РАЗВИТИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• human development
• development of humanity
• development of mankind

Примеры использования Развитии человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венская декларация о космосе и развитии человечества.
Vienna declaration on space and human development.

Как вы можете видеть, этот этап в развитии человечества очень важен для развития других душ.
So as you can see, this stage in Human evolution is so important to the progress of other souls.

Парижское соглашение сделало одно важное дело в развитии человечества.
Paris Agreement has made one important thing in the development of mankind.

Повествуется о происхождении и развитии человечества в целом, также о жизни конкретной местности.
It tells the story of the origin and development of mankind as a whole, as well as about the life of a specific locality.

Это говорить, города Узбекистана велики своим возрастом и своим вкладом в развитии человечества.
It means that, the city of Uzbekistan has a large age and their contribution to the development of human.

Тем самым была признана та чрезвычайно важная роль, которую играют женщины в развитии человечества в нашей глобальной деревне.
That recognizes the critical role that women play in the development of humanity in our global village.

Все изобретатели должны осмыслить роль их изобретений для общества, свое место в сохранении и развитии человечества.
All inventors must comprehend the role of their inventions in society, and their place in preserving and developing humankind.

Важно то, что, по логике, это является следующим шагом в развитии человечества, и тем, что лучше всего обеспечивает выживание нас и других видов на планете.
What's important is that, logically, this is the next step in the progress of humanity, and one that best ensures our survival and that of our planetary companions.

Подтверждая, что дальнейшее исследование и использование космического пространства играет все возрастающую роль в развитии человечества.
Reaffirming that the further exploration and use of outer space is playing an ever-increasing role in the development of humankind.

Иными словами, все сказанное о небывалом развитии человечества станет явью, если человечество в созидательном русле использует эти знания.
In other words, everything that has been told about the expected fantastic evolution of humanity will become a reality if humanity uses this knowledge in the proper direction.

Волею судьбы нам выпало жить на рубеже двух тысячелетий, который совпадает с переломным этапом в развитии человечества.
By the will of destiny, we are living at the threshold of a new millennium, which has coincided with a turning point in the development of mankind.

Воспитание в детях характера и статуса женщин и мужчин как матерей, отцов и супругов, обращая внимание на важнейшую роль, которую они играют в развитии человечества и воспитании творческого и продуктивного следующего поколения;
Developing the character and status of women and men as mothers, father, and spouses and paying attention to the essential role they play in human development and breeding a creative and productive generation.

Если такое взаимодействие состоится, то мы добьемся того, чтобы многовековые уникальные рукописи играли важную роль в развитии человечества.
In case of such cooperation we will be able to ensure the important role of unique manuscripts remained from centuries in development of the universe.

Значительная доля прогресса в развитии человечества за последнее столетие была достигнута в ущерб экосистемам, существующим как внутри, так и за пределами региона, и отсроченные последствия этой деятельности сегодня отражаются на ухудшении здоровья населения.
Many of the gains in human development over the last century have been made at the cost of ecosystems, both within and outside the region, and the later effects of this now cause ill-health.

Идеи демократии и обеспечения прав человека, несомненно, способны сыграть ключевую роль в поступательном развитии человечества в XXI столетии.
The ideas of democracy and respect for human rights can certainly play a key role in continuous human development in the twenty-first century.

Океаны, которые покрывают почти 70 процентов поверхности Земли, всегда играли значительную роль в развитии человечества, особенно как огромная область коммуникации, а также в удовлетворении потребностей в питании прибрежного населения.
The oceans, which cover approximately 70 per cent of the surface of the Earth, have always played a significant role in the development of humanity- particularly as a vast area of communication, but also in satisfying the nutritional needs of coastal populations.

Замечания и предложения разделены на три отдельных раздела: структура доклада, Венская декларация о космосе и развитии человечества и текст доклада.
The comments and suggestions are divided in three separate sections: the structure of the report, the Vienna Declaration on Space and Human Development and the text of the report.

Прежде всего позвольте вновь напомнить, что океаны, которые занимают около 70 процентов поверхности на Земле, всегда играли важную роль в развитии человечества, в особенности как обширная область связи, а также в качестве средства удовлетворения пищевых потребностей.
First of all, let me recall once again that the oceans, covering approximately 70 per cent of the surface of the Earth, have always played a significant role in the development of humanity, particularly as a vast area of communication, but also for satisfying nutritional needs.

В вопросе о взаимосвязи культуры и развития необходимо уделять особое внимание сохранению культурного многообразия как главного достояния в развитии человечества.
On the issue of culture and development, special attention should be paid to preserving diversity, which was the principal wealth of human development.

Рабочая группа провела тщательное рассмотрение текста первого полного проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III, включая документ" Космическое тысячелетие: Венская декларация о космосе и развитии человечества"( A/ CONF. 184/ PC/ L. 1), который был подготовлен Секретариатом.
The Working Group conducted a detailed consideration of the text of the first full draft report of UNISPACE III, including“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”(A/CONF.184/PC/L.1), which had been prepared by the Secretariat.

Декларация тысячелетия, принятая Организацией Объединенных Наций( 2000 год), и установленные в ней цели в области развития закрепляют главную роль образования в прогрессивном развитии человечества.
The United Nations Millennium Declaration(2000) and the Millennium Development Goals reinforce the centrality of education in human development.

Учитывая разочаровывающие темпы роста мировой экономики, ошеломляющее число людей, из которых 30 млн. человек поражены ВИЧ/ СПИДом, 380 млн. человек живут в абсолютной бедности и тот факт, что вооруженные конфликты в нескольких странах обращают вспять положительные тенденции в развитии человечества, существует острая необходимость полностью пересмотреть парадигму развития Африки, с тем, чтобы справиться с задачей реализации Нового партнерства в интересах развития Африки>> НЕПАД.
Given the depressing economic growth rates, the staggering figure of 30 million people living with HIV/AIDS, the 380 million people living in absolute poverty and the fact that armed conflict in several countries is reversing positive trends in human development, there is an urgent need to completely overhaul the development paradigm in Africa so as to meet the challenges of implementing the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Оно может создать абсолютно новое общественное мироустройство, используя инструменты информационного воздействия Животного разума на людей, но совершенно в противоположных ему целях и направлении- развитии человечества в духовно- созидательном русле.
Humanity can create an entirely new social world order, using the tools of the Animal Mind's informational influence over people in the purposes and direction opposite to it- the development of humanity along a spiritual and constructive channel.

Об этом свидетельствуют, разбросанные по всей стране монументы и храмы, книги, хранящиеся в Матенадаране, в библиотеках и музеях других стран, художественные работы и скульптуры, а произведения армянских композиторов и национальная музыка играют особую роль в духовном развитии человечества.
The evidence of this are the monuments and temples spread all over the country, the books kept in Matenadaran and the libraries and museums of other countries, the works of art, sculptures, and the creations of Armenian composers, the national music have their own place in spiritual development of mankind.

ЮНЕСКО и ЮНФПА совместно организовали Первый международный конгресс по вопросам демографического просвещения и развития, который состоялся в Стамбуле в апреле 1993 года и на котором была принята Стамбульская декларация о роли демографического просвещения в развитии человечества, а также утверждены рамки действий по демографическому просвещению.
UNESCO and UNFPA had jointly organized the First International Congress on Population Education and Development(ICPED), held in Istanbul, in April 1993, which had adopted the Istanbul Declaration on the role of population education in human development and had also approved an Action Framework for Population Education.

Стремительное развитие техники, растущее понимание необходимости сохранения Земли и ее окружающей среды, рост потенциала космической деятельности в социально-экономической сфере с учетом острых потребностей развивающихся стран и изменения, произошедшие на мировой политической арене после окончания" холодной" войны, являются вескими основаниями для рассмотрения вопроса о роли космоса в развитии человечества в ХХI веке.
Rapid advances in technology, growing awareness of the need to preserve Earth and its environment, the increasing potential offered by space activities for economic and social benefits vis-à-vis the urgent needs of the developing countries and the changes in the global political scene during the post-cold-war era are sound reasons to deliberate on the role of space in the development of humanity in the twenty-first century.

Обеспечение развития человечества не является такой уж непосильной задачей.
Advancing human development is not an exorbitant undertaking.

В ходе развития человечества жетоны постепенно стали по-разному использоваться.
In the course of human development tokens were gradually used in various ways.

С развитием человечества, эволюцией и внедрением новейших технологий, развивалась и письменность.
With the development of mankind, evolution and implementation of new technologies, developing and writing.

Настало время признать- развитие человечества подошло к построению коммунизма.
Time to recognize has come- development of humanity has approached creation of communism.