DID NOT MEET THE EXPECTATIONS на Русском - Русский перевод

• не оправдали ожиданий
• не оправдали надежд
• не соответствуют ожиданиям

Примеры использования Did not meet the expectations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common assessment framework also did not meet the expectations of the ones who introduced it.
Общая система оценки также не оправдала ожидания тех, кто ее представил.

In spite of the development assistance efforts of UNIDO in Latin America and the Caribbean, the results achieved were insufficient and did not meet the expectations of the countries of the region.
Несмотря на усилия ЮНИДО по оказанию по- мощи в целях развития в странах Латинской Аме- рики и Карибского бассейна, эта работа является недостаточной и не соответствует ожиданиям стран региона.

The draft Code in its current form did not meet the expectations of the international community.
В своем нынешнем виде проект кодекса не отвечает чаяниям международного сообщества.

Mr. Uhorych(Belarus) said that the version of draft protocol VI under discussion had changed considerably from the version proposed in August 2011, and did not meet the expectations of Belarus to the same degree.
Г-н Угорич( Беларусь) говорит, что, по сравнению с проектом протокола VI, который был предложен в августе 2011 года, рассматриваемый текст претерпел существенное изменение и в меньшей степени отвечает ожиданиям Беларуси.

The host country's offer of a loan did not meet the expectations of the General Assembly as set out in document A/59/441.
Предложение о займе принимающей страны не оправдывает ожиданий Генеральной Ассамблеи, изложенных в документе А/ 59/ 441.

This Wednesday Boy Genius Report revealed that the launch of the Verizon iPhone 4 did not meet the expectations of Verizon and Apple.
В эту среду сайт Boy Genius Report сообщил, что запуск Verizon iPhone 4 не оправдал ожиданий Verizon и Apple.

However, some critics felt that the game did not meet the expectations, criticising single-player aspects such as its story and voice acting.
Тем не менее, некоторые критики считали, что игра не оправдывает ожиданий, критикуют такие аспекты в однопользовательском режиме, как его история и озвучивание.

The Administration also emphasized that when the results of direct resources mobilization by the contractor did not meet the expectations of UNCHS, the contract was terminated.
Администрация также подчеркнула, что, когда выяснилось, что достигнутые подрядчиком результаты в плане прямой мобилизации ресурсов не соответствуют ожиданиям ЦНПООН, контракт был расторгнут.

In recent times indicator did not meet the expectations of analysts, and in the case of repetition of the situation, the yen may strengthen against the US dollar.
В последние разы показатель не оправдывал ожиданий аналитиков и в случае повторения ситуации, иена может укрепиться против доллара США.

Eurozone trade balance in October showed an increase to 14.5 billion, but did not meet the expectations of growth to 15.2 billion.
Торговый баланс Еврозоны в октябре вырос до+ 14, 5 млрд., но не оправдал надежды роста до 15, 2 млрд.

The growth pace did not meet the expectations, and April's growth was 0.4% with a forecast of 0.6%, the core inflation was 1.9% with a forecast of 2.0% FED's target level.
Темпы роста не оправдали ожиданий, апрельский рост составил. 4% при прогнозе в. 6%, базовая инфляция составила 1. 9% при прогнозе в 2.% целевой уровень Федрезерва.

The offer of an interest-bearing loan from the host country did not meet the expectations of the General Assembly.
Предложенная принимающей страной процентная ссуда не отвечает ожиданиям Генеральной Ассамблеи.

At the same time, statistics from the US did not meet the expectations of experts and US manufacturing PMI fell to 52.6, which is 1.5 worse than the previous indicator, and existing home sales fell to 5.36 in October, against 5.55 in September.
В то же время статистика из США не оправдала ожиданий экспертов и производственный PMI в США упал до 52, 6, что на 1, 5 хуже предыдущего показателя, а продажи домов на вторичном рынке упали до 5, 36 в октябре, против 5, 55 в сентябре.

Unfortunately, the results that were attained at those two Conferences did not meet the expectations of the countries of the South.
К сожалению, результаты, достигнутые в ходе этих двух конференций, не отвечают ожиданиям стран Юга.

World economic growth, although steady, did not meet the expectations of the developing countries and did not alleviate unemployment in industrialized countries.
Хотя рост мировой экономики имеет устойчивый характер, он не оправдывает ожиданий развивающихся стран и не вызывает сокращение безработицы в промышленно развитых странах.

The price of the New Zealand dollar continues to decline gradually after the data on the trade balance of the country that have not shown significant improvement and did not meet the expectations of investors.
Цена новозеландского доллара продолжает постепенно снижаться после того как данные по торговому балансу страны не показали существенного улучшения и не оправдали ожиданий инвесторов.

Besides, the broadcast licensing competitions"did not meet the expectations of the part of the society, willing to see"A1+" on air again.
Кроме того, состоявшиеся конкурсы по лицензированию вещания" не оправдали надежд части общества, желающей вновь видеть в эфире телекомпанию" А1.

From the foregoing it is possible to make at least two conclusions: either the West did not draw the necessary conclusions from the Ukrainian crisis and continues to fund criminal and corrupt Kiev regime, silly hoping for dividends or Kiev did not meet the expectations of their supervisors, and it is time to sponsor a new coup in Ukraine.
Из всего вышесказанного можно сделать как минимум два вывода: либо Запад так и не сделал необходимых выводов из украинского кризиса и продолжает финансировать преступный и продажный киевский режим, глупо надеясь на дивиденды, либо Киев не оправдал надежд своих кураторов, и на Украине пришло время проспонсировать новый государственный переворот.

Although the results of the Conference did not meet the expectations of all concerned, we believe that the resulting Programme of Action provides a good platform for an evolving process of enhanced international cooperation to tackle the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
Хотя результаты этой Конференции и не удовлетворили ожидания всех заинтересованных сторон, мы считаем, что принятая ею Программа действий составляет неплохую основу для нарождающегося процесса активного международного сотрудничества в решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

It entered the chart in December 1982, but only peaked at 20th place; these sales did not meet the expectations of the record label and a planned tour was cancelled.
Он вошел в чарт в декабре 1982 года, но достиг максимально только 20- го места; эти продажи не оправдали ожиданий звукозаписывающего лейбла, и запланированный тур был отменен.

Expressing its concern that the drafting process of the Constitution and the constitutional referendum did not meet the expectations that the political process would be free and fair, and reiterating its calls to the Government of Myanmar to ensure that the country's political processes are transparent, inclusive, free and fair.
Выражая свою обеспокоенность тем, что процесс подготовки Конституции и проведенный референдум по Конституции не оправдали надежд на то, что политический процесс в стране будет свободным и справедливым, и вновь призывая правительство Мьянмы обеспечить, чтобы политические процессы в стране были прозрачными, открытыми для всех, свободными и справедливыми.

While Sri Lanka welcomed reductions by the nuclear-weapon States in their arsenals, such partial reductions did not meet the expectations of most State parties, especially in the light of qualitative developments in nuclear arsenals which reaffirmed nuclear deterrence as an important feature of those States' strategic security policies.
Хотя Шри-Ланка и приветствует сокращение государствами, обладающими ядерным оружием, своих арсеналов, такие частичные сокращения не соответствуют ожиданиям большинства государств- участников, особенно если учесть качественное совершенствование ядерных арсеналов, подтверждающее, что важным элементом политики этих государств в области стратегической безопасности остается ядерное сдерживание.

The draft treaty does not meet the expectations of the great majority of the world.
Проект договора не отвечает ожиданиям значительного большинства государств мира.

The trade balance of the country also does not meet the expectations of analysts.
Состояние торгового баланса страны также не оправдывает ожиданий аналитиков.

Ability to immediately replace staff who does not meet the expectations of the contracting company.
Возможность немедленно заменить сотрудников, которые не отвечают ожиданиям заказчика компании.

The international trade system does not meet the expectations that there would be access to markets and transparency in the rules of the game.
Система международной торговли не отвечает ожиданиям тех, кто надеялся на доступ к рынкам и на транспарентность в правилах игры.

The result does not meet the expectations the Nordic countries had for the reforms, particularly for the governance and financing of the United Nations operational activities for development.
Результат не отвечает ожиданиям, которые страны Северной Европы связывали с реформами, в особенности в области управления и финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

As a result, the present reintegration package does not meet the expectations of some RENAMO soldiers, who have refused to be demobilized.
В результате этого нынешний пакет льгот и выплат для реинтеграции не соответствует ожиданиям некоторых военнослужащих МНС, которые отказываются демобилизовываться.

The report of the Council presented at this session shows some improvement in its work, compared with previous years, but it still does not meet the expectations of the Member States.
Доклад Совета, представленный на этой сессии, демонстрирует некоторое улучшение его работы по сравнению с предшествующими годами, но все еще не отвечает ожиданиям государств- членов.

However, there are no special programs on the development of specific directions within the forestry and quite naturally real help does not meet the expectations of the forestry.
Однако, специальных программ по развитию определенных направлений в лесном хозяйстве нет и естественно, что реальная помощь не соответствуют ожидаемым потребностям лесного хозяйства.