COMMODITY SECTOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитию сырьевого сектора
• развития сырьевого сектора
• развитие сырьевого сектора

Примеры использования Commodity sector development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commodity sector development and poverty reduction.
Развитие сырьевого сектора и сокращение масштабов нищеты.

It will mobilize international cooperation in support of commodity sector development.
Она будет заниматься мобилизацией международного сотрудничества на поддержку развития сырьевого сектора.

In some cases, commodity sector development and diversification has benefited from an expansion in concentric rings.
В некоторых случаях развитию и диверсификации сырьевого сектора способствует" расширение деятельности концентрическими кругами.

What are the economic, social and environmental impacts of climate change on the commodity sector development?
Каково экономическое, социальное и экологическое воздействие изменения климата на развитие сырьевого сектора?

National and sectoral commodity sector development policies are either lacking in many countries or insufficiently funded for implementation.
Во многих странах национальной или отраслевой политики развития сектора сырьевых товаров либо нет, либо средств для ее осуществления выделяется недостаточно.

An exchange might thus be considered as one potential but dynamic element within a market-oriented policy strategy for commodity sector development.
Таким образом, биржи можно рассматривать в качестве потенциального, но динамичного элемента рыночной стратегии развития сырьевого сектора.

This augurs well for commodity sector development, commodity markets and for the earnings of commodity-dependent countries.
Это предвещает хорошие перспективы в плане развития сырьевого сектора, активности на сырьевых рынках и увеличения доходов стран, зависящих от экспорта сырья.

The UNCTAD secretariat coordinated activities in 2010 with an extensive network of partners in order to promote a comprehensive approach to commodity sector development.
Секретариат ЮНКТАД координировал в 2010 году деятельность с обширной сетью партнеров в целях содействия распространению комплексного подхода к развитию сырьевого сектора.

Commodity sector development and diversification and market stability are the foundation for durable economic growth and structural diversification;
Развитие и диверсификация сырьевого сектора и обеспечение стабильности рынка являются основой долговременного экономического роста и структурной диверсификации экономики;

These reports adopted a comprehensive approach to the topics of commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain.
В этих докладах был использован комплексный подход к проблемам развития сырьевого сектора, диверсификации и более эффективного участия в производственно- сбытовой цепочке.

The UNCTAD secretariat maintained its extensive inter-agency cooperation network, with a view to promoting a comprehensive approach to commodity sector development.
Секретариат ЮНКТАД поддерживал функционирование своей обширной сети межучрежденческого сотрудничества в целях содействия распространению комплексного подхода к развитию сырьевого сектора.

Under this agenda item, the Commission will examine selected critical policy areas for commodity sector development highlighted in the background document by the secretariat.
По этому пункту повестки дня Комиссия изучит отдельные ключевые области политики в области развития сырьевого сектора, высвеченные в справочном документе секретариата.

Instead, an exchange may be considered as one potential element- albeit an important and dynamic element- within a market-oriented policy strategy for commodity sector development.
Напротив, биржа может рассматриваться лишь как один из потенциальных элементов( хотя важных и динамичных) ориентированной на рынок политической стратегии по развитию сырьевого сектора.

International cooperation to support commodity sector development will also be discussed, including cooperation through the International Task Force on Commodities..
Будут также рассмотрены вопросы международного сотрудничества в поддержку развития сырьевого сектора, включая сотрудничество по линии Международной целевой группы по сырьевым товарам.

Such innovation should focus on both traditional North-South finance flows and on returning some of the large amounts of capital kept offshore for financing commodity sector development.
Такие новые подходы должны быть ориентированы как на традиционные финансовые потоки Север- Юг, так и на возвращение части крупных средств, находящихся в офшорных центрах, для финансирования развития сырьевого сектора.

Networking and synergies between the activities of different bodies and actors concerned with commodity sector development, inter alia to avoid duplication and ensure coherence;
Обеспечение сетевого взаимодействия и синергизма по линии деятельности различных органов и субъектов, имеющих отношение к развитию сырьевого сектора, и в частности для предотвращения дублирования и достижения слаженности усилий;

As an international organization with considerable accumulated knowledge of commodity sector development, UNCTAD acts as an impartial"honest broker" as regards the role of commodity exchanges and the solutions they offer, helping to facilitate partnerships between public, private and non-profit sectors in the developing world.
Как международная организация, накопившая значительные знания по вопросам развития сырьевого сектора, ЮНКТАД выступает в качестве беспристрастного" честного посредника" в том, что касается роли товарных бирж и предлагаемых ими решений, помогая наладить партнерские связи между государственным, частным и некоммерческим секторами в развивающихся странах.

At the national level, developing countries need to work out and implement effective commodity strategies and devise institutions and schemes to foster viable and dynamic commodity sector development, diversification and increased value retention and competitiveness.
На национальном уровне развивающимся странам необходимо разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии в области сырьевых товаров и создавать учреждения и механизмы для содействия надежному и динамичному развитию сырьевых секторов, диверсификации и увеличения удерживаемой доли стоимости и повышения конкурентоспособности.

Continue to implement a comprehensive approach in its efforts to contribute to commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain, and in this regard implement fully the tasks assigned to it;
И далее придерживаться всеобъемлющего подхода в своих усилиях по содействию развитию сырьевого сектора, диверсификации и более эффективному участию в цепочке снабжения и в этой связи в полном объеме выполнять возложенные на нее задачи;

Much of UNCTAD work potentially results in consideration of policy alternatives, common approaches based on consensus and policy/investment decisions regarding commodities development, and can engender long-term benefits if implemented in the form of commodity sector development policies and strategies.
Значительная часть работы ЮНКТАД направлена на рассмотрение различных направлений политики, общих подходов, основанных на консенсусе, и программных/ инвестиционных решений в отношении развития сырьевых секторов и может приносить долгосрочные результаты, если она находит отражение в политике и стратегиях по развитию сырьевых секторов.

Another area where UNCTAD has been actively assisting the development of local support systems for commodity sector development is that of creating new local and regional commodity exchanges.
Еще одна область, в которой ЮНКТАД активно содействовала развитию местных систем поддержки развития сырьевого сектора, связана с созданием новых местных и региональных товарных бирж.

If sufficient extra-budgetary resources are made available, work in 2004 will include feasibility studies and business plans for the creation of a pan-African collateral management company and a pan-African commodity exchange, both of which can provide a major new vector for African commodity sector development and integration.
Если будут мобилизованы достаточные внебюджетные ресурсы, то в 2004 году будут, в частности, подготовлены технико-экономические обоснования и бизнес-планы создания всеафриканской обеспечительной управленческой компании и всеафриканской товарной биржи, учреждение которых может послужить принципиально новым вектором в развитии и интеграции африканского сырьевого сектора.

Developing and promoting a comprehensive view of Africa's commodity sector development issues, as analysed in paragraphs 93 to 107 of this report, and proposing practical actions to be taken by African countries, central intergovernmental bodies, especially the General Assembly and the Economic and Social Council and by Africa's principal trading partners;
Выработки и содействия принятию всеобъемлющей позиции в отношении развития сырьевого сектора стран Африки, как это излагается в пунктах 93- 107 настоящего доклада, и предложения практических мер для африканских государств, центральных межправительственных органов, в первую очередь Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, и основных торговых партнеров стран Африки;

Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare, in cooperation with other relevant organizations, a comprehensive framework for action on commodity sector development, and encourages those organizations to contribute to the implementation of this framework;
Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить в сотрудничестве с другими соответствующими организациями всеобъемлющий рамочный план действий по развитию сырьевого сектора и рекомендует этим организациям внести вклад в осуществление этого рамочного плана;

UNCTAD also promoted the implementation of a comprehensive approach to commodity sector development in meetings organized by NGOs, such as Bridge Initiative's"Agricultural policy against development objectives and the logic of globalisation", in Dakar on 9- 10 June 2005; and academic events such as WIDER's"Hunger and Food Security" meeting in Helsinki on 12- 14 October 2005.
ЮНКТАД оказала содействие также применению всеобъемлющего подхода к развитию сырьевого сектора на совещаниях, организованных НПО, таких, как форум инициативы" Бридж" по теме" Сельскохозяйственная политика на фоне целей в области развития и логики глобализации", проходивший в Дакаре 9- 10 июня 2005 года; и в рамках академических мероприятий, таких, как организованное МНИИЭР совещание по теме" Голод и продовольственная безопасность", проходившее в Хельсинки 12- 14 октября 2005 года.

To achieve the objective of the subprogramme, the Division will focus on assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, to respond effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade, including South-South trade, in goods and services and from commodity sector development and trade.
Для достижения цели подпрограммы Отдел сосредоточит внимание на оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в эффективном реагировании на возникающие проблемы и открывающиеся возможности, что позволит получить максимальную выгоду от международной торговли, включая торговлю по линии Юг- Юг, и от развития сектора сырьевых товаров и торговли ими.

A central component of any commodity sector revival in commodity-dependent developing countries must be overall agricultural commodity sector development policies, strategies and plans, with a local dimension of increasing production and competitiveness and an international dimension of securing better terms of trade for commodity exports and imports.
Одним из ключевых компонентов какого бы то ни было возрождения сырьевого сектора в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, должны выступать политика, стратегии и планы общего развития сектора сельскохозяйственных сырьевых товаров, с местной составляющей в форме повышения объемов производства и конкурентоспособности и международной составляющей в виде улучшения условий торговли для экспортируемых и импортируемых сырьевых товаров..

To achieve its objectives, the subprogramme will focus on assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, in responding effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade, including South-South trade, in goods and services and from commodity sector development and trade.
Для достижения целей подпрограммы Отдел сосредоточит внимание на оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в эффективном реагировании на возникающие проблемы и открывающиеся возможности, что позволит получить максимальную выгоду от международной торговли товарами и услугами, включая торговлю по линии Юг- Юг, и от развития сектора сырьевых товаров и торговли ими.

The initiatives were in the following areas:( i) links between the commodity sector and poverty reduction;( ii) strengthening participation in commodity supply/ value chains;( iii) financing commodity sector development;( iv) market information systems and statistics;( v) commodity exchanges;( vi) compliance with public and private international trade standards;( vii) minerals and metals;( viii) energy; and( ix) international cooperation on commodities..
Эти инициативы осуществлялись по следующим направлениям: i связь между сырьевым сектором и усилиями по сокращению масштабов нищеты; ii расширение участия в производственно- сбытовых цепях сырьевого сектора; iii финансирование развития сырьевого сектора; iv информационные системы и статистические данные, связанные с рынками; v товарные биржи; vi соблюдение государственных и частных стандартов в области международной торговли; vii минералы и металлы; viii энергетика; а также ix международное сотрудничество в вопросах сырья.

The subprogramme falls under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities and focuses on assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, to respond effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade, including South-South trade, in goods and services and from commodity sector development and trade.
За осуществление данной подпрограммы отвечает Отдел по международной торговле товарами и услугами и сырьевым товарам; в рамках этой подпрограммы основное внимание уделяется оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе в целях эффективного решения проблем и использования возможностей и обеспечения за счет этого максимальной отдачи от международной торговли, в том числе торговли по линии Юг- Юг, товарами и услугами и от развития сектора сырьевых товаров и торговли ими.