DEVELOPMENT OF TRAINING TOOLS на Русском - Русский перевод

• разработка учебных средств

Примеры использования Development of training tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of training tools and identification of training opportunities;
Разработка учебных инструментов и выявление возможностей обучения;

Some respondents also called for the development of training tools and guidance on gender monitoring.
Некоторые респонденты также предложили разработать учебные пособия и руководящие указания по учету гендерного фактора.

In connection with this agenda item, other agencies presented their initiatives for the development of training tools.
В рамках этого пункта повестки дня другие учреждения рассказали о своих инициативах по разработке учебных механизмов.

Other possible activities include the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points.
Возможно также осуществление таких мероприятий, как разработка учебных средств, создание базы данных по передовой практике и размещение в Интернете перечня координаторов.

UNODC is in discussion with the International Centre for Migration Policy Development on the development of training tools.
ЮНОДК обсуждает с Международным центром развития миграционной политики вопрос о разработке учебных материалов.

Other possible activities included the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points.
Возможно также осуществление таких мероприятий, как разработка учебных средств, создание базы данных о передовой практике и размещение в сети Интернет перечня координаторов.

Training activities envisaged for 1998-1999 will be based on the provision of assistance to Member States, through exercises, support to training institutions, the standardization of training and the development of training tools.
Основу учебной деятельности, запланированной на 1998- 1999 годы, составляет оказание помощи государствам- членам в рамках соответствующих мероприятий, поддержки учебных заведений, стандартизации методов профессиональной подготовки и разработки средств обучения.

Development of training tools, the purpose of which is to transmit learning with a view to job creation and the strengthening of entrepreneurial initiatives.
Разработка механизмов профессиональной подготовки, цель которых- обеспечение новых рабочих мест квалифицированными кадрами и развитие предпринимательских инициатив.

At the global level, there must be greater cooperation with Member States in the development of training tools and materials that better reflect the distinct challenges faced by various categories of personnel according to the nature of service.
На глобальном уровне необходимо обеспечить более тесное сотрудничество с государствами- членами в разработке учебных средств и материалов, более эффективно отражающих те особые проблемы, с которыми сталкиваются различные категории сотрудников в зависимости от характера работы.

In its decision POPRC-8/12, the Committee invited the Secretariat, subject to the availability of resources, to continue its activities related to supporting effective participation in the work of the Committee, including face-to-face activities and development of training tools, videos and pilot projects.
В своем решении КРСОЗ- 8/ 12 Комитет предложил секретариату, при условии наличия ресурсов, продолжать его деятельность по поддержке эффективного участия в работе Комитета, включая очные мероприятия и разработку обучающих средств, видео и пилотных проектов.

Other possible activities include the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points for asset recovery.
Возможно также осуществление таких мероприятий, как разработка учебных средств, создание базы данных по передовой практике и размещение в Интернете перечня координаторов по возвращению активов.

Many organizations provided examples of anti-corruption measures they had taken, ranging from the establishment of a hotline to report cases of misconduct, to the protection of whistleblowers, to the development of training tools and modules in the areas of procurement and integrity.
Многие организации привели примеры разнообразных мер противодействия коррупции, включая открытие линии доверия для приема сигналов о должностных нарушениях, принятие мер по защите осведомителей и разработку учебных программ и модулей по вопросам закупочной деятельности и добросовестного поведения.

Planned activities of UNODC to enhance the capacity of Member States in this field include the development of training tools and the support of a core group of experts on identity-related crime for the development, inter alia, of model legislation.
Запланированные мероприятия УНП ООН по повышению потенциала государств- членов в этой области включают разработку учебных материалов и оказание поддержки группе ведущих экспертов в области преступности, связанной с использованием личных данных, в целях разработки, среди прочего, типового законодательства.

Development of training tools and assessment modules for judges, magistrates and prosecutors to support ongoing training initiatives, serve as a practical legal reference text and ensure sustainability and consistency in the prosecution and judicial processes.
Разработка инструментов для профессиональной подготовки и модулей оценки для судей, мировых судей и обвинителей для поддержки осуществляемых инициатив в области профессиональной подготовки, с тем чтобы они служили практическими юридическими справочными пособиями и обеспечивали преемственность и последовательность в процессе судебного преследования и в судебном процессе.

Non-Integrated Pension Administration System general temporary assistance requirements cover areas like the documentation of procedures, the development of training tools, the analysis of issues and the development of controls in risk areas.
Запросы в отношении временной помощи общего назначения, не связанные с проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, охватывают такие сферы, как документирование рабочих процедур и разработка программ повышения квалификации, а также анализ различных проблем и разработку мер контроля в областях, сопряженных с риском.

The Department of Peacekeeping Operations child protection focal point continues to facilitate coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to collaborate with that office on various issues, including on reporting on child protection issues, development of training tools and relevant policies.
Координатор по защите детей Департамента операций по поддержанию мира по-прежнему способствует координации деятельности с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и сотрудничает с ней по различным вопросам, включая представление докладов по вопросам защиты детей, разработку средств обучения и соответствующей политики.

Specific initiatives have been built around awareness-raising and capacity- and institution-building, in particular the setting up of financial intelligence units, the development of training tools and asset confiscation networks in Southern Africa and South America, and the delivery of technical assistance at the national and regional levels.
Конкретные инициативы осуществлялись на основе мер по повышению информированности и укреплению потенциала соответствующих учреждений, в частности создание подразделений по сбору оперативной финансовой информации, подготовка учебных средств и создание сетей по конфискации активов на юге Африки и в Южной Америке и оказание технической помощи на национальном и региональном уровнях.

Currently, UNESCO has taken a series of important initiatives, such as the organization of four regional conferences on human rights education( for Europe, Africa, the Arab World and Asia) and a related panel of experts from various regions; an education and public awareness campaign on the Universal Declaration of Human Rights, including the development of training tools( for school and university level) and promotional materials; and the promotion of research in the field of human rights.
В настоящее время ЮНЕСКО осуществляет ряд крупных инициатив, в частности касающихся проведения четырех региональных конференций по вопросам образования в области прав человека( в Европе, Африке, арабских государствах и Азии) и заседаний соответствующей группы экспертов из различных регионов; проведения кампании просвещения и информирования общественности о Всеобщей декларации прав человека, включающей разработку учебных инструментов( для школ и университетов) и пропагандистских материалов; и поощрения исследований в области прав человека.

Development of training materials and implementation tools;
Разработку учебных материалов и имплементационных средств;

Best practices in the development of training, guidelines, tools and indicators specific to common areas of work were not systematically shared across the Secretariat.
В рамках Секретариата не осуществляется также систематический обмен передовыми практическими методами разработки учебных программ, руководств, инструментов и показателей, относящихся к общим областям деятельности.

The United States reported the establishment, in 2010, of the Disability Inclusive Development Office to mainstream disability into the work of the United States Agency for International Development, including through the development of training and guidance tools on disability-inclusive development, and support disabled people's organizations.
Соединенные Штаты сообщили об учреждении в 2010 году Управления по инклюзивному развитию с участием инвалидов, с тем чтобы интегрировать проблемы инвалидов в работу Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, в том числе посредством разработки учебных и руководящих инструментов по вопросам инклюзивного развития с участием инвалидов и поддержки организаций инвалидов.

The article considers some issues of technology E-Learning: approaches to the implementation of training, development tools, training material.
В статье рассматриваются некоторые вопросы технологии E- Learning: подходы к реализации обучения, средства разработки учебного материала.

Development of tools and training relating to strengthening public-private crime prevention partnerships;
Разработка пособий и учебных мероприятий относительно укрепления публично- частных партнерств в деле предупреждения преступности;

Guide and review the Secretariat's development of tools and training activities for Customs and other enforcement officials.
Направление и обзор работы секретариата по разработке инструментальных средств и учебных мероприятий для сотрудников таможенных служб и других правоприменительных органов.

Thailand reported that budget allocations for gender training and development of tools and guidelines had increased.
Таиланд сообщил об увеличении объема бюджетных ассигнований для обеспечения подготовки по гендерным вопросам и разработки инструментов и руководящих указаний.

Thailand reported that budget allocations for gender training and development of tools and guidelines had increased.
Таиланд сообщил об увеличении объема бюджетных ассигнований на гендерную подготовку и разработку различных механизмов и руководящих принципов.

Consideration should be given to updating the United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime and the development of related training tools.
Следует рассмотреть вопрос об обновлении Руководства Организации Объединенных Наций по предупреждению преступлений, связанных с применением компьютеров, и борьбе с ними и о разработке соответствующего учебного инструментария.

Efficiency is compromised by uncoordinated approaches to the development of tools, training and indicators and the resulting need for constant reinvention of initiatives.
Результативность снижается изза применения нескоординированных подходов к разработке инструментов, учебных программ и показателей, что в свою очередь ведет к необходимости постоянно изобретать новые инициативы.

In that context, the representative of the secretariat of ECCAS presented the Community's activities, including the organization of awareness-raising workshops and seminars; the development of specific training tools; support to build capacity at the national level; and the compilation of best practices.
В связи с этим представитель секретариата ЭСЦАГ представил информацию о деятельности Комитета, включая организацию практикумов и семинаров для повышения степени информированности; разработку конкретных учебных инструментов; оказание помощи в укреплении потенциала на национальном уровне; и обобщение передового опыта.

UN-Habitat and the United Nations Office for Project Services have signed a memorandum of understanding on the development of practical training tools on gender, local development and decentralization under the Universitas Forum for use by universities, government departments, training institutions and civil society.
ООН- Хабитат и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов подписали меморандум о понимании о разработке практических учебных пособий по гендерным вопросам, местному развитию и децентрализации в рамках журнала" Universitas Forum", предназначенных для университетов, государственных органов, учебных заведений и гражданского общества.