DEVELOPMENT OF INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• развития коренных общин

Примеры использования Development of indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy on the development of indigenous communities;
Политику развития коренных общин;

Its main purpose is to promote the comprehensive and sustainable development of indigenous communities.
Его главная задача состоит в поощрении комплексного и устойчивого развития коренных общин.

Mr. Rajbansi(Nepal) said that the National Foundation for the Development of Indigenous Communities had been set up in 2002 to promote respect for the fundamental rights of communities.
Г-н РАДЖБАНСИ( Непал) говорит, что в 2002 году был создан Национальный фонд развития коренных общин с целью поощрения уважения основных прав общин.

He would also welcome more information about the activities of the Directorate for the Development of Indigenous Communities.
Он также был бы рад получить дополнительные данные о деятельности Управления развития коренных общин.

National policy on the development of indigenous communities;
Национальную политику развития коренных общин;

The Government was also promoting initiatives in the areas of health, education and development of indigenous communities.
Правительство также содействует осуществлению инициатив в области здравоохранения, образования и развития общин коренного населения.

The two policies are: the policy on the development of indigenous communities and the policy on the registration and right to use of land of indigenous communities..
Указанными политическими документами являются следующие: политика развития коренных общин и политика регистрации коренных общин и обеспечения их права землепользования.

They generally direct Governments to give special attention to policies designed to further the development of indigenous communities.
В целом в соответствии с этими реформами правительствам предписано уделять особое внимание программам, направленным на дальнейшее развитие коренных общин6.

INADI had created the Directorate for the Development of Indigenous Communities, which worked closely with the Ministry of Social Development and its regional offices in all provinces.
ИНАДИ организовал управление по развитию коренных общин, которое тесно сотрудничает с Министерством социального развития и его региональными отделениями, которые имеются во всех провинциях.

This meeting was aimed chiefly at local officials of governmental and non-governmental bodies working for the development of indigenous communities(2007);
Целевой аудиторией конференции стали главным образом представители местных органов власти и неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития общин коренных народов 2007 год.

The regulation seeks to promote the development of indigenous communities in Nahuizalco by protecting and preserving their cultures, their lands and territories, and both renewable and nonrenewable natural resources.
Положения этого указа направлены на поощрение развития коренных общин в муниципалитете Науисалько на основе охраны и сохранения культуры, земель и территорий и как возобновляемых, так и невозобновляемых природных ресурсов.

In addition, the Government of Cambodia submitted the text of the national policy on the development of indigenous communities, approved by the Council of Ministers on 24 April 2009.
Кроме того, правительство Камбоджи представило текст национальной политики развития коренных общин, утвержденный кабинетом министров 24 апреля 2009 года.

The Congress of the Union was planning to establish a committee on legislative harmonization and to organize a technical round table with the National Commission for the Development of Indigenous Communities.
Конгресс союза планирует создать комитет по гармонизации законодательства и организовать техническое совещание за круглым столом с Национальной комиссией по вопросам развития общин коренных народов.

Acquisition of land for the development of indigenous communities.
Приобретение земель для целей развития общин коренного населения.

The overall aim of IFAD's work on indigenous traditional knowledge, including culture, is to unleash its great potential for the development of indigenous communities.
Общей задачей работы МФСР в области традиционных знаний, включая культуру, является высвобождение огромного потенциала, который они заключают в себе, и его использование на благо развития общин коренного населения.

At the same time, other actions contributing to the development of indigenous communities have been carried out.
Кроме того, осуществляются и другие мероприятия, содействующие развитию общин коренного населения.

In substance, chapter 26 of Agenda 21 applies the Brundtland paradigm to indigenous issues. It effectively posits as a category the sustainable autonomous development of indigenous communities.
В главе 26 Повестки дня на XXI век по сути рассматриваются практические аспекты парадигмы Брундтланд в отношении коренных народов и с этой целью предлагается категория самостоятельного устойчивого развития коренных общин.

The Government has a national policy on the development of indigenous communities, which includes important information in response to articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Правительство проводит национальную политику развития коренных общин, которая предусматривает предоставление следующей важной информации по статьям 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Moreover, States should facilitate and provide access to legal remedies for indigenous peoples and should support capacity development of indigenous communities to help them to understand and make use of legal systems.
Кроме того, государствам следует обеспечивать доступ коренных народов к средствам правовой защиты и содействовать ему, а также поддерживать развитие потенциала коренных общин, чтобы они понимали правовые системы и могли пользоваться ими.

Pursuant to the policy on the development of indigenous communities, adopted on 24 April 2009, indigenous peoples had access to natural resources and could make a living through their sustainable cultivation and use.
В соответствии с принятой 24 апреля 2009 года политикой развития, в которой предпочтение отдается коренным меньшинствам, коренные народы получают доступ к природных ресурсам, и, обрабатывая или эксплуатируя на постоянной основе эти ресурсы, они получают возможность добывать средства к существованию.

To provide technical assistance in the development of renewable energy and other sustainable and environmentally friendly technologies to enhance the self-reliance and comprehensive development of indigenous communities, subject to their free, prior and informed consent.
Оказывать техническую помощь в разработке источников возобновляемой энергии и других надежных и экологически приемлемых технологий для укрепления самообеспеченности и всестороннего развития коренных общин при условии их свободного, предварительного и информированного согласия.

Mr. Durán Ortegón(Mexico) said that the National Commission for the Development of Indigenous Communities required that communities be consulted before an outsider could proceed with any project on their land.
Г-н Дуран Ортегон( Мексика) говорит, что Национальная комиссия по вопросам развития общин коренных народов требует проведения консультаций с общинами, прежде чем посторонний субъект сможет приступить к реализации каких-либо проектов на их земле.

The Social Investment Fund is the institution responsible for acknowledging, assessing and investing in the social development of indigenous peoples. It works to promote the fight against poverty and extreme poverty and the development of indigenous communities.
Фонд является учреждением, которое отвечает за выработку стратегии, оценку и инвестирование в области социального развития коренных народов, и его задача заключается в оказании содействия борьбе с нищетой и проявлениями крайней нищеты на благо развития общин коренного населения.

Communities had consistently been consulted on projects through the National Commission for the Development of Indigenous Communities; furthermore, a Consultation of Indigenous Communities Act was being drafted that would ensure the rights of indigenous peoples at the highest level.
С общинами проводились систематические консультации по проектам в рамках Национальной комиссии по вопросам развития общин коренных народов; кроме того, разрабатывается Закон о консультациях с общинами коренных народов, который обеспечит осуществление прав коренных народов на самом высоком уровне.

For many decades national Governments, multilateral funding agencies, non-governmental organizations and private businesses have designed and implemented development projects at the local and regional levels in order to promote the economic and social development of indigenous communities.
На протяжении многих десятилетий правительства стран, многосторонние финансовые учреждения, неправительственные организации и частные предприятия разрабатывали и осуществляли проекты развития на местном и региональном уровнях в целях содействия социально-экономическому развитию общин коренных народов.

Representatives of indigenous peoples' organizations who participated in the two regional workshops on IFAD's Indigenous Peoples' Assistance Facility: supporting self-determined development of indigenous communities in Asia and Latin America discussed climate change and indigenous peoples during focused working groups.
Представители организаций коренных народов, принимавшие участие в двух региональных семинарах на тему<< Фонд МФСР для оказания помощи коренным народам: поддержка независимого развития общин коренных народов>>, которые были проведены в Азии и Латинской Америке, обсуждали вопросы изменения климата и коренных народов в рамках заседаний целевых рабочих групп.

Prior to the proclamation of a Decade for the World's Indigenous People, Guyana had undertaken at the international level a commitment to ensure respect for the rights of indigenous people, as shown by the establishment, in 1993, of a Ministry of Amerindian Affairs to ensure the welfare and development of indigenous communities.
Обязательства правительства Гайаны в отношении уважения к правам коренных народов были приняты еще до провозглашения Международного десятилетия, о чем говорит создание в 1993 году нового Министерства по делам американских индейцев для обеспечения благосостояния и развития общин коренных народов.

All such activities, which are further detailed in section IV below, attest to the ongoing contribution of ILO to capacity-building for the sustainable development of indigenous communities and to the active participation of the organization in the MDG process.
Все такие мероприятия, более подробно описанные в разделе IV ниже, свидетельствуют о том, что МОТ продолжает вносить свой вклад в деятельность по укреплению потенциала в области устойчивого развития общин коренных народов и их активному вовлечению в деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The basic objectives of the Inter-American Indian Institute(IAII), created under the 1940 Pátzcuaro International Convention, are to assist in coordinating the Indian affairs policies of the member States and to promote research and training of individuals engaged in the development of indigenous communities.
Межамериканский институт по коренным народам был создан в 1940 году в соответствии с Международной конвенцией, принятой в Патцкуаро, и занимается прежде всего вопросами сотрудничества в деле координации политики государств- членов, касающейся коренных народов, а также содействием научно-исследовательской деятельности и подготовке специалистов по вопросам развития общин коренных народов.

The Directorate for the Development of Indigenous Communities, which comes under the National Institute of Indigenous Affairs(INAI), is primarily responsible for designing and implementing, alone or together with other national, regional or municipal bodies, short-, medium- and long-term programmes for the comprehensive development of indigenous communities..
Управление по вопросам развития сообществ коренных народов, входящее в структуру Национального института по делам коренных народов, отвечает в первую очередь за разработку и реализацию, самостоятельно или во взаимодействии с государственными органами, кратко-, средне- и долгосрочных проектов, направленных на комплексное развитие сообществ коренных народов..