DID NOT ALLOW THEM на Русском - Русский перевод

• не позволяет им
• не давали им
• не позволили им

Примеры использования Did not allow them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can also learn that God did not allow them to perish.
Я мог также научиться, что Бог не позволил им погибнуть.

Militants did not allow them to do so, responding with violence.
Боевики, применив насилие, не позволили им это сделать.

However, Interior Ministry officers in civilian clothes did not allow them to do so.
Однако, сотрудники МВД в штатском не разрешили им этого сделать.

Thus labelling did not allow them to make an informed decision;
Таким образом, маркировка не позволяет им принимать обоснованное решение;

Having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;
Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

They regretted that the actual state of the centres did not allow them to undertake their activities in a satisfactory manner.
Они выразили сожаление по поводу того, что фактическое состояние центров не позволяет им осуществлять свою деятельность удовлетворительным образом.

However, during this reaction in the nanotube molecules form a straight line because the tube wall did not allow them to branch out.
Однако при проведении этой реакции в нанотрубке, молекулы образовали прямую линию, потому что стенки пробирки не давали им разветвляться.

The Turks next encamped in a circle round the Latins, and did not allow them to move out either for foraging or even to lead the beasts of burden or horses to water.
Турки окружили кельтов шатрами и не давали им ни выйти за продовольствием, ни вывести вьючный скот и лошадей на водопой.

In this context, he submits that he, together with an inmate at the Melilla prison, tried to teach reading and writing to some prisoners, but that the prison director did not allow them to do so.
В этой связи автор утверждает, что он и другие заключенные тюрьмы в Мелилье попытались научить читать и писать некоторых неграмотных заключенных, однако начальник тюрьмы запретил им это делать.

The limited financial capacities of developing countries did not allow them to rely on subsidies as the primary tool for developing audiovisual services.
Ограниченные финансовые возможности развивающихся стран не позволяют им полагаться на субсидии как на важнейший инструмент развития аудиовизуальных услуг.

The law did not allow them to be political party activists or employees of public information companies, or to hold any conflicting commercial interests.
Закон не позволяет им быть активистами политических партий или сотрудниками государственных информационных компаний или иметь какие-либо противоречащие такой деятельности коммерческие интересы.

May would not discuss his death with her children and did not allow them to attend the funeral.
Мать не обсуждала с детьми смерть отца и не позволила им присутствовать на похоронах.

Journalists have in fact been exiled from the polling station and did not allow them to record the process of voting by military policemen,” Eka Gigauri, Chairman of Board of International Transparency Georgia said at 1 October briefing held in the Media Center.
Журналистов фактически выдворили с участка и не дали им возможность снимать процесс голосования сотрудников военной полиции»,- заявила 1 октября на брифинге в Медиа- центре председатель правления фонда« Открытое общество- Грузия» Эка Гигаури.

When I was visited by my colleagues from"A1+" TV company in my office, I did not allow them to shoot me looking like that.
Когда ко мне в корпункт пришли коллеги из телекомпании" А1+", я не разрешил им снять себя в таком виде.

Women's restricted skill base did not allow them to easily transfer from one productive sector to another to earn an income; the burden of care evident in their being responsible for children and the elderly, which with a reduced means of livelihood, caused hunger and despair…" p. vi.
Ограниченные профессиональные навыки женщин не позволяли им переходить из одного производственного сектора в другой в поисках источников дохода; необходимость заботиться о детях и престарелых в условиях сокращения средств к существованию становились причиной голода и отчаяния…" р. vi.

In his view, the Migration Act penalized migrant workers in an irregular situation and did not allow them to regularize their situation.
Он полагает, что Закон о миграции является карающим по отношению к нелегальным мигрантам и не дает им возможности легализоваться.

A special rapporteur commented that the special rapporteurs wanted to understand the particularities of the countries, but they could not do so if the countries concerned did not allow them to enter.
Один из специальных докладчиков отметил стремление его коллег понять характерные особенности соответствующих стран, однако они не могут этого сделать, если эти страны не допускают их на свою территорию.

In other words, 57 per cent of all workers in OPT received monthly wages that did not allow them to sustain a standard family of two adults and four children above the official poverty line.
Иными словами, 57 процентов всех работников на ОПТ получали за свой труд ежемесячно такую зарплату, которая не позволяла им содержать обычную семью, состоящую из двух взрослых и четверых детей, на уровне выше официального прожиточного минимума.

In comments received by the Government of the United States, the point is made that Coalition forces took action to prevent looting when possible but that the security environment did not allow them to stop all looting.
В полученных от правительства Соединенных Штатов соображениях указывается, что коалиционные силы по возможности предпринимали шаги по пресечению мародерства, однако военная обстановка не позволила им покончить со всяким мародерством.

Ships were unable to attack the cannon battery of Magerburg from the sea because the shallow bottom did not allow them to approach close enough, while the Swedish mariners did not dare to enter the River Narva either, as the river was under fire from both sides.
Корабли не могли обстреливать магербургские пушечные батареи с моря, так как недостаточная глубина не позволяла им приблизиться на нужное расстояние, а войти в реку Нарву, под огонь, ведущийся с двух сторон, шведские моряки также не осмелились.

For expelling several thousand Ethiopians from Eritrea directly from detention camps, prisons and jails during the summer of 2000 under conditions that did not allow them to protect their property or interests in Eritrea;
За высылку нескольких тысяч эфиопов из Эритреи непосредственно из лагеря для интернированных, мест заключения и тюрем в течение лета 2000 года в условиях, которые не позволили им защитить свое имущество или интересы в Эритрее;

The extremely difficult economic situation of other CIS member States did not allow them to provide their own contingents.
Исключительно тяжелое экономическое положение других государств- членов СНГ не позволяет им расходовать значительные средства на содержание своих миротворцев.

Several neighbours witnessed the scene and claimed that the police agents did not allow them to immediately assist the victim.
Свидетелями этого происшествия стали несколько соседей, которые утверждают, что агенты полиции не позволили им оказать жертве немедленную помощь.

But the constant attacks on them by the neighboring tribes did not allow them to live peacefully.
Но постоянные набеги на них со стороны соседствующих племен не давали им жить. Случались частые войны между племенами, унесшие многие человеческие жизни.

The girls planned a flash-mob in Aparan's streets to mark the event but the head of the Culture House did not allow them to take the instruments out of the building.
Девушки планировали провести флэш- моб на улицах Апарана, чтобы отметить это событие, но глава Дома культуры не позволил им вывести инструменты из здания.

The HIPC Initiative was not a sufficient response to the debt crisis of the highly indebted countries because it did not allow them to generate sufficient resources to achieve the MDGs.
Инициатива в интересах БСВЗ не является адекватным ответом на долговой кризис стран с высокой задолженностью, поскольку она не позволяет им генерировать достаточные ресурсы для достижения ЦРДТ.

Also, it must increase technical assistance in the field to developing countries, as their economic and technological situations did not allow them to deal appropriately with the threat from organized transnational crime.
Кроме того, настоятельно необходимо усилить техническую помощь на местах развивающимся странам, поскольку уровень развития экономики и техники в этих странах не позволяет им должным образом противостоять угрозе организованной транснациональной преступности.

In its previous report the Committee pointed out that the isolated implementation of ERP systems by individual organizations did not allow them to share economies of scale or returns on experience, and exposed them to greater risks.
В своем предыдущем докладе Комитет указал, что внедрение систем ПОР в отдельных организациях не позволяет им получить экономию за счет эффекта масштаба или отдачи от накопленного опыта и делает их уязвимыми перед лицом более серьезных рисков.

But Jesus does not allow them to stay there.
Но Иисус не позволяет им оставаться в этой точке.

Physical barriers often do not allow them to visit public institutions.
Физические барьеры часто не позволяют им посещать государственные учреждения.