DID NOT FIND IT на Русском - Русский перевод

• не сочли
• не нашли ее
• не счел
• не сочла

Примеры использования Did not find it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I did not find it.
Я его не нашел.

Maybe it is in an article, but I did not find it.
Возможно он есть, но я не нашел его.

It is precisely for that reason that the 39 sponsors did not find it appropriate to include the Azerbaijani proposed amendment in the draft resolution.
И именно по этой причине 39 авторов не сочли уместным включить в проект резолюции поправку, предложенную Азербайджаном.

But when it was finally closed for evident violation of law we did not find it inappropriate.
Но когда ее в конце концов закрыли за явные нарушения закона, мы не сочли это неправомерным.

Regrettably, the Government of India did not find it possible to receive Mr. de Soto during his mission, which was concluded at the end of last week.
К сожалению, правительство Индии не сочло возможным принять г-на де Сото в ходе его миссии, которая завершилась в конце прошлой недели.

While she admired the women who chose this path, she did not find it right for herself.
Хотя она восхищалась женщинами, которые выбрали этот путь, она считала его неподходящим для себя.

In that context, those States did not find it appropriate to consider the issues concerning the continental shelf and underwater cultural heritage.
В этой связи эти государства не сочли уместным рассматривать вопросы, касающиеся континентального шельфа и подводного культурного наследия.

At the same time, we should stay in close touch with the countries that did not find it possible to sign.
В то же время нам следует оставаться в тесном контакте с теми странами, которые не сочли возможным подписать Договор.

In my state of mind, I did not find it strange in the least that I actually saw a ripple of emotion going through all of don Juan's companions and apprentices.
Со своей точки зрения, я совсем не находил ничего странного в том, что и дон Хуан, и его соратники и ученики были действительно взволнованы.

After a fierce fight on shore, Thomson and his men decided to return to the boat, but did not find it where they expected to.
После ожесточенной схватки на берегу Томсон и его люди решили вернуться на лодку, но не нашли ее там, где ожидали.

However, I regret that in its decision the Committee did not find it necessary to explore the author's serious claims concerning the violation of article 26 of the Covenant.
При этом я сожалею, что Комитет не счел необходимым рассмотреть серьезные жалобы, изложенные автором в связи со статьей 26 Пакта.

He wrote that"after the intense build up and lyrical perfection from Khalid we wanted an equally as impressive drop", but"we did not find it.
Он писал, что« после интенсивно растущего и лирического вокала, от Khalid мы хотели равномерное впечатляющее падение», но« мы этого не нашли».

Regrettably, the Myanmar authorities did not find it possible to accede to this request.
К сожалению, власти Мьянмы не сочли возможным удовлетворить эту просьбу.

The Working Party did not find it necessary to comment on those activities discontinued in UNCTAD and taken over by the Office of the High Representative, amounting to 36 work months.
Рабочая группа не сочла необходимым высказывать замечания по деятельности, прекращаемой в ЮНКТАД и передаваемой канцелярии Высокого представителя, в объеме, эквивалентном 36 человеко- месяцам.

As the cases of the first complainant's wife and their son were dependent upon his case, the Committee did not find it necessary to consider their claims separately.
Поскольку дела жены первого подателя жалобы и их сына зависят от его дела, то Комитет не счел необходимым рассматривать их утверждения отдельно.

As for paragraph 7, he did not find it very useful because the reference to the preamble to the Covenant basically affirmed truisms and did not add very much.
Что же касается пункта 7, то гн Димитриевич не считает его уместным, ибо ссылка на преамбулу к Пакту сводится по сути к утверждению прописных истин и не добавляет ничего нового.

This brings up just questions:"Why the ship-owner, whom the Arctic Sea belonged, did not find it necessary to inform the Russian party of the above circumstances?
Возникают справедливые вопросы:" Почему судовладелец, которому принадлежал" Арктик Си", не посчитал нужным известить российскую сторону о возникновении вышеуказанных обстоятельств?

These organizations did not find it necessary to discuss this document, as they recognized the political motivations behind the document, its inaccuracies and its disregard of facts.
Эти организации не сочли необходимым обсудить данный документ, поскольку от их внимания не ускользнули скрывающиеся за этим документом политические мотивы, содержащиеся в нем неточности и игнорирование фактов.

I asked them to show me the Ossetian village of Mamitykau on the map, but they did not find it there- it had been burned down to drive the Georgian bypass road.
В ответ мне задали вопрос:« А что, здесь жили и осетины?» Я попросил их показать на карте осетинское селение Мамитыкау, однако мы не нашли его там- оно было сожжено, чтобы провести грузинскую объездную дорогу.

The Commission did not find it possible to carry the procedural provisions beyond this point without becoming involved in some measure and in one form or another in compulsory solution to the question at issue between the parties.
Комиссия не сочла возможным устанавливать процедурные положения в отношении дальнейших действий, поскольку тогда она оказалась бы втянута в определенной мере и в той или иной форме в принудительное урегулирование спорного вопроса между участниками.

As to the cases of M.A.M.A. 's wife and their four children, who were underage at the time of the family's asylum application in Sweden, the Committee did not find it necessary to consider them individually.
Относительно дел супруги М. А. М. А. и их четырех детей, которые являлись несовершеннолетними на момент подачи этой семьей ходатайства о предоставлении им убежища в Швеции, Комитет не счел необходимым рассматривать их в отдельности.

She had tried to get a hold of the stole, but did not find it and had to leave, after which she locked the door the same way she entered it..
Она хотела украсть богато украшенную столу священника, однако не нашла ее и покинула здание, после чего заперла дверь таким же образом, как она и вошла.

The Committee for Development Policy had acknowledged the high vulnerability of Maldives in its re-examination of the Maldives case in 2001, but did not find it sufficient reason to retain Maldives in LDC list.
Комитет по политике в области развития признал высокую уязвимость Мальдивских Островов, когда он пересматривал свои рекомендации в отношении Мальдивских Островов в 2001 году, однако не счел ее достаточным основанием для сохранения Мальдивских Островов в перечне НРС.

It further notes that the Supreme Court did not find it necessary to investigate the author's allegations about the beatings and torture on the ground that they had already been examined by the Leningrad Regional Court and had been found to be groundless.
Комитет далее отмечает, что Верховный суд не счел необходимым расследовать утверждения автора об избиениях и пытках на основании того, что они уже были рассмотрены Ленинградским областным судом и сочтены беспочвенными.

A few days before the planned date, he contacted the Embassy, expressing the wish to go to the Swedish Embassy in Tashkent instead of Islamabad, which contradicts the State party's assertion that the author"did not find it necessary to attend the interview.
За несколько дней до указанной даты он связался с посольством, выразив желание посетить посольство Швеции в Ташкенте, а не в Исламабаде, что противоречит утверждению государства- участника о том, что автор" не счел нужным явиться на собеседование.

On this basis the Commission did not find it necessary to determine whether these principles are also general principles of international law, and noted that the principles do not apply to the exclusion of other relevant principles of international law.
С учетом этого Комиссия не сочла необходимым определять, являются ли эти принципы также общими принципами международного права, и отметила, что данные принципы не приводят к исключению других соответствующих принципов международного права.

The Azerbaijani journalists seem to have either dreamed about the arrival of terrorists and spies in their country, or else those who do not wish a civilized dialogue to take place have put"Zerkalo" on a false track, and the newspaper did not find it necessary to re-check the data.
Похоже, азербайджанским журналистам либо приснилось, что к ним приехали террористы и шпионы( возможно, так бывает, когда распространяется эпидемия шпиономании), либо те, кто не желает цивилизованного диалога, подсунули" Зеркалу" фальшивку, а газета не сочла нужным проверить полученные сведения.

They did not find it possible to refer to the important results of the 1996 Moscow Summit on Nuclear Safety and Security, and also included a highly selective reference to the Advisory Opinion of the International Court of Justice that does not reflect all of the elements of that multifaceted document.
Они не сочли возможным упомянуть важные итоги Московской встречи на высшем уровне по вопросу ядерной безопасности, которая состоялась в 1996 году, а также включили весьма избирательную ссылку на Заключение Международного Суда, которая не отражает все элементы этого неоднозначного документа.

It was also the Committee's view that the two-track feature costs should not be increased above the current level(i.e., 1.90 per cent of pensionable remuneration), especially given that most retirees and other beneficiaries did not find it advantageous to elect that option.
Комитет также высказал мнение о том, что издержки по линии двухвалютной системы не должны превышать нынешний уровень( т. е. 1, 90 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения), в особенности с учетом того, что большинство пенсионеров и других бенефициаров не считают выгодным выбирать данный вариант.

The Explanatory Note further states that the Constitution did not find it necessary to explicitly prohibit“cruel punishment”, even though this is prohibited in the Universal Declaration of Human Rights, since this type of punishment is totally alien to Kuwaiti society and is most unlikely to be imposed in the future.
В преамбуле далее поясняется, что составители Конституции не сочли необходимым включать положения, непосредственно запрещающие применение" жестоких наказаний", хотя такие наказания запрещаются Всеобщей декларацией прав человека, поскольку они совершенно чужды кувейтскому обществу и поскольку представляется крайне маловероятным, что они могут применяться в будущем.