DID NOT FIND SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• не нашли достаточных
• не нашел достаточных

Примеры использования Did not find sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they did not find sufficient evidence that the alleged crime had been committed.
Однако они не нашли достаточных доказательств совершения предполагаемого преступления.

The view was taken that the provision was not acceptable, even as a matter of progressive development, as it did not find sufficient support in State practice.
Было высказано мнение, что это положение является неприемлемым, даже как результат прогрессивного развития, поскольку оно не имеет достаточной поддержки в практике государств.

The Advisory Committee did not find sufficient justification for the continuation of the posts.
Консультативный комитет не видит достаточных оснований для дальнейшего финансирования этих должностей.

The proposal of a Sovereign Debt Restructuring Mechanism, which contained a number of elements that had been advocated in TDR 2001, did not find sufficient support.
Предложение о создании механизма по реструктуризации задолженности суверенных заемщиков, содержащее ряд элементов, которые были рекомендованы в ДТР за 2001 год, не получило достаточной поддержки.

In many of the cases they did not find sufficient merit in the complaint to proceed any further.
Во многих случаях комитеты не видели в жалобах достаточных оснований продолжать данное дело.

In the draft of the new Criminal Code, it had been recommended that the condition of"time of peace" for the handing down of a death sentence be removed, but this proposal did not find sufficient support.
При разработке проекта нового Уголовного кодекса было рекомендовано исключить формулировку" в мирное время", однако данное предложение не получило достаточной поддержки.

However, it did not find sufficient evidence against three other males who were also charged in the case.
Однако он не нашел достаточных доказательств против трех других мужчин, которые также проходили по этому делу.

Consequently, on the basis of the information contained in the case file, the Committee did not find sufficient grounds to conclude that there had been a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
В связи с этим на основе информации, содержащейся в деле, Комитет не установил достаточных оснований для вывода о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.

Furthermore, OIOS did not find sufficient evidence of a thorough handover of responsibilities during recent changes of the officers responsible for the budget reviews.
Кроме того, УСВН не обнаружило достаточных подтверждений наличия четкого порядка передачи функций в ходе проведенной недавно замены сотрудников, отвечающих за анализ бюджетов.

The State party indicates that the courts carried out the necessary inquiries and examined the medical reports from his time in detention, but did not find sufficient evidence that torture had taken place.
Государство- участник указало, что суды надлежащим образом расследовали обстоятельства дела и изучили медицинские заключения, сделанные в период его содержания под стражей, но не нашли достаточных доказательств факта применения пыток.

The Court of Appeal did not find sufficient evidence that the defendant was a member of a criminal organization.
Апелляционный суд не нашел достаточных доказательств того, что подсудимый являлся членом преступной организации.

Insisting that all publications must be reviewed by him on a prior basis to avoid any misunderstanding, several speeches by Pius XII, who did not find sufficient time, were never published or appeared only once issued in the Vatican daily, Osservatore Romano.
Что все публикации должны быть предварительно рассмотрены Папой, чтобы избежать каких-либо недоразумений, несколько речей Пия XII, для которых он не нашел достаточно времени, чтобы проверить их, никогда не публиковались или появились только один раз в ежедневной газете Ватикана L' Osservatore Romano.

The European Ombudsman did not find sufficient reasons to investigate the broad allegations made by the communicant concerning misconduct(including corruption) by EIB.
Европейский омбудсмен не нашел достаточных оснований для расследования общих по своему характеру утверждений автора сообщения в отношении неправомерных действий( включая коррупцию) ЕИБ.

Italy, affected by the cannabis and hashish trade in its African possessions, proposed measures to reduce the trade in cannabis herb and resin, but this proposal did not find sufficient support at The Hague conference, which merely recommended that the issue be investigated.
Италия, столкнувшись с проблемой торговли каннабисом и гашишем в своих африканских владениях, предложила принять меры по сокращению масштабов торговли травой и смолой каннабиса, но это предложение не нашло достаточной поддержки на Гаагской конференции, которая лишь рекомендовала изучить этот вопрос.

Thus the present working group did not find sufficient evidence to reconsider the current 1-hour and annual WHO guidelines for NO2.
Исходя из этого нынешняя рабочая группа не нашла достаточных оснований для пересмотра текущих рекомендуемых одночасовых и среднегодовых величин ВОЗ в отношении NO2.

On 19 November 2008 an IAEA report stated that"a significant number of natural uranium particles" produced as a result of chemical processing were found at the Al Kibar site; however, the IAEA did not find sufficient evidence to prove Syria is developing nuclear weapons.
Ноября 2008 года в опубликованном докладе МАГАТЭ было отмечено, что в Аль- Кибар найдено« значительное число природных частиц урана», которые образуются в результате химической обработки, но, тем не менее, инспекторы МАГАТЭ не нашли достаточных доказательств того, что Сирия разрабатывает ядерное оружие.

As a general conclusion, the team did not find sufficient evidence to corroborate scientifically people's perceptions of and/or statements about discrimination in the public or private spheres.
В результате исследования группа не выявила достаточных доказательств, которые могли бы научно подтвердить восприятие и/ или осуждение людьми дискриминации на государственном и частном уровнях.

It was agreed to report to the Working Party on Inland Water Transport that for the time being, based on the results of the PIANC study, the Working Party SC.3/WP.3 did not find sufficient grounds for any extension of the existing classification of European inland waterways with a view to adapting it to sea-river navigation.
Было решено довести до сведения Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, что на данный момент с учетом результатов исследования ПМАКС Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 не имеет достаточных оснований для расширения существующей классификации европейских водных путей в целях адаптации к судоходству рекаморе.

Second, the Advisory Committee considered that the proposed establishment of a new Security Sector Reform Section in UNOCI should reduce the volume of work in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, even given the demands of an increased number of beneficiaries, and therefore did not find sufficient justification for two of the proposed P-3 posts for the latter Section.
Во-вторых, Консультативный комитет считает, что предлагаемое создание новой секции по вопросам реформы сектора безопасности в ОООНКИ приведет к сокращению объема работы Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, даже с учетом роста спроса со стороны пользователей, и поэтому не находит достаточного обоснования для двух из предлагаемых должностей на уровне С- 3 в этой секции.

The proposal(TRANS/WP.29/GRSP/1998/8) to exclude from testing to Regulation No. 21 vehicles equipped with driver's and passenger's airbags and three-point safety-belts in all front seats, if such a vehicle had been approved to Regulation No. 94, 01 series of amendments, did not find sufficient support with delegations and was rejected by GRSP.
Предложение( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 1998/ 8) об исключении из предусмотренных в Правилах№ 21 испытаний автотранспортных средств, оснащенных подушками безопасности для водителей и пассажиров, а также крепящимися в трех точках ремнями безопасности на всех передних сиденьях, если такие транспортные средства утверждены в соответствии с поправками серии 01 к Правилам№ 94, не нашло достаточной поддержки среди делегаций и было отклонено Совещанием экспертов GRSP.

The Advisory Committee does not find sufficient justification for the three additional P-3 posts proposed for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
Консультативный комитет не находит достаточных оправданий для создания трех дополнительных должностей класса С3, предлагаемых для Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Advisory Committee does not find sufficient justification for the three proposed National Professional Officer posts for Protocol/Liaison Officers.
Консультативный комитет считает недостаточным обоснование трех предлагаемых штатных должностей национальных сотрудников- специалистов по протоколу/ связи.

If the Investigative component of the JIU does not find sufficient evidence during the investigation to substantiate the reported allegations, it will document such findings and recommend to the Unit to close the investigation and to notify the parties concerned.
Если в ходе расследования следственный компонент ОИГ не находит достаточных доказательств для подтверждения поступившего сигнала, он составляет отчет о сделанных выводах и рекомендует Группе закрыть расследование и уведомить об этом заинтересованные стороны.

The Court did not find that there was sufficient evidence for reaching such a conclusion.
Суд не нашел достаточных доказательств: позволяющих прийти к такому выводу.

While appreciating that some additional information on this issue was provided during the constructive dialogue and subsequently, the Committee did not find this information sufficient.
С удовлетворением отмечая, что некоторая дополнительная информация по этому вопросу была представлена в ходе конструктивного диалога, Комитет в то же время не считает эту информацию достаточной.

In a first step, the Panel did not find that the evidence was sufficient to establish a subsequent agreement.
В качестве первого шага этот трибунал не нашел доказательств, достаточных для установления факта наличия последующего соглашения.

The Committee for Development Policy had acknowledged the high vulnerability of Maldives in its re-examination of the Maldives case in 2001, but did not find it sufficient reason to retain Maldives in LDC list.
Комитет по политике в области развития признал высокую уязвимость Мальдивских Островов, когда он пересматривал свои рекомендации в отношении Мальдивских Островов в 2001 году, однако не счел ее достаточным основанием для сохранения Мальдивских Островов в перечне НРС.

Furthermore, OIOS did not find an effective structure or sufficient evidence to show that the Office of the Under-Secretary-General adequately monitored the Department's five subprogrammes to ensure that they had met the target indicators of achievement.
Более того, УСВН не нашло эффективной структуры или достаточных оснований для подтверждения, что Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляла надлежащий контроль исполнения пяти подпрограмм Департамента, обеспечивая достижение ими целевых показателей результативности.

The State party interprets the Committee's decision in this case as indicating that, in the particular circumstances of the case, the Committee did not find that the domestic remedies were sufficient.
Государство- участник толкует решение Комитета по данному делу как свидетельствующее о том, что, с учетом конкретных обстоятельств этого дела, Комитет не обнаружил того, что внутренние средства правовой защиты являлись достаточными.

The State party interprets the Committee's decision in this case as indicating that, in the particular circumstances of the case, the Committee did not find that the domestic remedies were sufficient.
Государство- участник толкует решение Комитета по этому делу как указывающее на то, что при конкретных обстоятельствах дела Комитет не установил, что внутренние средства правовой защиты являлись достаточными.