DEVELOPMENTAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности в области развития
• мероприятий в области развития
• деятельности в целях развития
• мероприятиях в целях развития
• деятельность в области развития

Примеры использования Developmental activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hobbies can be not only fun, but also interesting, intellectual and developmental activities.
Хобби может быть не только увлекательным, но и интересным, интеллектуальным и развивающим занятием.

Developmental activities are not part of any such absolute or general prohibition.
Виды деятельности, осуществляемые в целях развития, не являются частью какого бы то ни было подобного абсолютного или общего запрета.

Equally, under certain conditions, funds for emergency can be used for developmental activities.
Равным образом в определенных условиях средства, выделенные на чрезвычайные операции, могут быть направлены на мероприятия в целях развития.

The Government, for its part, facilitated the involvement of people in developmental activities by creating the right type of infrastructure, especially in rural areas.
Со своей стороны, правительство содействует участию населения в деятельности по развитию, создавая необходимую инфраструктуру, особенно в сельских районах.

In 1999, significant shares of expenditure also continued in the areas of basic education, WES, nutrition, general emergency and other key developmental activities.
В 1999 году значительные доли расходов вновь пошли на базовое образование, ВКГ, питание, общие мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи и другие важные мероприятия в области развития.

Without actualization of this aspect, the best conservation measures may be ineffective, since developmental activities will pose a threat to habitats and increase other burdens on the BD.
Без актуализации данного аспекта лучшие природоохранные меры могут оказаться неэффективными, так как деятельность в целях развития будет создавать угрозу для мест обитаний и вызывать усиление остальных нагрузок на БР.

The Department of Economic and Social Affairs has provided input for the economic and social advancement of Mongolia, primarily through undertaking operational developmental activities.
Департамент по экономическим и социальным вопросам вносит вклад в экономическое и социальное развитие Монголии главным образом путем осуществления оперативной деятельности в целях развития.

This report presents a regional perspective on the environment, developmental activities and environmental policies.
В этом докладе освещена региональная перспектива проблематики охраны окружающей среды, деятельности в целях развития и экологических стратегий.

The main objectives of direct funding are to assist MOES, Department of Education and other central level agencies to carry out innovative and developmental activities.
Основными целями прямого финансирования является оказание помощи МОС, Департаменту образования и другим учреждениям центрального уровня в осуществлении инновационной деятельности и деятельности в области развития.

Recreational activities of youth means providing possibili- ties for youth for recreational and developmental activities through the projects of recreational vacation and spare time activities and organisation of camps;
Оздоровительный и развивающий отдых молодежи- создание для молодежи возможностей для оздоровительной и развивающей деятельности через проекты оздоровительного отдыха и проведения свободного времени и организацию лагерей;

Furthermore, we underscore the need to provide UNRWA with sufficient financial support so it can continue its humanitarian and developmental activities in the region.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость предоставления БАПОР достаточной финансовой поддержки, с тем чтобы оно могло продолжать свою гуманитарную помощь и деятельность в области развития в регионе.

Given the significance of developmental activities for the developing world, India sees a corresponding need for the reform of United Nations operational activities in favour of development.
Учитывая важность для развивающегося мира мероприятий в области развития, Индия считает необходимым включить в повестку дня реформы Организации Объединенных Наций вопрос о совершенствовании ее оперативной деятельности в интересах развития..

Maldives inquired also about Haiti's inclusive approach towards economic and developmental activities and reconstruction efforts.
Мальдивские Острова поинтересовались также, используется ли в Гаити комплексный подход к экономической деятельности и деятельности по развитию, а также к усилиям по восстановлению страны.

Behind this concept lies the realization that certain developmental activities that create problems on the global scale, such as ozone layer depletion, may be a problem for a particular country only up to a certain extent.
В основе данной концепции лежит понимание того, что некоторые виды деятельности в целях развития, обусловливающие проблемы глобального масштаба, например истощение озонового слоя, могут представлять собой проблему для отдельной страны лишь до определенной степени.

Community Based Rehabilitation is the strategy for inclusion of female and male persons with disabilities in developmental activities in mainstream programmes.
Программа реабилитации на уровне общин представляет собой стратегию вовлечения женщин и мужчин с ограниченными возможностями в развивающие виды деятельности по основным программам.

By building mutually supportive linkages between humanitarian and developmental activities, dependency on relief can be reduced, solutions to refugee problems better guaranteed and the best investment in preventing them can be made.
Путем укрепления взаимодополняющей связи между гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития можно добиться снижения зависимости от предоставляемой помощи, обеспечить более надежное решение проблем беженцев и внести наилучший вклад в предотвращение их появления.

In recognition of the close link between disaster and development, a strong commitment to mainstreaming disaster risk reduction into all developmental activities is necessary.
В признание тесной связи между бедствиями и развитием необходимо обеспечить решительную приверженность учету вопросов уменьшения опасности бедствий во всех мероприятиях в целях развития.

Fifth, Sri Lankan policy highlights the significance of environmental sustainability in all developmental activities but measures introduced to promote environmental sustainability are subject to huge implementation challenges.
В-пятых, важная роль в политике Шри-Ланки отводится обеспечению экологической устойчивости во всех связанных с развитием сферах деятельности, однако в процессе практической реализации мер, принимаемых в целях обеспечения экологической стабильности, возникают огромные проблемы.

We also applaud all those friends who have been supporting us in dealing with the Maoist problem and in carrying out quick-yielding developmental activities in the affected areas.
Мы также приветствуем всех тех друзей, которые оказывали нам помощь в урегулировании маоистской проблемы и в проведении оперативных мероприятий в области развития в пострадавших районах.

The regional offices will continue to play an integral part in monitoring political, social and developmental activities and in implementing and coordinating programmes of both substantive pillars in support of the peace process.
Региональные отделения будут и впредь играть значительную роль в осуществлении контроля над проведением политических и социальных мероприятий, а также мероприятий в области развития и в осуществлении и координации программ в рамках обоих основных компонентов в поддержку мирного процесса.

At the same time, MINUSTAH has worked closely with local officials in all regions to plan and coordinate the delivery of basic social services and developmental activities.
В то же время МООНСГ тесно работает с должностными лицами на местах во всех регионах и занимается планированием и координацией деятельности по предоставлению базовых социальных услуг, а также осуществлением мероприятий в целях развития.

Considering the salutary effects of the numerous interventions under the Islamic Solidarity Fund for Development in scaling up the developmental activities in OIC Member States, we urge all Member States to contribute, or redeem their respective pledges, to this Fund.
Принимая во внимание благотворное влияние многочисленных мероприятий Исламского фонда солидарности в целях развития по активизации деятельности в области развития в государствах- членах ОИС, мы настоятельно призываем все государства- члены внести взнос в этот Фонд или выполнить соответствующие обязательства по объявленным взносам.

As a consequence the scope of the required monitoring will be extended beyond the boundaries of implementation, thus positioning UNIDO projects into the broader context of national policies and developmental activities.
Таким образом, обязательный мониторинг выйдет за рамки контроля за осуществлением, а проекты ЮНИДО станут элементами более широкого контекста внутригосударственной политики и мероприятий в области развития.

The participation of the African Development Bank and other bilateral and multilateral agencies, such as the European Union, is also being sought to take over the developmental activities required to accelerate the process of reintegration of displaced populations in their home areas.
Предпринимаются попытки обеспечить также участие Африканского банка развития и других двусторонних и многосторонних учреждений, таких, как Европейский союз, в осуществлении мероприятий в области развития, необходимых для ускорения процесса реинтеграции перемещенных лиц в их прежних районах проживания.

In May 1979, IFAD and the Islamic Development Bank signed a cooperation agreement in order to achieve their objectives in assisting countries of common membership in their developmental activities.
В мае 1979 года МФСР и Исламский банк развития подписали соглашение о сотрудничестве для достижения своих целей оказания странам, являющимся членами обеих организаций, помощи в их деятельности в области развития.

Creation of the board of trustees will promote socio-cultural, recreational and developmental activities at the university. It will also contribute to receiving quality education, improving students' living conditions from socially vulnerable segments of the population as well as development of overall university activities..
Создание попечительского совета позволит оказывать содействие университету в проведении социально- культурных, оздоровительных и развивающих мероприятий, в получении образования, улучшении бытовых условий обучающихся из социально уязвимых слоев населения, а также в вопросах, направленных на развитие деятельности университета.

I hope that such a change in status will result in unimpeded access to the population in Aceh so that the Organization can resume all of its humanitarian and developmental activities there.
Я надеюсь, что такое изменение статуса откроет беспрепятственный доступ к населению Ачеха, с тем чтобы Организация могла возобновить всю свою гуманитарную деятельность и деятельность в области развития в этом районе.

The Security Council stresses the importance of ensuring that planning and implementation of United Nations humanitarian, peacekeeping, political and developmental activities at country level are well coordinated system-wide, including through the development of shared strategic objectives.
Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения того, чтобы планирование и осуществление гуманитарной, миротворческой, политической деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития на страновом уровне тщательно координировались в рамках всей системы, в том числе на основе разработки общих стратегических целей.

Significant shares of expenditure, very similar to those in 1997, continued in 1998 in basic education, water and environmental sanitation, nutrition and other key developmental activities.
Значительные доли расходов, весьма сходные с показателями 1997 года, в 1998 году вновь приходились на базовое образование, водоснабжение и санитарию окружающей среды, питание и другие ведущие направления деятельности в области развития.

In this regard, they stressed the importance of complete coordination between political and developmental activities of international organizations active in Afghanistan and channelling international aid and resources through the core budget of the Government of Afghanistan and in greater alignment with Afghan priorities.
В этой связи они подчеркнули важность всесторонней координации политической деятельности и деятельности в области развития, осуществляемой международными организациями в Афганистане, и направления международной помощи и ресурсов через основной бюджет правительства Афганистана, в большей степени учитывая афганские приоритеты.