DEVELOPMENT-RELATED ISSUES на Русском - Русский перевод

• вопросам связанным с развитием
• вопросам развития
• вопросов связанных с развитием
• вопросы связанные с развитием
• вопросов развития

Примеры использования Development-related issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Other development-related issues 81- 110.
Iii Другие связанные с развитием вопросы 81- 110.

His delegation noted with satisfaction the enhanced coverage of development-related issues by DPI.
Его делегация с удовлетворением отмечает усиление внимания со стороны ДОИ к вопросам, связанным с развитием.

Iii Other development-related issues 78- 102.
Iii Другие вопросы, связанные с развитием 78- 102.

Brazil is grateful for the role played by SELA in the debates on“An Agenda for Development” and other development-related issues.
Бразилия высоко ценит роль, сыгранную ЛАЭС в прениях по" Повестке дня для развития" и другим связанным с развитием вопросам.

Development-related issues should be at the core of ongoing substantive negotiations.
Связанные с процессом развития вопросы необходимо поставить в центр текущих предметных переговоров.

The European Union's positions on development-related issues have been detailed extensively throughout this year.
Позиции Европейского союза по вопросам, связанным с развитием, неоднократно подробно излагались на протяжении этого года.

They emphasized the role of research and analysis as the backbone of our work, and its importance in advancing consensus on key development-related issues.
Они подчеркнули роль исследований и анализа в качестве основы нашей работы и их важное значение для продвижения к консенсусу по ключевым вопросам, связанным с развитием.

This initiative addresses the development-related issues associated with the emerging global knowledge and information society.
Эта инициатива касается вопросов развития, связанных с формирующимся глобальны обществом знаний и информации.

The Centre resumed monthly informal meetings at its office for people interested in disarmament, peace and security, as well as development-related issues in Africa.
Центр возобновил в своей штаб-квартире ежемесячные неофициальные встречи для лиц, интересующихся вопросами разоружения, мира и безопасности, а также проблемами, связанными с развитием в Африке.

There are two upcoming important United Nations events on development-related issues that must address NEPAD in their discussions.
Участники двух предстоящих важных мероприятий Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с развитием, должны рассмотреть НЕПАД в ходе своих дискуссий.

In that regard, she had launched an informal consultative process with the heads of departments, funds and programmes dealing with economic, social and development-related issues.
В связи с этим она начала неофициальный процесс консультаций с главами департаментов, фондов и программ, занимающихся экономическими, социальными и связанными с развитием вопросами.

Drawing attention to the security implications of development-related issues either through its formal documents or through informal dialogues with other actors.
Привлечение внимания к воздействию вопросов, связанных с развитием, на обстановку в плане безопасности( либо в своих официальных документах, либо в рамках неформального общения с другими субъектами);

Furthermore, press releases issued by the Department must reflect objectively the deliberations in the various forums of the United Nations, particularly on development-related issues.
Необходимо также, чтобы в подготавливаемых сообщениях для печати находил объективное отражение ход обсуждений на различных форумах Организации Объединенных Наций, особенно по вопросам, связанным с развитием.

The promotion of issues of common concern to countries in the region, in particular development-related issues, as well as the work of the United Nations system in the region;
Пропагандистская работа по представляющим общий интерес вопросам в странах региона, в частности по вопросам, касающимся развития, а также о работе системы Организации Объединенных Наций в регионе;

Such technologies are multifaceted and often offer, through a single instrument or application, the means for States to make decisions concerning various cross-cutting development-related issues.
Такие технологии многогранны и часто позволяют государствам, на основе использования какого-либо одного прибора или одной технологии, принимать решения по различным комплексным вопросам, связанным с развитием.

However, there was still a need to address poverty, security and other development-related issues, as well as other areas of particular concern, including Afghanistan.
В то же время сохраняется необходимость принятия мер по ликвидации нищеты, укреплению безопасности и решению других вопросов развития, а также урегулированию других проблем, вызывающих особое беспокойство, в том числе положения в Афганистане.

Consequently, the two groups of countries should establish a partnership in promoting international cooperation for development and resolve development-related issues through genuine dialogue.
В связи с этим двум группам стран следует создать партнерство для содействия развитию международного сотрудничества в целях развития и решения проблем, связанных с развитием, посредством подлинного диалога.

As a platform for advocating urban development-related issues, the UN's effective participation in WUF sessions could be used for enhancing UN-Habitat's long-term partnership with the rest of the UN.
Обеспечивая платформу для привлечения внимания к вопросам, связанным с городским развитием, эффективное участие ООН в сессиях ВФГ можно использовать для активизации долгосрочного партнерства ООН- Хабитат с остальными учреждениями ООН.

The representative of Norway said that although immediate security concerns had recently gained importance, development-related issues continued to be very high on the international agenda.
Представитель Норвегии заявил, что, хотя в последнее время на передний план выдвинулись насущные проблемы безопасности, проблемы развития попрежнему занимают одно из первых мест в международной повестке дня.

Current and future security challenges increasingly arose from social, political, religious, ethnic and/or linguistic differences, terrorist activities, refugee flows, conflicts over access to natural resources and development-related issues.
Нынешние и будущие вызовы безопасности все чаще обусловлены социальными, политическими, религиозными, этническими и/ или лингвистическими различиями, действиями террористов, потоками беженцев, конфликтами из-за доступа к природным ресурсам и проблемами развития.

Strengthen coordination and cooperation, and formulate common strategies on socio-economic and development-related issues, with the Group of 77 through regular and more frequent meetings of the Joint Coordinating Committee JCC.
Усилить координацию и сотрудничество и выработать общие стратегии по социально-экономическим вопросам и вопросам развития с Группой 77 на основе очередных и внеочередных заседаний Объединенного координационного комитета( ОКК);

Although the purchase of hard copies of books and periodicals has diminished owing to budget constraints, the Library continues to maintain a multilingual collection, including publications on peace and security and development-related issues.
Хотя в силу бюджетных ограничений объем закупок книг и периодических изданий в печатном виде сократился, в Библиотеке, как и прежде, ведется подборка материалов на многих языках, в том числе публикаций по вопросам мира и безопасности и вопросам развития.

Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following UNCTAD XI and the July 2004 WTO Framework Decision July Package.
Большинство участников дали высокую оценку справочной записке секретариата, в которой всесторонне анализируются вопросы развития, стоящие на повестке дня постдохинских торговых переговоров после ЮНКТАД ХI и принятого в июле 2004 года Рамочного решения ВТО Июльский пакет.

Indonesia was also interested in other development-related issues, including the World Summit on the Information Society, which should help close the digital divide and enable developing countries to reap the fruits of the technological revolution.
Индонезия интересуется и другими вопросами, связанными с развитием, такими, как проведение Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, которая должна способствовать сокращению цифрового разрыва и позволить развивающимся странам воспользоваться всеми результатами технологической революции.

In addition to focusing on the implementation of the outcomes of conferences and summits, Member States should develop clear approaches to the development-related issues on the agenda of the current session.
Помимо концентрации внимания на осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне государства- члены должны разработать четкие подходы к вопросам развития, стоящим на повестке дня нынешней сессии.

UNCTAD plays an important role in forging consensus on development-related issues and in supporting the development of policy options that harness emerging opportunities while assisting developing countries and countries with economies in transition in addressing the challenges of globalization;
ЮНКТАД играет важную роль в формировании консенсуса по вопросам, связанным с развитием, и в поддержке разработки вариантов политики, которые позволяют воспользоваться новыми возможностями, помогая при этом развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении проблем глобализации;

The trading system also faced the challenge of effectively managing an ever-enlarging diverse and complex trade agenda while many development-related issues remained largely unaddressed.
Перед торговой системой стоит также вызов, связанный с эффективным решением вопросов все более разрастающейся, разнообразной и сложной повестки дня в области торговли в условиях, когда многие вопросы, касающиеся процесса развития, остаются во многом неурегулированными.

He/she would also coordinate and liaise on a wide range of economic and development-related issues with concerned United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as UNAMI, permanent missions, regional organizations and international financial institutions.
Он будет также осуществлять координацию усилий и поддерживать контакты по широкому кругу экономических вопросов и вопросов развития с соответствующими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с МООНСИ, постоянными представительствами, региональными организациями и международными финансовыми учреждениями.

Tight deadlines were also set in the Declaration and in the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns so that agreements on these high-priority development-related issues could be reached at an early stage of the negotiations.
В Декларации и Решении по имплементационным вопросам и проблемам были установлены также жесткие сроки, с тем чтобы договоренности по этим крайне приоритетным вопросам, связанным с развитием, были достигнуты на раннем этапе переговоров.

The United Nations Agenda for Peace and its valuable initiatives on peacekeeping, human rights and other development-related issues- collective security, terrorism, denuclearization, conflict prevention and resolution- will be discussed during the session.
В ходе этой сессии делегации обсудят Повестку дня для мира Организации Объединенных Наций и ее ценные инициативы в области поддержания мира, прав человека и других вопросов, связанных с развитием, а именно: коллективную безопасность, терроризм, создание безъядерного мира, предотвращение и урегулирование конфликтов.