DEVELOPMENT ACTION на Русском - Русский перевод

• действий в области развития
• действий в целях развития
• деятельности в области развития
• мероприятий в области развития

Примеры использования Development action на Английском языке и их переводы на Русский язык

MDAC Ministerial Development Action Committee.
Министерский комитет действий за развитие.

Development Action for Women Network DAWN.
Сеть мероприятий в области развития в интересах женщин ДАВН.

International Coalition for Development Action.
Международная коалиция по деятельности в целях развития.

A Human Resources Development Action Plan was formulated based on the main results of the Tourism Manpower Needs Analysis.
Разработан План действий в области развития людских ресурсов на базе Анализа кадровых потребностей туризма.

Following the elections, the new Government will formulate and announce its development action plan by mid-2007.
После выборов новое правительство сформулирует план действий в области развития и объявит о нем к середине 2007 года.

NDAC National Development Action Committee.
Национальный комитет действий в интересах развития.

It provides information on the projects set up in the context of relevant global and regional development action.
В нем содержится информация о характере проектов в контексте соответствующих глобальных и региональных действий в области развития.

Environmental Development Action Bolivia.
Действия в интересах развития окружающей среды Боливия.

We are pleased that mobilizing the remittances of migrant workers can in some respects also contribute to development action.
Мы с удовлетворением отмечаем, что мобилизация денежных переводов рабочих- мигрантов в определенных отношениях также может способствовать деятельности в области развития.

This plan will be incorporated into the Government Strategic Development Action Plan for the 2003-2005 triennium.
Этот план будет включен в правительственный стратегический план действий в области развития на трехлетний период 2003- 2005 годов.

In particular, policies and strategies were aimed at sustainable development and poverty eradication through multifaceted rural development action.
В частности, политические меры и стратегии нацелены на устойчивое развитие и искоренение нищеты путем осуществления многоплановых действий в области сельского развития.

The adoption of the rural women's development action plan will also give women a place in the economic system as both producers and wage earners.
Принятие плана действий по развитию и улучшению положения женщин в сельских районах даст им возможность участвовать в сфере экономики как в качестве производителей, так и в качестве работников по найму.

Harness women's outstanding capacities and skills in order to promote development action in rural and urban areas;
Использование большого потенциала женщин и их способностей для активизации деятельности в целях развития в сельских районах и городах;

The Tourism Manpower Needs Analysis and Human Resources Development Action Plan will be officially presented by the Ministry of Tourism and UNWTO at a workshop to be held during the first half of 2012.
Анализ кадровых потребностей туризма и План действий в области развития людских ресурсов будут официально представлены министерством туризма и ЮНВТО на семинаре, который состоится в первой половине 2012 г.

In the developing countries, besides development cooperation proper, the Commission would like to promote women's rights and specific development action for women.
В развивающихся странах, помимо собственно сотрудничества с целью развития, Еврокомиссия хотела бы продвигать права женщин и конкретные меры в области развития для женщин.

The United Nations system can and often does provide the institutional framework wherein such development action is made effective and beneficial to the overall goal of peace and security.
Система Организации Объединенных Наций может и часто предоставляет организационные рамки, в которых такие действия в области развития эффективны и полезны для общей цели мира и безопасности.

Ms. Mary Anderson, Collaborative for Development Action(United States), whose paper was on"Disaster vulnerability and sustainable development: a general framework for assessing vulnerability";
Г-жа Мэри Андерсон, Объединение за принятие мер в целях развития( Соединенные Штаты), которая подготовила доклад по теме" Уязвимость перед стихийными бедствиями и устойчивое развитие: общие рамки для оценки уязвимости";

The dimensions and complexities of internal displacement require a strategic response to overcome the divide between humanitarian and development action and to create a common peace dividend.
Ввиду масштабности и сложности проблемы внутреннего перемещения требуются стратегические меры для преодоления разрыва между гуманитарной помощью и действиями в интересах развития и для получения общих выгод от установления мира.

Efforts are ongoing to strengthen linkages between humanitarian and development action, and recent initiatives in Haiti and Pakistan demonstrate a greater commitment to ensure more sustainable humanitarian approaches.
Предпринимаются усилия по укреплению взаимосвязи между гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, и недавние инициативы в Гаити и Пакистане свидетельствуют о возросшей приверженности обеспечению более устойчивых подходов к гуманитарной деятельности..

They have also contributed, if thus far to a lesser degree, to the recognition of the need for partnership between government and civil society in setting standards, preparing development action plans and formulating policies.
Кроме того, они способствовали, хотя пока и в меньшей степени, признанию необходимости сотрудничества государства и гражданского общества в нормотворческой деятельности, подготовке планов действий в целях развития и разработке политики.

Monitoring, assessment and reporting have to be reflected in national development action plans, poverty reduction strategies and national forest programmes in order to attract international cooperation for capacity-building.
Вопросы контроля, оценки и подготовки докладов необходимо учитывать в национальных планах действий в целях развития, стратегиях уменьшения масштабов нищеты и национальных программах лесопользования, с тем чтобы создать условия для международного сотрудничества в целях создания потенциала.

The lessons learned from the regional response indicate not only that methods for food security analysis, food rations and/or nutrition-related activities should be adjusted, but also that such efforts need to be combined with emergency development action in the social and health sectors.
Опыт работы в этом регионе говорит о том, что следует не только пересмотреть методы анализа продовольственной безопасности, практики выдачи продовольственных пайков и осуществления другой деятельности по организации питания, но и сочетать эти усилия с чрезвычайными мерами по развитию социальной сферы и здравоохранения.

This would allow mountainous developing countries to identify action required under a"national mountain development action programme" and to seek international support for the implementation of such a programme.
Это позволило бы горным развивающимся странам определить необходимые меры для включения в" Национальную программу действий в области развития горных районов" и принимать меры для мобилизации международной поддержки в целях осуществления таких программ.

Subsequently, the Bank included its rural development action plan, which it had presented at the Summit as a call for revitalizing the rural sector, in its Strategic Compact as a principal component for sustainable development..
Впоследствии Банк включил свой план действий в области развития сельских районов, который он представил на Встрече на высшем уровне в форме призыва к оживлению экономики сельских районов, в свой Стратегический компакт в качестве одного из основных усилий по обеспечению компонентов устойчивого развития..

With regard to financing for development, it is particularly essential to ensure that resources are better mobilized and that development action involving all partners, including the Bretton Woods institutions, is better coordinated.
Что касается финансирования в целях развития, особенно важно обеспечить более эффективную мобилизацию ресурсов и координацию действий в области развития, с участием всех партнеров, включая бреттон- вудские институты.

It was also considered important to examine root causes and support peace and stability processes, both from the political perspective, including through bodies such as NEPAD, and also through global, multisectoral partnerships, in order to link humanitarian and development action.
Было также признано важным изучить глубинные причины и поддержать процессы мира и стабильности как в политическом разрезе, в том числе с привлечением таких органов, как НЕПАД, так и с помощью глобальных многосекторальных партнерств в целях увязки гуманитарных действий и действий в области развития.

We must sharpen our instruments, both in terms of policy formulation and development action, to avoid having interest, commitment and funding from Sweden and other Member States diverted to other organizations, to the detriment of those most in need of what the United Nations could offer.
Мы должны отточить наши инструменты как в плане разработки политики, так и в плане мер в области развития во избежание того, чтобы финансирование и ресурсы со стороны Швеции и других государств- членов направлялись другим организациям в ущерб странам, наиболее нуждающимся в том, что может предложить им Организация Объединенных Наций.

The Devolved Administrations are also engaged on sustainable development strategies: Meeting the needs… priorities, actions and targets for sustainable development(2002) in Scotland, Sustainable development Action Plan(2004) in Wales, First Steps Towards Sustainability(2006) in Northern Ireland.
Автономные администрации также участвуют в стратегиях устойчивого развития: Удовлетворение потребностей… приоритеты, действия и задачи в области устойчивого развития( 2002 год) в Шотландии, План действий по устойчивому развитию( 2004 год) в Уэльсе, Первые шаги навстречу стабильности( 2006 год) в Северной Ирландии.

In Viet Nam, UNIDO has collaborated with the Agency for Small and Medium Enterprise(SME) Development to finalize the SME Development Action Plan 2006-2010, to implement a nationwide registration reform programme based on a computerized single-point business, tax and statistics registration system, and to launch an internet-based government business portal.
Во Вьетнаме ЮНИДО в сотрудничестве с Управлением по развитию малых и средних предприятий доработала план действий по развитию МСП на 2006- 2010 годы и содействовала проведению в жизнь общенациональной реформы в области регистрации на основе компьютеризированной комплексной системы регистрации коммерческих предприятий, налогообложения и статистики, а также открытию правительственного Интернет- портала по вопросам предпринимательства.

India's Biological Diversity Act(2002) and Rules(2004) is one of the most progressive, facilitative, regulatory and advisory frameworks developed to deal with the troika of conservation and development action, namely conservation, sustainable use and benefit sharing.
Принятый в Индии закон о биологическом разнообразии( 2002 год) и соответствующие правила( 2004 год) являются одной из самых прогрессивных рамочных основ стимулирующего, нормативного и консультативного характера, разработанных для решения триединого вопроса сохранения окружающей среды и деятельности в области развития, а именно охраны окружающей среды, ее устойчивого использования и совместного извлечения выгод.