с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.

Indeed, the Agency holds an important position in maintaining international security and assisting in the development of humankind.
Более того, Агентство занимает важное место в усилиях по поддержанию международной безопасности и оказанию содействия в обеспечении развития человечества.

The underlying motivation for conserving biological diversity and using its components sustainably is based on its significance for the integrity and functioning of the life-supporting ecosystems, and this is deeply rooted in concerns for the well-being and sustainable development of humankind, embracing such issues as ecosystem services, food security, poverty and the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous people and local communities.
В основе главного побудительного стимула к сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию его компонентов лежит его значение с точки зрения обеспечения целостности и функционирования экосистем жизнеобеспечения, и это коренится в заботе о благосостоянии и устойчивом развитии людей, включая такие проблемы, как ресурсы экосистем, продовольственная безопасность, нищета и традиционные знания, новаторские методы и практика коренных народов и местных общин.

In spite of all the shortcomings of this body, if the United Nations did not exist, it would be necessary to invent it, because there is no other organization that has contributed as much to the development of humankind.
В случае, если бы не было Организации Объединенных Наций, даже со всеми ее недостатками, мы все равно должны были бы создать ее, поскольку нет другой организации, которая вносила бы столь существенный вклад в развитие человечества.

Today, preventing war, ensuring that tragedies such as the Nazi concentration camps never happen again, and promoting the common progress and development of humankind remain the primary responsibilities of the United Nations.
Сегодня главными задачами Организации Объединенных Наций попрежнему являются предотвращение войны, с тем чтобы трагедии, подобные нацистским концентрационным лагерям, никогда больше не повторились, и содействие общему прогрессу и развитию человечества.

In the face of unprecedented opportunities and challenges, we members of the international community should commit ourselves to peace, development, cooperation, common progress and tolerance, and continue our joint endeavour to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity and contribute to the noble cause of the peace and development of humankind.
В условиях беспрецедентных возможностей и вызовов, мы, члены международного сообщества, должны взять на себя обязательства быть верными идеалам мира, развития, сотрудничества, общего прогресса и толерантности и продолжать наши совместные усилия по созданию гармоничного мира, характеризующегося безопасностью и общим процветанием, и поддерживать благородное дело мира и развития всего человечества.

We need an Organization which could have a more efficient bearing on establishing equal standards and obligations for all countries, and which would be entitled, in crises or on key issues affecting the development of humankind and life on our planet,"to encroach", on behalf of the global community, upon internal affairs of States.
Нам нужна Организация, которая могла бы оказывать более эффективное воздействие на выработку равных стандартов и обязанностей для всех стран и которая имела бы право в кризисной ситуации или когда речь идет о ключевых вопросах, затрагивающих развитие человечества и жизнь на нашей планете," вторгаться" от имени мирового сообщества во внутренние дела государств.

It is argued that monistic construction of psychological knowledge is essential and requires drawing consistent conclusions about mental functioning in living organisms from the laws of evolution or, as in the case with humans, from the laws of anthropogenesis and historical development of humankind.
Отстаивается необходимость монистического построения психологического знания, что требует последовательного выведения психических функций у живых организмов из законов эволюции, а специфических особенностей развития психики у людей- из законов антропогенеза и исторического развития человечества.

However, was not initiated by any of us-of the Triumvirate, or by God-it is simply a consequence of the physical nature of your world, and the development of humankind and the change of weather, which humankind has caused.
Однако, не были инициированы любым из нас, Триумвиратом, или Богом- они являются просто следствием физической природы вашего мира, и развитием человечества, и сменой погоды, которое вызвало человечество..

Transnational crime, epidemics, environmental pollution and the growing gap between the rich and the poor are all constraints on the development of humankind.
Препятствиями на пути человечества к развитию являются транснациональная преступность, эпидемии, загрязнение окружающей среды и растущий разрыв между богатыми и бедными.

They examine the earth system's capacity for withstanding human interventions and devise strategies for the sustainable development of humankind and nature.
Они исследуют способность различных систем Земли противостоять антропогенному воздействию и разрабатывают стратегии устойчивого развития человечества и природы.

This multifaceted task will have to be addressed against the background of the growing influence of globalization on the political and economic development of humankind.
Решать эту многогранную задачу предстоит в условиях возрастающего влияния процессов глобализации на политическое и экономическое развитие человечества.

We believe that science and technology thus contribute to the enhancement of international peace and security and to the promotion of the social and economic development of humankind.
Мы считаем, что наука и техника способствуют тем самым укреплению международного мира и безопасности и социальному и экономическому развитию человечества.

It is without a doubt one of the essential elements that are necessary to promote human rights and one of the most effective tools for the development of humankind.
Оно, вне всякого сомнения, является одним из главных элементов, необходимых для поощрения прав человека, и одним из наиболее эффективных инструментов для развития человечества.

In conclusion, I would like to express the hope that this anniversary summit will be a turning point and that it will make a productive contribution to the development of humankind.
В заключение хочу выразить надежду на то, что юбилейный саммит, проходящий в переломный момент истории, будет плодотворным и внесет весомый вклад в развитие человечества.

As a Sahelo-Saharan country facing the phenomenon of desertification and unpredictable rainfall, Mali considers climate change to be one of the major challenges affecting the survival and development of humankind.
Будучи сахело- сахарской страной, сталкивающейся с проблемой опустынивания и непредсказуемых осадков, Мали считает, что изменение климата является одной из самых серьезных проблем, угрожающих выживанию и развитию человечества.

The United Nations Environment Programme(UNEP) noted that the protection and conservation of nature and natural resources is essential for the present and future survival and development of humankind.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) отметила, что для существования нынешнего и будущих поколений, а также для развития всего человечества требуются защита и сохранение природы и природных ресурсов.

More specifically, that should include strengthening its role in the areas of preventive diplomacy, the management of humanitarian crises, conflicts and wars, human rights violations, and the challenges associated with globalization and the development of humankind.
Если говорить более конкретно, это должно включать укрепление ее роли в области превентивной дипломатии, управления международными кризисами, конфликтами и войнами, нарушения прав человека и проблем, связанных с глобализацией и развитием человечества.

China will continue to firmly support the United Nations in playing a central role in international affairs, resolutely stand for the maintenance and enhancement of the authority of the Organization and work tirelessly for the noble cause of peace and the development of humankind.
Китай будет и впредь активно поддерживать центральную роль Организации Объединенных Наций в международных делах, решительно выступать за поддержание и укрепление авторитета Организации и прилагать неустанные усилия во имя благородного дела мира и развития человечества.