DID NOT ALLOW HIM на Русском - Русский перевод

• не позволила ему
• не разрешала ему
• не давали ему
• не позволили ему
• не позволил ему

Примеры использования Did not allow him на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tilt the device to control the cyclist and did not allow him to fall.
Наклоните приспособление для управления велосипедиста и никак не дозволить ему свалиться.

Although I did not allow him to scratch these crusts, but after that trip, the traces remained visible for several months.
Хотя я не разрешала ему чесать эти корочки, но после той поездки следы оставались видны еще несколько месяцев.

However, head coach Vasily Alexeev did not allow him to compete.
Однако главный тренер сборной Василий Алексеев так и не предоставил ему возможности выступить на Олимпиаде.

A serious knee injury did not allow him to continue a dance career, and he completely switched to choreography.
Серьезная травма колена не позволила ему продолжать карьеру танцовщика, и он полностью переключился на хореографию.

The vascular surgeon again testified that the author's condition did not allow him to attend court.
Хирург- васкулериолог вновь заявил, что состояние здоровья автора не позволяет ему присутствовать в суде.

In March 2001, he was released but the police did not allow him to go back to work and his salary was stopped by the work unit.
В марте 2001 года он был освобожден, однако полиция не позволила ему вернуться к трудовой деятельности, так что выплата ему зарплаты была прекращена.

Anyway, a person has already got rid of hallucinations and seizures, which did not allow him to eat and sleep.
Во всяком случае, человек уже избавлен от галлюцинаций и судорожных приступов, которые не давали ему принимать пищу и спать.

Unfortunately, the health of the young artist did not allow him to fully carry out its program of stay in St. Petersburg.
К сожалению, здоровье молодого художника не позволило ему полностью выполнить свою программу пребывания в Петербурге.

On the same day Zilfimian was dismissed from the post of First Stereo Director. The new security service did not allow him inside the TV-Company building.
В тот же день Зилпимиани сместили с поста директора« Пирвели стерео», и новые охранники не впускали его в здание телекомпании.

However, Loki did not allow him to take his head as doing so would have damaged his neck which was not included in the bet.
Однако Локи не дал ему забрать свою голову, поскольку повредилась бы шея, которая не была указана в споре, и поэтому взамен губы Локи были зашиты.

Client's primary interest was to remove factors that did not allow him to dispose the property freely.
Основной интерес Клиента заключался в устранении факторов, которые не позволяют ему свободно распоряжаться своим имуществом.

The charm discretion of Putin did not allow him to give details and say what did he mean when he said“others”, of course, besides weapons and other raw materials;
Скромность Путина не позволила ему раскрыть скобки и объяснить, что имелось в виду под« другими товарами», разумеется, помимо вооружения и другого сырья;

When they decided to return to Saudi Arabia, the Syrian authorities did not allow him and his brother to leave the country.
Когда они решили вернуться в Саудовскую Аравию, сирийские власти запретили ему и его брату покидать страну.

Leo's short-lived pontificate did not allow him to accomplish much, but there was one achievement of major importance: he confirmed the acts of the Sixth Ecumenical Council 680-681.
Недолгий понтификат Льва не позволит ему достичь многого, но было одно значительное достижение большое значение: он утвердил анафемы монофелитам, провозглашенные Шестым Вселенским собором.

Yet his advisor did not agree with his conclusions at the time, and did not allow him to report his findings until 1970.
Тем не менее, его руководитель не согласился тогда с его выводами и не позволил ему представить свои выводы общественности до 1970 года.

The politics of the Soviet Union did not allow him to work as a historian, so Meri found work as a dramatist in the Vanemuine, the oldest theatre of Estonia, and later on as a producer of radio plays in the Estonian broadcasting industry.
Советская власть не позволила ему работать историком, поэтому Мери устроился драматургом в театр Ванемуйне, старейший театр Эстонии, а позднее постановщиком на Эстонское радио.

The MONUC sector commander tried to conduct an investigation of the incident, but the RPA authorities initially did not allow him to land in Kindu.
Командир сектора МООНДРК попытался провести расследование данного инцидента, однако руководство ПРА вначале не разрешало ему приземлиться в Кинду.

However, the high frequency of fights did not allow him to pass all the challenges without defeat.
Однако высокая частотность боев не позволила ему пройти все испытания без поражений.

During the initial period of his detention, the security officers did not provide Mr. Ebrahim with adequate food and did not allow him to use the bathroom.
В первое время после задержания сотрудники служб безопасности отказывали гну Ибрагиму в достаточном питании и не пускали его в туалет.

He further claims that his incomplete education did not allow him to fully understand the materials of his case.
Кроме того, он утверждает, что ограниченность его образования не позволила ему в полном объеме разобраться с материалами его дела.

Narymbaev repeatedly required urgent medical assistance during the proceedings due to heart problems, but the judge did not allow him to be hospitalized.
В ходе судебного процесса Нарымбаеву неоднократно требовалась срочная медицинская помощь из-за проблем с сердцем, однако, судья запретила его госпитализацию.

His position as chairman of the General Fono did not allow him much time to concentrate on other important functions.
Тот факт, что он является председателем Общего фоно, не позволяет ему уделять больше времени осуществлению других важных функций.

The author submits that during the hearing in the Supreme Court on 12 September 2007, the judges interrupted him repeatedly and did not allow him to explain his arguments.
Автор сообщает, что в ходе слушаний в Верховном суде 12 сентября 2007 года судьи неоднократно прерывали его и не позволили ему изложить свои доводы.

Apparently, serious age and waning creative energy did not allow him to respond fully to the trends and demands of a new life.
Видимо, серьезный возраст и убывающая творческая энергия не позволили ему откликнуться в полной мере на веяния и требования новой жизни.

During an early casting attempt, English actors who had come to Copenhagen had to be sent home, while von Trier was crying because his poor condition did not allow him to meet them.
Британским актерам, приехавшим в Копенгаген на первое прослушивание, пришлось возвращаться обратно- психологическое состояние Триера не позволило ему встретиться с ними.

The charged atmosphere of parliamentary and presidential elections, however, did not allow him to leave the country and deliver his tenth statement from this rostrum.
Однако напряженная атмосфера парламентских и президентских выборов не позволила ему покинуть страну и произнести с этой трибуны свое десятое заявление.

Eisenberg was successful in developing functioning technology into artificial intelligence; however, the computer's memory limitation at the time did not allow him to progress.
Жозе был достаточно успешен в развитии технологий в области искусственного интеллекта, но ограниченные в то время возможности памяти компьютера не позволяли ему достичь существенного прогресса.

For he considered his position did not allow him- as he said-"to risk the necessary in the hope of winning the superfluous," yet he would sit for nights together at the card table and follow with feverish anxiety the different turns of the game.
Ибо рассчитал, что его состояние не позволяло ему( как сказывал он) жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее,- а между тем целые ночи просиживал за карточными столами и с лихорадочным трепетом следовал за различными оборотами игры.

And his mother indulged in every possible way Vasily and said that he was the best, yet did not allow him to communicate with peers, go to dances or meet with girls.
Мать всячески баловала Василия и говорила, что он лучше всех, при этом не разрешала ему общаться со сверстниками, ходить на танцы, встречаться с противоположным полом.

However, on that occasion the Emperor Diogenes did not allow him to accompany him, as a heavy sorrow had befallen Alexius' mother, for she was then mourning the death of her firstborn son, Manuel, a man who had done great and admirable deeds for his country.
Однако самодержец Диоген не разрешил ему следовать за собой, ибо мать Алексея 28 переживала в то время глубокую скорбь: она оплакивала смерть своего первенца Мануила 29, совершившего во славу Ромейской державы великие и удивительные подвиги.