DEVELOPMENT OF LINKAGES на Русском - Русский перевод

• развития связей
• налаживание связей
• развитие связей
• развитию связей

Примеры использования Development of linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had often proved to be a constraint on the development of linkages.
Нередко оказывалось, что они служат препятствием на пути развития связей.

Development of linkages requires actions to create favourable conditions in three areas.
Налаживание связей требует мер по созданию благоприятных условий в трех сферах.

Firm ownership is an important factor in the development of linkages for at least two reasons.
Форма собственности компании является важным фактором развития связей по крайней мере по двум причинам.

Then the development of linkages can be chosen irrespective of their economic efficiency.
Тогда задача развития связей может быть поставлена независимо от их экономической эффективности.

One of the most important challenges that the Committee faces is the development of linkages.
Одна из наиболее ответственных задач Комитета заключается в содействии установлению и развитию связей.

Policies should promote the development of linkages between domestic SMEs and large foreign companies.
Политика должна содействовать развитию связей между национальными МСП и крупными иностранными компаниями.

The horizontal approach in innovation policies need to be strengthened, thus contributing to the development of linkages.
В инновационной политике следует усилить горизонтальный подход, способствующий укреплению связей между участниками НИС.

The development of linkages between the foreign affiliate and local firms is also of paramount importance.
Колоссальное значение имеет также развитие связей между филиалом иностранной корпорации и местными фирмами.

The absence of competitive markets can greatly hinder the development of linkages to the tourism sector.
Отсутствие конкуренции на рынке способно во многом сдерживать развитие связей с сектором туризма.

Its main feature is the development of linkages among different institutions to enhance the capacity of the informal sector.
Его главной особенностью является налаживание связей между различными учреждениями в целях расширения возможностей неформального сектора.

The absence of competitive markets can greatly hinder the development of linkages to the tourism sector.
Отсутствие конкурентных рынков может стать серьезным сдерживающим фактором для развития связей с сектором туризма.

Development of linkages and engagement with civil society organizations and women's empowerment groups to help eliminate obstetric fistula;
Установление связей и взаимодействие с организациями гражданского общества и женскими группами содействия расширению прав и возможностей женщин в целях искоренения акушерских свищей;

A variety of initiatives exists to support the development of linkages between local firms and foreign affiliates.
Существует множество различных инициатив, направленных на поддержку развития связей между местными фирмами и филиалами иностранных компаний.

This hampers the development of linkages with more competitive external suppliers and prevents the best possible use being made of global opportunities for a rational allocation of resources.
Это мешает развитию связей с более конкурентоспособными внешними поставщиками и препятствует оптимальному использованию глобальных возможностей для рационального распределения ресурсов.

Such a policy environment is not only supposed to attract FDI but also to catalyse the development of linkages through local capacity development.
Такой климат не только призван привлечь ПИИ, но и стать катализатором формирования связей благодаря развитию местного потенциала.

Attention needs to be paid to the development of linkages between traditional knowledge and land management systems on the one hand, and the application of science and technology on the other.
Необходимо уделять внимание развитию взаимосвязи между традиционными знаниями и системами землепользования, с одной стороны, и применением достижений науки и технологии- с другой.

The lack of skills in the country, which generally accompanies a low level of industrialization, for example in repairs and maintenance, may put a constraint on the development of linkages as well.
Отсутствие в стране квалифицированной рабочей силы, что обычно обусловлено низким уровнем индустриализации, например в области ремонта и технического обслуживания, также может стать препятствием на пути развития связей.

Proactive measures by host countries include privatization of hotels, development of linkages in the tourist industry, protection of the environment, and preservation of local culture and historical sites.
К активным мерам принимающих стран относятся приватизация отелей, развитие связей в рамках индустрии туризма, охрана окружающей среды и защита местных культурных и исторических объектов.

Commodity-producing countries need a fair share of resource rents and should take savings and investment decisions that enhance the diversification of their economies, including through the development of linkages.
Страны- производители сырьевых товаров должны получать справедливую долю ресурсной ренты и принимать решения в отношении использования сбережений и инвестиций для содействия диверсификации экономики, в том числе путем развития деловых связей.

The EMPRETEC concept emphasises the development of linkages 1 between Empretecos, 2 between Empretecos and large national firms and/or TNCs, 3 between Empretecos and lending institutions.
В концепции ЭМПРЕТЕК основной упор сделан на развитие связей: 1 между участниками программы ЭМПРЕТЕК; 2 между участниками программы ЭМПРЕТЕК и крупными национальными фирмами и/ или ТНК; и 3 между участниками программы ЭМПРЕТЕК и кредитными учреждениями.

In the case of Brazil, it was argued that the creation of a public structure to promote linkages should be supported by further and deeper analysis of the needs of SMEs, and the relationships and potential synergies between corporate policies and the development of linkages.
В исследовании, посвященном Бразилии, отмечается, что создание государственной структуры, призванной содействовать налаживанию связей между предприятиями, должно дополняться дальнейшим и более глубоким анализом потребностей МСП, а также взаимосвязей и потенциального синергизма между политикой компаний и развитием связей между предприятиями.

Analysis of experiences in countries that have been successful in the development of linkages(for example, Brazil, Colombia, India, Malaysia, Mexico, the Republic of Korea, Turkey and others) leads to the following conclusions.
Анализ опыта стран, достигших успеха в развитии межотраслевых связей( например, Бразилия, Индия, Малайзия, Мексика, Колумбия, Республика Корея, Турция и другие), приводит к следующим выводам.

The development of linkages, in particular between large and small domestic companies and between foreign and domestic companies, as well as the enhancement of connectivity in the regional innovation system, should remain a major focus of regional policy-making.
Развитие связей, в частности, между большими и малыми отечественными компаниями, а также между иностранными и отечественными компаниями, и укрепление связей в региональной инновационной системе должны оставаться одним из основных направлений региональной политики.

Countries of origin can build upon existing social and cultural processes that facilitate the development of linkages between sending and receiving countries by providing direct assistance to diaspora organizations at origin and destination.
Страны происхождения могут использовать существующие социальные и культурные процессы, способствующие развитию связей между странами происхождения и странами назначения, путем оказания прямой помощи диаспорским организациям как в стране происхождения, так и в стране назначения.

The development of linkages with other relevant workstreams, including the national adaptation plan process, research and systematic observation and bodies under the Convention, including the Adaptation Committee, the Least Developed Countries Expert Group and the Technology Mechanism;
Развития связей с другими соответствующими направлениями работы, включая процесс разработки национальных планов в области адаптации, научные исследования и систематическое наблюдение, а также с органами Конвенции, включая Комитет по адаптации, Группу экспертов по наименее развитым странам и Механизм по технологиям;

Similarly, in Buenos Aires in March 1993, the University of Buenos Aires, with the support of UNDP and UNCTAD, organized a workshop devoted to examining the development of linkages between the research community and the enterprise sector in Latin America, and to promoting the coordination of efforts among regional programmes supported by various national and international agencies.
Аналогичным образом в марте 1993 года в Буэнос-Айресе Университет Буэнос-Айреса при поддержки ПРООН и ЮНКТАД организовал практикум, посвященный изучению процесса налаживания связей между научными исследовательскими кругами и предпринимательским сектором в Латинской Америке и расширению координации усилий региональных программ, которые поддерживаются различными национальными и международными учреждениями.

But true partnership not only entailed the development of linkages and the integration of efforts; it must also be built on recognition of the specificity of each of the actors and the need to maximize their comparative advantages.
Однако подлинное взаимодействие предусматривает не только укрепление связей и объединение усилий, но и должно основываться на признании специфики каждой из сторон и обеспечивать максимальное использование сравнительных преимуществ каждой из них.

Mr. Neil(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that globalization, with all its promise of increased prosperity, also had a dark side manifested in the development of linkages and the transfer of criminal activity across borders in the form of multinational crime syndicates. Their impact on social, economic and political life, particularly in developing countries.
Гн Нил( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что глобализация, дающая надежду на достижение большего благосостояния, имеет и свою негативную сторону, которая проявляется в развитии трансграничных связей и трансграничной уголовной деятельности в рамках международных преступных синдикатов, деятельность которых накладывает исключительно сильный отпечаток на социальную, экономическую и политическую жизнь, особенно в развивающихся странах.

Agencies should assist in the development of linkages between research and development institutions of developing countries with a view to enhancing the capacity of such institutions to offer training in specialized technological fields on subregional, regional and interregional levels.
Необходимо, чтобы учреждения оказывали содействие в развитии связей между научно-исследовательскими институтами и занимающимися проблематикой развития учреждениями в развивающихся странах в целях укрепления потенциала этих учреждений по профессиональной подготовке в специализированных технических областях на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.

Convening an interregional meeting to identify common issues, such as development of linkages between social protection interventions, establishment of comprehensive coordinating mechanisms, and addressing financial challenges;
Проведение межрегионального совещания для выявления общих вопросов, таких как налаживание связей между практическими мероприятиями по обеспечению социальной защиты, создание комплексных механизмов координации и решение финансовых проблем;