DEVELOPMENT OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• развитию секретариата
• развития секретариата

Примеры использования Development of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department of Economic and Social Development of the Secretariat.
Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата.

Further development of the secretariat webpage on capacity-building.
Дальнейшая разработка вебстраницы секретариата по наращиванию потенциала.

Department of Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата.

Designates the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat as the preparatory body, and the Economic and Social Council as the coordinating body, for the International Year for the Eradication of Poverty;
Возлагает на Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата функции подготовительного органа, а на Экономический и Социальный Совет- функции координирующего органа по проведению Международного года борьбы за ликвидацию нищеты;

Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD) and the Department of Economic and Social Development of the Secretariat.
Исламский фонд для науки и техники и развития( ИФСТАД) и Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата.

Provision of guidance on the further development of the Secretariat proposal for a clearing-house mechanism;
Предоставление руководящих указаний по дальнейшей проработке предложения секретариата относительно механизма посредничества;

In operative paragraph 7, the words"within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat" were deleted.
В пункте 7 постановляющей части были опущены слова" в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата.

In terms of the management and institutional development of the secretariat, the Deputy Executive Secretary provided strategic guidance on a number of projects aimed at strengthening the secretariat, particularly in the light of its intense workload and continued rapid growth.
С точки зрения управления и институционального развития секретариата заместитель Исполнительного секретаря давал стратегические указания по ряду проектов, направленных на укрепление возможностей секретариата, в особенности в свете приходящейся на него большой рабочей нагрузки и ее постоянного стремительного роста.

The words"within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat" should also be deleted in paragraph 7.
В пункте 7 также следует исключить слова" в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата.

In the dynamic environment of expanding sessional and intersessional activities, the Deputy Executive Secretary assisted the Executive Secretary in the management and institutional development of the secretariat.
В условиях такого динамичного развития сессионной и межсессионной деятельности заместитель Исполнительного секретаря оказывал Исполнительному секретарю помощь в руководстве и институциональном развитии секретариата.

In its capacity as the preparatory body for the Year, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat established an ad hoc working group to prepare the draft programme for the observance of the Year.
Выступая в качестве органа, отвечающего за подготовку к Году, Департамент по вопросам координации политики и устойчивого развития Секретариата учредил специальную рабочую группу для разработки проекта программы проведения Года.

In June 1990, the Secretary-General of the United Nations appointed the Executive Director of UNFPA as Secretary-General of the International Conference on Population and Development, and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Development of the Secretariat as the Deputy Secretary-General of the Conference.
В июне 1990 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Директора- исполнителя ЮНФПА Генеральным секретарем Международной конференции по народонаселению и развитию, а Директора Демографического отдела Департамента по вопросам экономического и социального развития Секретариата- заместителем Генерального секретаря этой Конференции.

Takes note of the establishment of the Small Island Developing States Unit within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, and requests the Secretary-General to maintain its level of staffing and its structure and organization in accordance with General Assembly resolution 49/122;
Принимает к сведению создание в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря сохранять его штатное расписание, структуру и организацию, действуя в соответствии с резолюцией 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

The Director of the Division for Policy Coordination and Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat also made a statement.
Директор Отдела по координации политики и устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата также выступил с заявлением.

However, given the importance of ICT for the long-term strategic development of the Secretariat, the Chief Information Technology Officer, who has recently taken up his duties, and other key senior officials will need more time and consultations to address outstanding ICT issues, including the development of the ICT governance framework.
Однако с учетом важности ИКТ для долгосрочного стратегического развития Секретариата Главному сотруднику по информационным технологиям, недавно приступившему к исполнению своих обязанностей, и другим ведущим старшим должностным лицам потребуется больше времени и более широкие консультации для урегулирования нерешенных вопросов ИКТ, включая разработку рамок управления ИКТ.

The meeting also agreed that IFSTAD and UNEP would collaborate with the Department of Economic and Social Development of the Secretariat in the follow-up of the Programme of Action.
Участники совещания достигли также договоренности относительно сотрудничества ИФСТАД и ЮНЕП с Департаментом по экономическому и социальному развитию Секретариата в рамках последующей деятельности в связи с Программой действий.

No replies were received from the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization, the World Bank, the International Monetary Fund and the International Fund for Agricultural Development IFAD.
Не было получено ответов от Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата, ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международной организации гражданской авиации, Всемирного банка, Международного валютного фонда и Международного фонда сельскохозяйственного развития МФСР.

Also requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Conference on Trade and Development has a strengthened capacity to carry out, in accordance with its mandate, the research and analysis necessary to complement the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat with respect to the implementation of the Programme of Action;
Просит также Генерального секретаря обеспечить укрепление потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для проведения в соответствии с ее мандатом исследований и анализа, необходимых для дополнения работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата в связи с осуществлением Программы действий;

Fiji acknowledges the role of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat in research and policy analysis in the strengthening of the capacities of small island developing States to capture a larger share of world trade.
Фиджи признает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата в проведении исследований и анализе политики в области расширения возможностей малых островных развивающихся государств для увеличения их доли в мировой торговле.

The Commission takes note of the report of the Expert Group on the Identification of Principles of International Law for Sustainable Development, which was made available to the Commission as a background document, and expresses its appreciation of the work of the Expert Group, which was convened by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat.
Комиссия принимает к сведению доклад Группы экспертов по определению основных принципов международного права в области устойчивого развития, который был представлен Комиссии в качестве справочного документа, и дает высокую оценку работе Группы экспертов, которая была созвана Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата.

A The data in the present annex have been drawn from the database on youth of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, as well as from replies from Member States to a questionnaire sent by the Secretariat in 1996.
A Приведенные в настоящем приложении данные взяты из базы данных по вопросам молодежи Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата, а также ответов государств- членов на вопросник, разосланный Секретариатом в 1996 году.

Calls upon the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, as the United Nations focal point on disability issues, the United Nations Development Programme and other entities of the United Nations system, such as the regional commissions, the specialized agencies and inter-agency mechanisms, to cooperate with the Special Rapporteur in the implementation and monitoring of the Rules;
Призывает Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата, являющийся координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие структуры системы Организации Объединенных Наций, такие, как региональные комиссии, специализированные учреждения и межучрежденческие механизмы, сотрудничать со Специальным докладчиком в вопросах осуществления правил и контроля за ними;

Recognizing the contribution to the convention process of the interim secretariat of the Convention, within the framework of the former Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, as well as the support provided to the interim secretariat by all bilateral and multilateral contributors, including regional and non-governmental organizations.
Признавая вклад в процесс работы над Конвенцией временного секретариата Конвенции в рамках бывшего Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата, а также поддержку, оказанную временному секретариату всеми двусторонними и многосторонними участниками, включая региональные и неправительственные организации.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, as the United Nations focal point on disability issues, the United Nations Development Programme and other entities and mechanisms within the United Nations system, such as the regional commissions and specialized agencies and inter-agency meetings, shall cooperate with the Special Rapporteur in the implementation and monitoring of the Rules at the national level.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата, являющийся координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, и Программа развития Организации Объединенных Наций, а также другие структуры и механизмы системы Организации Объединенных Наций, такие, как региональные комиссии, специализированные учреждения и межучрежденческие совещания, сотрудничают со Специальным докладчиком в вопросах осуществления Правил и контроля за ними на национальном уровне.

In order to review progress for the five-year review of the World Summit for Social Development, a framework for receiving country information on implementation has been prepared by the Division for Social Policy and Development of the Secretariat, which, inter alia, contains a request to Governments for information on progress made towards gender mainstreaming.
В целях обзора прогресса в рамках пятилетнего обзора итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Отдел социальной политики и развития Секретариата разработал механизм обработки поступающей от стран информации об осуществлении решений Встречи, который, помимо прочего, включает направление правительствам запросов о представлении информации о прогрессе, достигнутом в интеграции гендерной проблематики в основные направления деятельности.

In this dynamic environment, the DES assisted the Executive Secretary in the management and institutional development of the secretariat including by leading senior management groups, monitoring programme delivery and budget performance for the current biennium, and preparing the proposed work programme and programme budget for the 2008- 2009 biennium.
В условиях такого динамичного развития ЗИС оказывал помощь Исполнительному секретарю в управлении и институциональном развитии секретариата, в том числе он возглавлял группы старших управленцев, осуществлял контроль за осуществлением программ и исполнением бюджета на текущий двухгодичный период, а также готовил предлагаемую программу работы и бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

On action taken at the international, regional and national levels, inter alia, by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 2 and welcomes in particular the action that has been taken by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat to support the system-wide implementation of the Programme of Action;
О мерах, принятых на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, для осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств2, и приветствует, в частности, меры, принятые Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата для поддержки общесистемной деятельности по осуществлению Программы действий;

In cooperation with the Office of Conference and Support Services and the Department of Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, the Department of Public Information of the Secretariat has initiated an interdepartmental group to expand the Web service to include information prepared by all substantive departments.
В сотрудничестве с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Департамент общественной информации Секретариата выступил с инициативой создания междепартаментской группы для расширения услуг на сети Web таким образом, чтобы охватить информацию, которую готовят все основные департаменты.

In paragraph 6, the Assembly noted the valuable role of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in support of island developing countries, as recalled in resolution 47/186, and welcomed the provision made in its resolution 49/122 of 19 December 1994 for strengthening the capacity of UNCTAD to carry out, in accordance with its mandate, the research and analysis necessary to complement the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat.
В пункте 6 Ассамблея отметила ту ценную роль, которую играет Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в оказании поддержки островным развивающимся странам, о чем упоминается в резолюции 47/ 186, и приветствовала содержащееся в ее резолюции 49/ 122 от 19 декабря 1994 года положение об укреплении возможностей ЮНКТАД по проведению в соответствии с ее мандатом исследований и анализа в порядке дополнения работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата.

A representative of CARICOM participated in the High-level Panel on Island Developing Countries, organized by the UNCTAD secretariat and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat and held in New York on 22 and 23 April 1996, and contributed to UNCTAD's forthcoming publication,"Island developing countries: trade issues and sustainable economic development..
Один из представителей КАРИКОМ участвовал в работе Группы высокого уровня островных развивающихся государств, которая была организована секретариатом ЮНКТАД и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию секретариата и провела свое заседание в Нью-Йорке 22 и 23 апреля 1996 года, при этом он представил данные для будущего издания ЮНКТАД" Островные развивающиеся страны: вопросы торговли и устойчивое экономическое развитие..