DEVELOPMENT OF THE COMMODITY SECTOR на Русском - Русский перевод

• развитие сырьевого сектора
• развитию сырьевого сектора

Примеры использования Development of the commodity sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable development of the commodity sector.
Устойчивое развитие сектора сырьевых товаров.

In its work UNCTAD must encourage and promote the development of the commodity sector.
В рамках своей деятельности ЮНКТАД должна поощрять и стимулировать развитие сырьевого сектора.

As to sustainable development of the commodity sector, the Commission.
В отношении устойчивого развития сектора сырьевых товаров Комиссия.

In commodity-dependent countries, special efforts are needed to generate funds for the development of the commodity sector.
В странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров, особое внимание следует уделять созданию фондов развития сырьевого сектора.

Finance is crucial for the development of the commodity sector in developing countries.
Финансирование имеет решающее значение для развития сырьевого сектора развивающихся стран.

Nevertheless, a recovery in prices alone is not sufficient to address problems that continue to undermine the development of the commodity sector in many developing countries.
В то же время роста цен еще недостаточно для устранения всех тех проблем, которые по-прежнему подрывают развитие сырьевого сектора многих развивающихся стран.

In order to facilitate the development of the commodity sector, Governments need to ensure that property rights are clearly defined and secure;
Для содействия развитию сырьевого сектора правительствам необходимо обеспечить четкую регламентацию и защиту прав собственности;

Poverty alleviation requires sustained development of the commodity sector.
Для борьбы с нищетой требуется устойчивое развитие сырьевого сектора.

Accordingly, the development of the commodity sectors will rely fundamentally on commodity specific policies at the international level, regional and national levels.
Таким образом, развитие сырьевых секторов будет определяться политикой в отношении сырьевых товаров, проводимой на международном, региональном и национальном уровнях.

UNCTAD's ongoing commodities activities in Africa promote the development of the commodity sector and help reduce poverty.
Текущая деятельность ЮНКТАД по проблематике сырьевых товаров в Африке направлена на развитие сырьевого сектора и сокращение масштабов нищеты.

The development of the commodity sectors would therefore have to rely on commodity-specific policies at the international, national and regional levels.
В связи с этим развитие сырьевого сектора будет поневоле определяться политикой в отношении тех или иных конкретных сырьевых товаров, проводимой на международном, национальном и региональном уровнях.

Whereas traditional agricultural lending in developing countries has not served the development of the commodity sector well, these new modes are proving much more successful.
Хотя в традиционном виде сельскохозяйственный кредит в развивающихся странах не слишком хорошо служил развитию сырьевого сектора, эти новые формы оказываются гораздо более успешными.

The link between the development of the commodity sector and poverty is irrefutable, and Governments need the capacity to address these issues in their policy design and implementation and in international negotiations.
Связь между развитием сырьевого сектора и нищетой является бесспорной, и правительства должны обладать возможностями решать эти вопросы при разработке и реализации своей политики и в ходе международных переговоров.

At the request of the Government of Angola, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is developing technical cooperation projects for the rehabilitation and reconstruction of the economy, focusing in particular on the development of the commodity sector and trade expansion.
По просьбе правительства Анголы Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) разрабатывает проекты технического сотрудничества по восстановлению и перестройке экономики с уделением особого внимания развитию сырьевого сектора и расширению торговли.

Efforts are being made to encourage ways by which development of the commodity sector, including diversification, and environmental concerns could be made mutually reinforcing.
Прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы деятельность по развитию сырьевого сектора, включая диверсификацию, и природоохранная деятельность взаимодополняли друг друга.

Establish a comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and promotes the utilization of complementary expertise among the key actors involved in commodity production and trade and interested in the sustainable development of the commodity sector;
Создание комплексной структуры для проведения систематических консультаций, которая позволяла бы осуществлять обмен информацией и стимулировала бы использование взаимодополняющего экспертного опыта среди всех основных субъектов, участвующих в производстве сырьевых товаров и торговле сырьевыми товарами и заинтересованных в устойчивом развитии сырьевого сектора;

Participants recognized that development of the commodity sector was a prerequisite for progress in poverty reduction and for realizing the benefits of globalization in developing countries, particularly LDCs and small island developing States.
Участники признали, что развитие сырьевого сектора является необходимым условием для достижения прогресса в сокращении масштабов нищеты и реализации выгод от глобализации в развивающихся странах, в особенности в НРС и малых островных развивающихся государствах.

Action: UNCTAD continued its institution- and capacity-building work in the area of commodity finance, which is a major bottleneck for the development of the commodity sector in many countries and severely restricts the competitiveness of developing-country producers, processors and traders.
Меры: ЮНКТАД продолжала вести работу по укреплению институциональной базы и потенциала в области финансирования сырьевого сектора, которое является одним из основных узких мест в деле развития сырьевого сектора во многих странах и серьезно ограничивает конкурентоспособность производителей, перерабатывающих и торговых организаций в развивающихся странах.

Further development of the commodity sector in all developing countries depended crucially on increased market access, especially for processed products, and a reduction of support measures provided to the agricultural sector in industrialized countries.
Дальнейшее развитие сырьевого сектора во всех развивающихся странах в определяющей степени зависит от улучшения условий доступа к рынкам, в особенности в секторе обработанной продукции, и уменьшения мер поддержки, применяемых промышленно развитыми странами в сельскохозяйственном секторе..

The issues covered include: trade and development aspects of multilateral environmental agreements(MEAs), including the relationship between the provisions of the multilateral trading system and trade measures pursuant to MEAs; environmental policies and competitiveness; eco-labelling; exports of domestically prohibited goods; finance and technology transfer; sustainable development of the commodity sector; and capacity-building and institutional issues.
Рассмотрены следующие вопросы: аспекты многосторонних природоохранных соглашений( МПС), связанные с торговлей и развитием, включая взаимосвязь между положениями многосторонней торговой системы и торговыми мерами, вытекающими из МПС; природоохранные стратегии и конкурентоспособность; экологическое маркирование; экспорт товаров, запрещенных на внутреннем рынке; передача финансовых средств и технологий; устойчивое развитие сектора сырьевых товаров; и создание потенциала и организационные вопросы.

The program will be implemented in four areas, including the development of the commodity sector(oil and gas industry, mining sector, agriculture), manufacturing, innovation sphere, as well as support for the sector, which entails the development of SMEs tourism, services, etc.
Это развитие сырьевого сектора( нефтегазовая промышленность, горнорудный комплекс, сельское хозяйство), обрабатывающей промышленности, инновационной сферы, а также поддержка сектора, который влечет развитие МСБ туризм, услуги и др.

To prepare and support the second session of the Standing Committee on Commodities, the secretariat focused on the programme element improved natural resources management and environmental protection in the commodities sector, whose objective has been to assist in the design and implementation of national and international policies which would ensure that the development of the commodity sector and commodity trade are consistent and mutually supportive with a better management of natural resources and protection of the environment.
Для оказания помощи в подготовке и проведении второй сессии Постоянного комитета по сырьевым товарам секретариат сосредоточил свои усилия на элементе программы, посвященном улучшению рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды в сырьевом секторе, цель которого заключается в оказании помощи в разработке и осуществлении национальной и международной политики, призванной содействовать обеспечению совместимости и взаимодополняемости между, с одной стороны, развитием сырьевого сектора и сырьевой торговли и, с другой стороны, целями более рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.

The objective of this workshop is to contribute to the diversification and development of the commodity sector, with particular focus on poverty reduction among small producers and traders in the least developed countries and transition economies of South and South-East Asia.
Цель этого семинара заключается в содействии диверсификации и развитию сектора сырьевых товаров с уделением особого внимания сокращению нищеты среди мелких производителей и торговцев в наименее развитых странах и странах с переходной экономикой Южной и Юго-Восточной Азии.

Much of the development of the commodity sector requires considerable finance, and in this respect, Governments should make efforts to attract capital to their commodity sectors; such efforts would then also stimulate the repatriation of the country's export earnings.
Развитие сырьевого сектора в значительной степени связано с крупными финансовыми затратами, и в этой связи правительствам следует прилагать усилия к тому, чтобы привлекать капитал в сырьевые сектора; подобные усилия будут также стимулировать репатриацию экспортных поступлений страны.

The importance of the commodity sector for development and the significance of the problems faced by commodity-dependent countries, in particular LDCs, were recognized.
Было признано важное значение сырьевого сектора для развития и актуальность проблем, с которыми сталкиваются страны, зависящие от сырьевых товаров, в частности НРС.

Strengthening the partnership between the public and private sectors for the development and diversification of the commodity sector;
Укрепление партнерства между государством и частным сектором в целях развития и диверсификации сырьевого сектора;

Sustainable development, particularly that of the commodity sector, requires that environmental costs and benefits be taken into account in economic strategies.
Устойчивое развитие, в частности в секторе сырьевых товаров, требует учета в рамках экономических стратегий экологических издержек и выгод.

Assisting in the management of price risks by traders and producers, as well as in the utilization of structured finance instruments for the generation of additional resources which can be used for the development or diversification of the commodity sector.
Оказание помощи в управлении ценовыми рисками торговыми и производственными фирмами, а также при использовании инструментов структурированного финансирования для генерирования дополнительных ресурсов, которые могут направляться на цели развития или диверсификации сектора сырьевых товаров.

Assisting, in concert with other multilateral partners as appropriate, such as the World Bank, in the management of price risks by traders and producers, as well as in the utilization of structured finance instruments for the generation of additional resources which can be used for the development or diversification of the commodity sector;
Оказание помощи, при необходимости во взаимодействии с другими многосторонними партнерами, такими, как Всемирный банк, в управлении ценовыми рисками торговыми и производственными фирмами, а также в использовании инструментов структурированного финансирования для генерирования дополнительных ресурсов, которые могут направляться на цели развития или диверсификации сектора сырьевых товаров;

Increased contribution of the commodity sector to sustainable development through product diversification; the application of modern commodity price management instruments and greater participation in added-value chains.
Повышение вклада сектора сырьевых товаров в процесс устойчивого развития на основе диверсификации товаров; применение современных методов регулирования цен на сырьевые товары и обеспечение активизации деятельности обрабатывающего сектора..