DEVELOPMENT REPRESENTS на Русском - Русский перевод

• развитие представляет собой
• развитию является
• событие является

Примеры использования Development represents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seeking peace and economic development represents the common wish of all nations.
Стремление к миру и экономическому развитию является общим для всех стран.

This development represents a significant contribution to the efforts of the Organization to promote justice and the rule of law in international affairs.
Это событие является значительным вкладом в усилия Организации по поощрению справедливости и господства права в международных делах.

In this respect the International Conference on Population and Development represents an important and historic breakthrough.
В этом отношении Международная конференция по народонаселению и развитию является важным историческим достижением.

Sustainable development represents a comprehensive, coherent and integrated approach to the work of the United Nations.
Устойчивое развитие представляет собой всеобъемлющий, согласованный и комплексный подход к деятельности Организации Объединенных Наций.

Emphasizing the need to sustain economic and social development efforts in all circumstances, in particular under conditions of crisis and occupation, as economic and social development represents a basic instrument for peacebuilding.
Подчеркивая необходимость продолжения усилий, направленных на достижение экономического и социального развития во всех обстоятельствах, в том числе в условиях кризиса и оккупации, поскольку социально-экономическое развитие является важнейшим механизмом миростроительства.

The global partnership for development represents a global compact between developed and developing States.
Глобальные партнерские отношения в целях развития представляют собой глобальное соглашение между развитыми и развивающиеся государствами.

Functioning of the enterprises and the organizations is carried out in the conditions of contact to factors of the external and internal environment, therefore their activity and development represents process of irreversible changes with a view of effective adaptation to environmental conditions.
Функционирование предприятий и организаций осуществляется в условиях контакта с факторами внешней и внутренней среды, поэтому их деятельность и развитие представляет собой процесс необратимых изменений в целях эффективной адаптации к условиям внешней среды.

Sustainable development represents a natural next step in the evolution of the development agenda, supported by the United Nations.
Устойчивое развитие представляет собой естественный очередной этап в эволюции программы развития, поддерживаемой Организацией Объединенных Наций.

Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs.
Признавая, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу в том, что касается повсеместного достижения ЦРДТ.

This development represents both the all-encompassing nature of the phenomenon of globalization, as well as a growing awareness of the inter-connection of both categories of rights.
Такой ход событий отражает как всеобъемлющий характер явления глобализации, так и растущее осознание взаимосвязи обеих категорий прав.

Furthermore, the United Nations Commission on Sustainable Development represents the appropriate international forum where the interdisciplinary content of ESD can be emphasized.
Кроме того Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию является надлежащим международным форумом, который позволяет сделать упор на междисциплинарное содержание ОУР.

Sustainable development represents an aggregation of those prospects and possibilities over a sustained period and given a sustained level of performance.
Устойчивое развитие представляет собой конгломерат этих перспектив и возможностей в контексте длительного периода времени и в условиях поддержания устойчивого уровня деятельности.

Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals;
Признает, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу с точки зрения всеобщего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Sustainable development represents a commitment to advancing human well-being, with the added constraint that this development needs to take place within the ecological limits of the biosphere.
Устойчивое развитие представляет собой приверженность повышению благосостояния людей, причем дополнительный сдерживающий фактор заключается в том, что такое развитие должно осуществляться в экологических рамках биосферы.

This development represents perhaps one of the more important drivers of cooperation between agencies, particularly where there are waivers of confidentiality from leniency applicants.
Данное изменение свидетельствует, пожалуй, об одной из наиболее важных движущих сил сотрудничества между соответствующими ведомствами, особенно в ситуациях, когда ходатайствующие о смягчении наказания добровольно отказываются от своих прав на конфиденциальность.

The NGO Committee for Social Development represents approximately forty-five humanitarian organizations many of whose members work with people and communities in extreme poverty in virtually every country, South and North.
Комитет НПО по социальному развитию представляет приблизительно 45 гуманитарных организаций, многие члены которых ведут работу с людьми и целыми общинами, живущими в условиях крайней нищеты, практически во всех странах как Юга, так и Севера.

This extremely dangerous development represents a serious breach of the Fourth Geneva Convention of 1949, as well as flagrant violations of numerous Security Council and other relevant United Nations resolutions.
Это исключительно опасное событие является серьезным нарушением положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также вопиющим образом противоречит многочисленным резолюциям Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

In Central America, sustainable development represents an integrated approach to development that requires simultaneous efforts, and needs progress to be made on the path towards democracy, social and cultural development, sustainable economic development and the sustainable management of natural resources, and improvements in the quality of the environment.
В Центральной Америке устойчивое развитие является комплексным подходом к развитию, которое требует одновременных усилий и прогресса на пути к демократии, социальному и культурному развитию, устойчивому экономическому развитию и рациональному использованию природных ресурсов, а также улучшению состояния окружающей среды.

We believe that the right to development represents the fusion of all the human rights applicable to individuals and peoples and grounded in the testament of those Dominican friars of the sixteenth century, who, on the island of Hispaniola, called on the representatives of the established order to turn their eyes to the general human condition of the oppressed American native as proof of the need to respect human life and treat human beings with dignity.
Мы верим, что право на развитие представляет собой объединение всех прав человека, применимых к отдельным гражданам и народам, и основывается на завещании доминиканских монахов шестнадцатого века, которые обратились с призывом к собравшимся на острове Испаньола представителям созданного ими ордена взглянуть на условия жизни угнетенного американского коренного населения в качестве доказательства того, что существует необходимость уважать человеческую жизнь и достойно обращаться с людьми.

The recent Summit on Sustainable Development represents the culmination of a process that complements the results of the Monterrey Summit on Financing for Development and the Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), held at Doha, which will enable the international community to coordinate its efforts to eradicate poverty and to promote global development by increasing development assistance and liberalizing trade in a sustainable manner.
Недавняя Встреча на высшем уровне по устойчивому развитию представляет собой кульминацию процесса, дополняющего результаты Монтеррейской встречи на высшем уровне по финансированию развития и состоявшейся в Дохе Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, что позволит международному сообществу координировать свои усилия по искоренению нищеты и по содействию глобальному развитию за счет увеличения помощи на цели развития и устойчивой либерализации торговли.

Indeed, these developments represent significant progress towards non-proliferation, disarmament and arms regulation.
Действительно, эти события свидетельствуют о значительном прогрессе в деле нераспространения, разоружения и регулирования вооружений.

These developments represent tremendous progress.
Эти достижения представляют собой колоссальный прогресс.

These developments represent tremendous progress.
Эти достижения являются огромным прогрессом.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development represented an extraordinary step forward in securing human rights, especially of women worldwide.
Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию представляет собой экстраординарный шаг вперед в деле обеспечения прав человека, особенно женщин, во всем мире.

This development represented a step forward in reaching a set of mutually agreeable terms for negotiations.
Это событие знаменовало собой шаг вперед в направлении выработки ряда взаимоприемлемых условий для ведения переговоров.

Although capacity-building and development represent the"overarching contribution of UNDP", the organization has not been successful in adapting this approach to the wide range of contexts within which it works.
Хотя наращивание потенциала и развитие являются<< самым важным вкладом ПРООН>>, организация не смогла добиться успеха в адаптации этого подхода с учетом многообразных условий, в которых она работает.

The adoption of the Agenda for Development, which stressed the link between peace and development, represented a very important step forward in that process.
Принятие Повестки дня для развития, в которой подчеркивается связь между миром и развитием, представляет собой весьма важный шаг в этом направлении.

These positive developments represent important steps towards the launching of a transitional justice process.
Эти позитивные изменения представляют собой важные шаги на пути к началу процесса отправления правосудия в переходный период.

Yet those encouraging developments represent only the first small, fragmented steps of a long journey towards transforming the way in which we supply and use energy.
Вместе с тем такие обнадеживающие изменения представляют лишь первые небольшие и разрозненные шаги на долгом пути к изменению методов снабжения и использования энергии.

All these developments represent a positive step towards the achievement of a peaceful, just, comprehensive and durable solution to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
Все эти события представляют позитивный шаг в направлении достижения мирного, справедливого, всеобъемлющего и долговременного решения вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.