DID NOT DEPART на Русском - Русский перевод

• не отходит

Примеры использования Did not depart на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the outset we did not depart from this concept.
От этой концепции мы не отходили с самого начала.

For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
Но всѣ законы Его предо мною, и я не отступилъ отъ заповѣдей Его.

The pillar of the cloud did not depart from them by day, to lead them on their journey;
Столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути.

The enemy threatened the remaining villagers with a similar fate if they did not depart.
Враг заявил, что жителей других деревень ждет та же учесть, если они не покинут их.

To Barack Obama scored the desired speed and did not depart from the other participants, you have to click on the arrows alternately.
Чтобы Барак Обама набрал нужную скорость и не отставал от других участников, вам придется нажимать поочередно на стрелочки.

Autumn couple appeared together at the festival"Amur Autumn", in front of camera flashes lovers did not hide his feelings and did not depart from each other.
Осенью пара появилась вместе на фестивале« Амурская осень», перед вспышками фотокамер влюбленные не скрывали своих чувств и не отходили друг от друга.

And herself a widow up to eighty-four years; who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers;
Она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах.

The portage around Norridgewock Falls, a distance of about one mile(1.6 km), was accomplished with the assistance of oxen provided by the local settlers, but it took almost a week to complete; Arnold did not depart from there until October 9.
Волок вокруг Нордриджвок- Фолс, расстояние около 1 мили, был выполнен с помощью волов, предоставленных местными поселенцами, но потребовалась почти неделя времени для завершения; Арнольд не отходил оттуда до октября.

If the Tigers from their mother almost did not depart, the lion had to be rescued: lioness abandoned child, and now forced to nurse her own zoo workers.
Если от тигров их мама почти не отходит, то львенка пришлось спасать: львица бросила ребенка, и теперь ее вынуждены выхаживать сами работники зоопарка.

Suggestions by the Working Group might be taken into consideration if they did not depart too much from this structure.
Предложения рабочей группы могут быть приняты во внимание, если они не будут слишком расходиться с этой структурой.

However, the convoy did not depart, as the Government communicated to the Humanitarian Coordinator that conditions for the receipt of the assistance on the ground had not been met, so the convoy could not proceed.
Однако автоколонна не выехала, поскольку правительство сообщило Координатору по гуманитарным вопросам, что не были выполнены условия для получения помощи на месте, в связи с чем автоколонна не смогла начать движение.

Although it contained one specific procedural provision which authorized the monitoring of private telephone conversations, it did not depart from the Council of Europe's guidelines on human rights and the fight against terrorism, which barred any recourse to torture or inhuman or degrading treatment.
Хотя в законопроекте и содержится одна специфическая процессуальная норма, дающая право на прослушивание частных телефонных разговоров, он не отходит от руководящих принципов Совета Европы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом, что преграждает всякий путь для возможности прибегать к пыткам или унижающему достоинство обращению.

The questionnaire did not depart from previous surveys in terms of content, but featured a core set of questions and two separate modules, with a view to making it easier for responding countries to compile statistics for international reporting.
Хотя по своему содержанию данный вопросник не отличается от предшествующих обследований, его характерной чертой является наличие основного набора вопросов и двух отдельных модулей, включенных с целью облегчения работы стран- респондентов по составлению статистических данных по международной отчетности.

The text adopted provided a good compromise between different legal systems and did not depart from the main thrust of the 1952 Convention as regards protecting the interests of both shipowners and claimants.
Принятый текст представляет собой хороший компромисс между различными правовыми системами и не отходит от основной сути Конвенции 1952 года, заключающейся в защите интересов как собственников судов, так и лиц, имеющих требования.

Although it did not depart substantially from the concept of the previous legislation on criminal proceedings, in terms of many solutions it adopted, the CPC was assessed as the most comprehensive undertaking in the Yugoslav criminal proceedings legislation since the adoption of the Law on Criminal Procedure in 1953.
Хотя он существенно не отходит от концепции прежнего уголовно-процессуального законодательства, если говорить о многих принятых в нем формулировках, УПК был расценен как наиболее всеобъемлющий закон в югославском уголовно-процессуальном законодательстве после принятия в 1953 году Уголовно-процессуального закона.

In that connection, the Committee should demonstrate understanding: States did not depart from established procedure without good reason, and the number of such requests made directly to the Committee had declined.
В связи с этим Комитет должен проявить понимание: государства не отходят от установленной процедуры, не имея на то достаточных оснований, и число таких направленных непосредственно в Комитет просьб сократилось.

Let It does not depart from your eyes.
Пусть Оно не отходит от твоих глаз.

Thus far, the draft articles do not depart from the general lines of the schematic outline.
Пока этот проект не отличается от общих набросков схематического плана.

Go then! It is enough that my treasure does not depart from here.
Идите же! достаточно, что не уходит от меня Сокровище мое.

Now then, my sons, listen to me And do not depart from the words of my mouth.
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Hear me now therefore, O you children, and do not depart from the words of my mouth.
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Don't depart from it.
Не отступай от этого.

He didn't depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.
Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.

Any pupil who left walls of this hall, didn't depart from sports school.
Ни один воспитанник, который вышел из стен этого зала, не отошел от спортивной школы.

We know you didn't depart, Mark.
Марк, мы знаем, что вы не исчезли.

Now therefore, my sons, listen to me. Don't depart from the words of my mouth.
Итак, сыновья, послушайте меня и не уклоняйтесь от изречений моих уст.

Article 9 does not depart from this principle in allowing the new State of nationality to institute proceedings on behalf of the individual.
Статья 9 не отходит от этого принципа, поскольку в ней предусматривается возможность для нового государства гражданства возбуждать процедуры от имени физического лица.

The spikefish does not depart from its offspring until the babies become active enough and leave the native nest themselves.
Клопиха не отходит от своего потомства, пока малыши не станут достаточно активными и сами не покинут родное гнездо.

Because they have been trained in the way they should go, they do not depart from it.
Потому что они были обучены тому, как они должны идти, они не отходят от него.

I should like to draw the attention of the First Committee to the fact that the draft resolution does not depart from last year's resolution on the subject.
Я хотел бы обратить внимание членов Первого комитета на тот факт, что проект резолюции не отходит от прошлогоднего проекта резолюции по этому вопросу.