Примеры использования Development of humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Time to recognize has come- development of humanity has approached creation of communism.
Настало время признать- развитие человечества подошло к построению коммунизма.
Development of humanity leads to anthropogenesis, which is influenced by the human mind.
Развитие человечества приводит к антропогенезу, который находится под влиянием человеческого разума.
It is obvious that there have been plenty of such technologies throughout the development of humanity.
Понимаете, что на протяжении развития человечества таких технологий было много.
We are convinced that the development of humanity should not be accompanied by woes and by victims of new wars.
Мы убеждены, что развитие человечества не должно сопровождаться бедствиями и жертвами новых войн.
This requires a lot of effort,because Theodor's occupation does not promote the development of humanity.
Это требует больших усилий, ведьрод занятий Грима не способствует развитию человечности.
Archaeologists investigated the complex problems related to the origin and development of humanity and primitive society on the territory of Tajikistan in the most ancient period of history.
Археологами исследовался комплекс проблем, связанных с происхождением и развитием человечества и первобытного общества на территории Таджикистана в древнейший период истории.
Terrorism is a means of oppression,which humiliates the individual and obstructs the development of humanity.
Терроризм-- это средство подавления,которое унижает человека и препятствует развитию человечества.
As environmental awareness grows, there is greater understanding that the survival and development of humanity and the enjoyment of human rights are dependent on a healthy and safe environment.
По мере распространения экологических знаний растет понимание того, что выживание и развитие человечества и пользование правами человека зависят от здоровой и безопасной окружающей среды.
The Governing Council was entrusted with that responsibility, as part of a broader mission to ensure the sustenance and development of humanity.
Ответственность за это возложена на Совет управляющих в рамках более масштабной задачи обеспечения устойчивого будущего и развития человечества.
The human race deserves to be prepared for a world wherein advanced technology would be used to ensure the prosperity and development of humanity and not for the purpose of its destruction and effacement from the face of the earth.
Человеческая раса заслуживает того, чтобы быть подготовленной жить в таком мире, где передовая технология использовалась бы для обеспечения процветания и развития человечества, а не в целях его уничтожения с лица земли.
With this prize, we express our gratitude to those people, who say a new word in the IT area, andcontribute to creation of more favorable conditions for the development of humanity.
Этой премией мы выражаем признательность тем, кто говорит новое слово в сфере ИТ итем самым способствует созданию более благоприятных условий для развития человечества.
That recognizes the critical role that women play in the development of humanity in our global village.
Тем самым была признана та чрезвычайно важная роль, которую играют женщины в развитии человечества в нашей глобальной деревне.
Also proposed is the idea of recognizing the priority of struggle for preservation of peace andinternational cooperation as the security of future existence and development of humanity.
Предлагается вновь признать приоритетность борьбы за сохранение мира имеждународное сотрудничество как залога дальнейшего существования и развития человека.
History demonstrates that the ancient andenlightened Muslim civilization has made a huge contribution to the development of humanity in the spiritual, philosophical, scientific and other spheres.
История показывает, что древняя ипросвещенная исламская цивилизация внесла огромный вклад в развитие человечества в духовной, философской, научной и в других областях.
The CCD was an instrument not only to deal with a problem affecting the physical integrity of the planet, but also the well being andpeaceful socio-economic development of humanity.
КБО является документом, посвященным не только проблемам, затрагивающим физическую целостность планеты, но также и вопросам благосостояния имирного социально-экономического развития человечества.
Indeed, the Council should reclaim its important place by helping to reach a consensus on the issues that concerned the development of humanity: poverty, the fight against AIDS, and the spread of information technology.
На деле Совету следует вновь занять свое важное место путем содействия достижению консенсуса по вопросам, которые касаются развития человека: нищета, борьба против СПИДа и распространение информационной технологии.
It had thus become even more urgent to consciously promote andmonitor the right to development as a beacon for all who aspired to the well-being and development of humanity.
Поэтому сейчас еще более необходимо принимать целенаправленные меры по поощрению имониторингу права на развитие как сигнала для всех тех, кто стремится к благосостоянию и развитию человечества.
The oceans, which cover approximately 70 per cent of the surface of the Earth,have always played a significant role in the development of humanity- particularly as a vast area of communication, but also in satisfying the nutritional needs of coastal populations.
Океаны, которые покрывают почти 70 процентов поверхности Земли,всегда играли значительную роль в развитии человечества, особенно как огромная область коммуникации, а также в удовлетворении потребностей в питании прибрежного населения.
The Chinese Government had consistently held that the ultimate purpose of the exploration andutilization of outer space must be to create a better space for the survival and development of humanity.
Последовательная позиция правительства Китая состоит в том, что конечной целью исследования ииспользования космического пространства должно быть улучшение условий для выживания и развития человечества.
The peace, security,prosperity and development of humanity in the forthcoming century will test our ability to combine traditional concepts, derived from the idea of the sovereignty of States, as the basic elements of international law, with new principles that are based on global respect for fundamental human rights and on the accountability of individual States to the international community for the breaches of such rights.
Обеспечение мира, безопасности,процветания и развития человечества в будущем столетии станет проверкой нашей способности сочетать традиционные концепции, опирающиеся на идею суверенитета государств в качестве основного элемента международного права, с новыми принципами, предусматривающими всеобщее соблюдение основных прав человека и ответственность отдельных государств перед международным сообществом за нарушение таких прав.
We note that the Italian pavilion is comprised of four main halls, representing space of Italian squares, which are named after the four prominent Italian scientists,who hugely contributed to the development of humanity.
Напомним, что итальянский павильон состоит из четырех основных залов, олицетворяющих пространство итальянских площадей, названых в честь четырех видных итальянских ученых,которые внесли важный вклад в развитие человечества.
First of all, let me recall once again that the oceans, covering approximately 70 per cent of the surface of the Earth,have always played a significant role in the development of humanity, particularly as a vast area of communication, but also for satisfying nutritional needs.
Прежде всего позвольте вновь напомнить, что океаны, которые занимают около 70 процентов поверхности на Земле,всегда играли важную роль в развитии человечества, в особенности как обширная область связи, а также в качестве средства удовлетворения пищевых потребностей.
Each session of the General Assembly provides us with a unique opportunity to develop a unified approach and to coordinate our actions at the global level for the sake of a truly democratic,secure and sustainable development of humanity.
Каждая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предоставляет нам уникальную возможность выработать единый подход и скоординировать действия на глобальном уровне во имя подлинно демократического,безопасного и стабильного развития человечества.
While analyzing the problems and perspectives of the contemporary society shift to the sustainable development it became apparent that such an approach is applicable in case of the harmonious social relations,moral development of humanity, changes of human qualities on the basis of humanistic values and ideals.
В ходе анализа проблем и перспектив сдвига современного общества в направлении устойчивого развития стало очевидно, что такой подход применим в случае гармоничных социальных отношений,морального развития человечества и изменения человеческих качеств на основе гуманистических ценностей и идеалов.
We therefore consider it necessary to reaffirm our determined support for the purposes and principles that underpin the United Nations, so that it can actively work to promote peace andthe social and economic development of humanity.
Поэтому мы считаем необходимым вновь заявить о нашей решительной поддержке целей и принципов, лежащих в основе функционирования Организации Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы она могла принимать активное участие в деятельности по укреплению мира испособствовать социально-экономическому развитию человечества.
Humanity can create an entirely new social world order, using the tools of the Animal Mind's informational influence over peoplein the purposes and direction opposite to it- the development of humanity along a spiritual and constructive channel.
Оно может создать абсолютно новое общественное мироустройство, используя инструменты информационного воздействия Животного разума на людей, носовершенно в противоположных ему целях и направлении- развитии человечества в духовно- созидательном русле.
Chapter 35 of Agenda 21 focuses on the role and the use of the sciences in supporting the prudent management of the environment for the daily survival andfuture socio-economic development of humanity.
В главе 35 Повестки дня на XXI век основное внимание уделяется роли и использованию науки в целях содействия осмотрительному управлению природопользованием в интересах обеспечения повседневной жизни людей ибудущего социально-экономического развития человечества.
It is only with the Father that you will have courage and resolution to take this step which will deny all your current assertions which you call scientific,that it is only competition that can ensure the development of humanity and that it is an indispensable stimulator of progress.
Только с Отцом осмелитесь и решитесь сделать такой шаг, который отвергнет все нынешние вашитак называемые научные утверждения, что только конкуренция обеспечивает развитие человечества и является незаменимым стимулятором прогресса.
Mr. Uykur(Turkey) said that terrorism, one of the most serious threats to peace, security and civilization as a whole and a challenge to democracy, civil society and the rule of law, violated human rights and fundamental freedoms, first and foremost the right to life, andposed an obstacle to the development of humanity.
Гн Уйкур( Турция) говорит, что терроризм является одной из наиболее серьезных угроз миру, безопасности и цивилизации в целом, а также вызовом демократии, гражданскому обществу и государству права и нарушением прав человека и основных свобод, прежде всего права на жизнь, атакже препятствием на пути развития человечества в целом.
On that hopeful note, I would like to conclude by recalling that the various crises of security, food, energy and finances, compounded by the threat of climate change, demonstrate the extent to which in the existence,balance and future development of humanity are now threatened more than ever.
На этой оптимистичной ноте я хотел бы завершить свое выступление, напомнив, что различные кризисы, будь то в области безопасности, продовольствия, энергетики и финансов, усугубляемые угрозой изменения климата, свидетельствуют о той реальной иневиданной ранее опасности для существования, равновесия и будущего развития человечества.
Результатов: 31, Время: 0.0555

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский