DEVELOPMENT OF LOCAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• развитию местного потенциала
• развития местного потенциала
• развитие местного потенциала

Примеры использования Development of local capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strong emphasis should be put on the development of local capacity.
Сильный упор следует делать на развитие местного потенциала.

Support the development of local capacity to address post-conflict child rehabilitation and reintegration concerns;
Поддерживать усилия по созданию местного потенциала для решения проблем постконфликтной реабилитации и реинтеграции детей;

Wherever possible, one of the cornerstones of EOD is the creation and development of local capacity.
Одной из ключевых задач ОВС является, когда это возможно, создание и развитие местного потенциала.

They likewise facilitated the development of local capacity in a durable and direct manner.
Они позволяют также наращивать местный потенциал на устойчивой и целенаправленной основе.

Development of local capacity for dialogue mobilizes greater broad-based support for reform than expert-led approaches.
В целях создания местного потенциала для ведения диалога мобилизуется более активная, опирающаяся на широкую базу поддержка реформы по сравнению с подходами, используемыми экспертами.

A valuable dividend realized by this reorganization is the development of local capacity resulting from collaboration between domestic and foreign lawyers and investigators.
Одним из важных результатов этой реорганизации является создание местного потенциала благодаря сотрудничеству между местными и иностранными юристами и следователями.

GRSP focus projects will be used as the basis for“learning what works”, for a systematic development of good practice by“doing” road safety in partnership, and development of local capacity.
Основные проекты ГСБДД будут использоваться в качестве основы для выявления наиболее эффективных механизмов, развития на регулярной основе надлежащей практики путем активизации партнерских отношений в сфере безопасности дорожного движения и укрепления местного потенциала.

Improves pertinent knowledge and technology transfer and promotes the development of local capacity and competence in member States including necessary interconnections;
Расширяет обмен соответствующими знаниями и технологией и содействует развитию местного потенциала и повышению компетентности в государствах- членах, включая налаживание необходимых связей;

Iii The development of local capacity to define needs and undertake or commission applied research, particularly with regard to age and gender-sensitive analysis, social and environmental impact assessments, shelter strategy formulation, local economic growth and job creation, and to incorporate the findings in management systems;
Iii развитию местного потенциала для определения потребностей, проведения прикладных исследований собственными силами или с привлечением специалистов, в частности в отношении анализа проблем пожилого возраста и гендерных аспектов, оценок социального и экологического воздействия, разработки стратегии в области жилья, экономического роста на местном уровне и возможностей для создания новых рабочих мест и использования полученных результатов в управленческих системах;

This situation is the result of a global strategy put in place by PEDEVESA to support the development of local capacity in all sectors needed by the company for its operations.
Это является следствием принятой компанией" ПЕДЕВЕСА" глобальной стратегии, направленной на поддержку развития местного потенциала во всех секторах, необходимых компании для ее операций.

Emphasis is being placed on the development of local capacity in media and communication, provision of technical advisory services and the dissemination of locally produced radio broadcasts.
Внимание уделяется развитию местного потенциала в области средств информации и коммуникации, оказанию технических консультативных услуг и распространению радиопрограмм, подготовленных на местном уровне.

This situation is the result of a global strategy put in place by PDVSA to support the development of local capacity in all the sectors needed by the company for its operations.
Это стало возможным благодаря принятию" ПЕДЕВЕСА" глобальной стратегии, направленной на поддержку усилий по созданию местного потенциала во всех секторах услуг, необходимых компании в процессе ее деятельности.

It is focused on the development of local capacity to plan for urgent development needs, particularly in areas that have seen the closure of provincial reconstruction teams.
Основной акцент в ней делается на формировании на местах способности планировать действия по удовлетворению насущных потребностей в области развития, особенно в тех районах, где перестали работать провинциальные группы по восстановлению.

We welcomed the efforts of the IMF, the World Bank and others in promoting institution-building and the development of local capacity and agreed on the importance of closely coordinating such activities.
Одобряем усилия, предпринимаемые МВФ, Всемирным банком и другими организациями для содействия институциональному строительству и развитию местного потенциала, и признаем важность строгой координации такой деятельности.

This is a characteristic that depends on the development of local capacity through education, through R& D, and the development of appropriate institutions without which even technology transfer on the most advantageous terms is unlikely to succeed.
Здесь очень важна способность страны усваивать знания и приспосабливать их для собственных целей, что зависит от степени развития местного потенциала на основе образования, научно-исследовательской деятельности и развития соответствующих учреждений, без чего которых передача технологии, даже на самых благоприятных условиях, вряд ли увенчается успехом.

For instance, greater emphasis could be placed on selected activities targeted at, or limited to, immediate or urgent issues, such as rapid response, development of local capacity and mobilization of resources.
Можно было бы, например, больше сосредоточиться на конкретной деятельности, направленной на решение насущных или настоятельных задач-- или даже только этими ограничивающейся-- такой, например, как быстрое реагирование, наращивание местных потенциалов и мобилизация ресурсов.

Dependence on foreign skills and management retards development of local capacity; and business relies for its profits on superior access to decisionmakers, rather than fair competition.
Зависимость от иностранных специалистов и менеджеров сдерживает развитие местного потенциала, а доходы предпринимателей обусловлены прежде всего благожелательным отношением лиц, принимающих решения, а не справедливой конкуренцией.

Recognizing the need for a coordinated and sustainable response to addressing the problem of the transit of illicit drugs through East Africa, in particular coordination among donors, as well as the development of local capacity and ownership of the process by the States in the subregion.
Признавая необходимость непрерывного принятия скоординированных мер по решению проблемы транзита запрещенных наркотиков через Восточную Африку, в частности координации деятельности доноров, а также создания местного потенциала и участия в этом процессе государств данного субрегиона.

Some Parties report the need for training to enhance the development of local capacity to understand CDM procedures, so as to enable a more effective formulation and design of CDM project activities.
Несколько Сторон сообщают о необходимости профессиональной подготовки с целью активизации развития местного потенциала, необходимого для понимания процедур МЧР, с тем чтобы имелась возможность более эффективной разработки и структурирования проектной деятельности МЧР.

Recognizing the need for a coordinated and sustainable response to address the problem of the transit traffic in illicit drugs through West Africa, in particular donor coordination, as well as the development of local capacity and ownership of the process by the States in the subregion.
Признавая необходимость применения согласованных и последовательных мер для решения проблемы транзитной перевозки запрещенных наркотиков через Западную Африку, в частности координации донорской помощи, а также развития местного потенциала и формирования чувства причастности стран субрегиона к этому процессу.

Key recommendations made at that Congress included the development of local capacity to handle PPP disputes, and the development of a model law to include dispute resolution and preventive mechanisms.
Ключевые рекомендации, вынесенные на данном Конгрессе, включали рекомендацию в отношении развития местного потенциала для урегулирования споров в области ПЧП и разработки типового закона, включающего положения об урегулировании споров и механизмов предупреждения споров.

Mr. Holz stressed that Deutsche Bank recognizes the importance of the developing world to both its current and future success, as well as the responsibility of multinational companies to facilitate the development of local capacity and viable civil society organizations in developing countries.
Г-н Хольц подчеркнул, что<< Дойче банк>> признает важное значение развивающегося мира для успеха как своей текущей, так и будущей деятельности, а также ответственность многонациональных компаний в деле содействия развитию местного потенциала и жизнеспособных организаций гражданского общества в развивающихся странах.

In collaboration with the United Nations System Staff College, the High-level Committee on Management has also supported the development of local capacity in United Nations country teams to implement the new approaches on joint procurement that these initiatives have delivered, including through train-the-trainer programmes.
В сотрудничестве с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций Комитет высокого уровня по вопросам управления оказывал также поддержку в развитии местного потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций для реализации новых подходов к совместной закупочной деятельности, которые сформировались в рамках этих инициатив, в том числе с помощью программы подготовки инструкторов.

To support participatory approaches to the development of local capacity through the promotion of programmes that facilitate consultation and dialogue between mineral project stakeholders from the outset, encouraging central government support for decentralized, bottom-up initiatives to improve capacity, and the development of common frameworks for evaluating and assessing the socio-economic and environmental impacts of mineral operations in terms of their contribution to sustainable development..
Поддержка основывающихся на участии подходов к развитию местного потенциала путем разработки программ, содействующих проведению консультаций и диалога участвующих в горнорудном проекте субъектов с самого начала; обеспечение поддержки центральными органами власти децентрализованных инициатив снизу для укрепления потенциала; разработка общих основ для качественной и количественной оценки социально-экономических и экологических последствий добычи полезных ископаемых с точки зрения их вклада в обеспечение устойчивого развития..

By involving stakeholders more effectively in participation from the outset, civic institutions not only further the development of local capacity but can also promote collaboration and cooperation as alternatives to political confrontation between industry, government and communities.
Путем более активного привлечения заинтересованных лиц к участию с самого начала институты не только содействуют развитию местного потенциала, но и обеспечивают сотрудничество и взаимодействие в качестве альтернативы политической конфронтации между представителями промышленности, государственными органами и общинами.

The proliferation of many small projects could not ensure proper development of local capacities.
Разрастание массы мелких проектов не способно обеспечить должного развития местного потенциала.

To support the establishment of a functioning statutory legal system by promoting the development of local capacities;
Поддержать создание реально функционирующей правовой системы, основанной на законе, посредством поощрения развития местного потенциала;

It should be noted that humanitarian access depends as much on the degree of development of local capacities as on personal relationships on the ground.
Следует отметить, что обеспечение доступа гуманитарной помощи зависит как от уровня развития местного потенциала, так и от личных контактов на местах.

Priority is given to regional initiatives, country program frameworks and projects, and development of local capacities in ComDev.
Приоритет отдается региональным инициативам, страновым рамочным программам и проектам, а также развитию местного потенциала в области коммуникационной работы в целях развития..

This ensures sustainable use and development of local capacities and wider dissemination of best practices in future.
Это обеспечивает устойчивое использование и развитие местного потенциала и широкое распространение образцов лучшей практики даже после завершения проекта.