PROGRESS OF HUMANITY на Русском - Русский перевод

• прогресс человечества
• прогрессу человечества
• прогресса человечества

Примеры использования Progress of humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

I certainly honestly believe religion is detrimental to the progress of humanity.
Я искренне считаю, что религия губительна для развития человечества.

The progress of humanity and the modernization of societies depended on the new role played by women.
Прогресс человечества и модернизация общественных структур зависят от того, насколько успешно женщины будут играть свою новую роль.

The contribution of the United Nations to the progress of humanity is indisputable.
Вклад Организации Объединенных Наций в прогресс человечества неоспорим.

As the world's human relationship, the family has survived thousand of years, adapting to changing socio-economic conditions and the progress of humanity.
Как ядро системы человеческих взаимоотношений семья существует не одну тысячу лет, адаптируясь к меняющимся социально-экономическим условиям и прогрессу человечества.

What's important is that, logically, this is the next step in the progress of humanity, and one that best ensures our survival and that of our planetary companions.
Важно то, что, по логике, это является следующим шагом в развитии человечества, и тем, что лучше всего обеспечивает выживание нас и других видов на планете.

Peace, security and development are public assets that are essential to the progress of humanity.
Мир, безопасность и развитие-- это общие блага, которые необходимы для прогресса человечества.

In the century just past, the progress of humanity had been undermined by war, endemic violence and social strife, and the worst forms of intolerance had resulted in genocide.
На протяжении всего уходящего века прогресс человечества сдерживался войнами, локальными вспышками насилия и социальными конфликтами, а нетерпимость в ее худших формах выливалась в геноцид.

It should not be thought that We want to impose Our ideas upon you. We want only to remove the fetters that impede the progress of humanity.
Не нужно подозревать, что Мы хотим навязать свое убеждение, Мы лишь желаем снять цепи, затрудняющие шаг человечества.

The deliberations of this Conference were most profound as they touched on the continuing progress of humanity as this century comes to a close and as we are about to begin a new millennium.
Работа данной Конференции была исключительно важной, так как речь шла о путях обеспечения дальнейшего прогресса человечества сейчас, на рубеже веков, когда мы находимся на пороге нового тысячелетия.

Thus the class struggle with its consequent violent hate and destruction takes on the aspects of a crusade for the progress of humanity.
Таким образом, классовой борьбе, с проистекающей из нее яростной ненавистью и разрушением, придаются черты крестового похода на благо прогресса человечества.

The application of the slogans of pluralism and democracy that characterize the present epoch in the progress of humanity essentially requires respect for the diverse cultural contexts of the peoples of the world.
Применение лозунгов плюрализма и демократии, которые характеризуют современную эпоху в истории развития человечества, по сути своей требует уважения к различным культурным контекстам народов мира.

Those are the ideals of the United Nations system to which we must remain faithful if peace, security and development are to ensure the progress of humanity.
Это те идеалы Организации Объединенных Наций, верность которым мы должны сохранять, с тем чтобы мир, безопасность и развитие могли обеспечить прогресс человечества.

Addressing those issues and reviving the prominent role of Muslims in contributing to the progress of humanity and civilization can be achieved only if we, members of the Islamic world, collectively confront the current intellectual stagnation that many of us suffer from.
Их решение и возрождение важнейшей роли мусульман в содействии прогрессу человечества и цивилизации могут быть обеспечены лишь в том случае, если мы, члены исламского мира, коллективно противостоим нынешнему интеллектуальному застою, от которого страдают многие из нас.

Financing for development was more than a unidirectional transfer of resources for political ends. It was an investment in the shared progress of humanity.
Финансирование развития должно рассматриваться не как односторонняя передача ресурсов ради достижения политических целей, а как инвестиция в общий прогресс человечества.

This is a fitting time to pay a well-deserved tribute to successive Secretaries-General, whose determination and dedication to the cause of peace and the progress of humanity have contributed to the triumph of noble ideas, and to all the Secretariat staff for their commitment and dynamism.
Сейчас подходящий момент выразить вполне заслуженную благодарность Генеральным секретарям, которые в различные периоды времени возглавляли Организацию, чьи решимость и приверженность делу мира и прогресса человечества содействовали обеспечению торжества благородных идей, а также всем сотрудникам Секретариата за их приверженность цели и динамизм.

The question is now how we direct and channel the unprecedented power of ICT towards facilitating the economic development and social progress of humanity.
Вопрос сейчас заключается в том, как мы будем направлять и использовать беспрецедентную мощь ИКТ для содействия экономическому развитию и социальному прогрессу человечества.

Indignation and rejection in the face of every unacceptable reality have made possible the finest achievements for the progress of humanity in a remarkable way at the United Nations and must now enable us to obtain more resources, to go faster, to have more ideas and to be even more effective.
Именно возмущение и протест против каждой неприемлемой реальности способствовали достижению наиболее впечатляющих результатов на благо человеческого прогресса, особенно в рамках усилий Организации Объединенных Наций, и это должно позволить нам мобилизовать новые ресурсы, ускорить прогресс, предлагать новые идеи и еще больше повысить эффективность нашей деятельности.

As the world's basic human relationship, the family has survived thousands of years, adapting to changing socio-economic conditions and the progress of humanity.
Будучи основой для человеческих взаимоотношений, семья пережила тысячелетнюю историю, адаптируясь к меняющимся социально-экономическим условиям и прогрессу человечества.

It was at this historic meeting that the international community articulated a renewed commitment and resolve to secure the well-being and social progress of humanity for the twenty-first century.
Именно на этой исторической встрече международное сообщество вновь заявило о своей решимости и готовности обеспечить благосостояние и социальный прогресс человечества в XXI веке.

We are therefore ready to fully engage all regions of the world in the work of the United Nations and to enlist their support for the progress of humanity.
Поэтому мы выражаем готовность привлечь представителей всех регионов мира к работе Организации Объединенных Наций и заручиться их поддержкой на благо прогресса человечества.

Women accounted for over half the population of the planet and were rightly considered the cornerstone of society in view of their role and contribution to the progress of humanity.
Женщины составляют более половины населения планеты и справедливо считаются опорой общества ввиду их роли и вклада в прогресс человечества.

The pernicious effects of these weapons are that they maim lives and limbs and hinder Governments' attempts to promote development and the progress of humanity.
Губительные последствия таких вооружений заключаются в том, что они калечат жизни и наносят увечья, а также препятствуют попыткам правительств содействовать развитию и прогрессу человечества.

Mr. Li pledged that China would do all it could to participate in the many diversified activities of the United Nations and to contribute to the prosperity and progress of humanity.
Г-н Ли заверил в том, что Китай сделает все возможное для участия во многих разнообразных мероприятиях Организации Объединенных Наций и для содействия процветанию и прогрессу человечества.

If we fill the breach of these divisions with the alliance of civilizations, religions and cultures, we will be able to respond to the founding ideals of the United Nations and for the progress of humanity.
Если мы преодолеем эти разногласия в рамках альянса цивилизаций, религий и культур, то мы сможем воплотить в жизнь основополагающие идеалы Организации Объединенных Наций и добиться прогресса для человечества.

Nor is it merely that we are honoured-- though indeed we are-- but that we also feel worthy, as worthy as any other member of this community and determined to make our contribution to the progress of humanity and the welfare of the world.
И мы не просто полны гордости-- и я не буду этого отрицать,-- но так же, как и любой другой достойный член этого сообщества, полны решимости внести вклад в прогресс человечества и благополучие мира.

Such tolerance must also be mutual, for we cannot allow a given philosophical, moral or spiritual belief to be imposed upon the entire international community or to block the progress of humanity.
Такая терпимость должна также носить взаимный характер, так как мы не можем позволить, чтобы какие-либо конкретные философские, моральные или религиозные убеждения были навязаны всему международному сообществу или чтобы они стали препятствием на пути прогресса человечества.

Our respected President Kim Il Sung devoted his efforts, throughout his life, to ensuring the prosperity of our motherland and to the freedom and happiness of its people and to world peace and the progress of humanity.
На протяжении всей своей жизни наш многоуважаемый президент Ким Ир Сен предпринимал усилия по обеспечению процветания нашей родины, свободы и счастья нашего народа, во имя дела мира во всем мире и прогресса всего человечества.

The various commitments that they will undertake in this respect will make it possible for Africa to move ahead and to build its future in order better to integrate itself into the world economy and strive for the progress of humanity.
Различные обязательства, которые они возьмут на себя в этой связи, обеспечат Африке возможности для продвижения вперед и строительства ее будущего, с тем чтобы она более успешно интегрировалась в мировую экономику и содействовала прогрессу человечества.

I would like to take this opportunity to congratulate the United Nations upon its sixtieth anniversary and to express our renewed confidence and commitment to this world body working for international peace and the progress of humanity.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить Организацию Объединенных Наций с шестидесятилетием и вновь подтвердить наше доверие и приверженность этому международному органу, который трудится на благо международного мира и прогресса человечества.

We are convinced, moreover, that the process of reform the Organization is now undergoing, under the firm and well-reasoned stimulus of the Secretary-General, will lead to actions that will contribute to the development and progress of humanity.
Более того, мы убеждены в том, что процесс реформы, который под решительным и мудрым руководством Генерального секретаря проходит в настоящее время в Организации, приведет к принятию мер, содействующих развитию и прогрессу человечества.