DID NOT MEET THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• не отвечает требованиям
• не соответствует требованиям
• не удовлетворяет требованиям
• не выполняет требования
• не отвечают требованиям
• не отвечало требованиям
• не соответствовало требованиям
• не отвечавшего требованиям
• не соответствуют требованиям
• не соответствовал требованиям
• не удовлетворяют требованиям

Примеры использования Did not meet the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other areas, the legislation did not meet the requirements of the Convention.
В других областях законодательство страны не отвечает требованиям Конвенции.

You did not meet the requirements to be a sponsor in the category under which you applied.
Вы не соответствовали требованиям того, чтобы быть спонсором в категории, по которой вы обращались;

It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines.
Было установлено, что заявитель не отвечал требованиям руководящих принципов.

The ships did not meet the requirements for sturdiness and the hulls and equipment were corroded, it said.
Судна не отвечают требованиям по устойчивости, а на корпусах и оборудовании были обнаружены признаки коррозии, также говорится в заявлении.

The result of these calculations did not meet the requirements from some reasons.
Результаты таких расчетов не отвечали предъявляемым к ним требованиям по некоторым соображениям.

The author claims a violation of article 6 of the Covenant, as Mr. Kasimov's death sentence was imposed after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
Автор заявляет о нарушении статьи 6 Пакта, поскольку смертный приговор г-ну Касымову был вынесен после несправедливого судебного разбирательства, которое не соответствовало требованиям статьи 14.

The renewed investigation did not meet the requirements of independence and impartiality.
Возобновленное расследование не отвечало требованиям независимости и беспристрастности.

Human rights organizations also reported on trials of capital cases that did not meet the requirements of fair trial.
Правозащитные организации также сообщали о делах, по итогам которых была назначена высшая мера наказания и которые не удовлетворяли требованиям справедливого судебного разбирательства.

The Moroccan autonomy proposal did not meet the requirements of a genuine referendum on self-determination.
Предложение об автономии в составе Марокко не удовлетворяет требованиям подлинного референдума по вопросу о самоопределении.

The draft article was not intended to allow parties to invent fictional places of business that did not meet the requirements of draft article 4, subparagraph h.
Проект статьи не имеет своей целью разрешать сторонам изобретать вымышленное местонахождение своих предприятий, которые не отвечают требованиям подпункта( h) проекта статьи 4.

Existing mines that did not meet the requirements in the amended Protocol's technical annex and had thus become obsolete must be decommissioned and destroyed.
Существующие мины, которые не отвечают требованиям технического приложения дополненного Протокола и, соответственно, перешли в категорию устаревших, должны быть сняты с вооружения и уничтожены.

According to the author, her son's trial did not meet the requirements of due process.
По словам автора, суд над ее сыном не соответствовал требованиям надлежащего судебного разбирательства.

Mr. Thelin noted that, according to the last sentence of paragraph 52, legislative prohibitions enacted by means of customary, traditional or religious law did not meet the requirements of article 20.
Г-н Телин отмечает, что, согласно последнему предложению пункта 52, законодательные запреты, устанавливаемые с помощью обычного, традиционного или религиозного права, не соответствуют требованиям статьи 20.

Moreover, women's project proposals did not meet the requirements of the lending institutions.
Кроме того, проектные предложения женщин не отвечает требованиям кредитных учреждений.

As noted by the delegation, the April events in Kyrgyzstan demonstrated that the human rights practices of the State did not meet the requirements and needs of the people.
Как отметила делегация, апрельские события в Кыргызстане показали, что правозащитная деятельность государства не отвечала требованиям и нуждам народа.

The Committee concluded that the information received did not meet the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 6 of decision 2008/3.
Комитет сделал вывод о том, что полученная информация не отвечает требованиям пункта 6 решения 2005/ 4, повторенным в пункте 6 решения 2008/ 3.

His Government had noted on numerous occasions that certain sanctions regimes which imposed prohibitions on specific individuals sometimes did not meet the requirements of guarantees of due process.
Коста-Рика неоднократно отмечала, что некоторые режимы санкций, налагающие запреты на деятельность конкретных лиц, могут не соответствовать требованиям надлежащей правовой процедуры.

Consequently, the Republic of Belarus did not meet the requirements of article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Следовательно, Республика Беларусь не выполняет требования статьи 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Previously, the building served as a monastery, so its appearance did not meet the requirements for the governor's residence.
Ранее здание служило монастырем, так что его вид не соответствовал требованиям к резиденции губернатора.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in May and July 2007(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 13- 16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2006/ 6 о соблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по окислам азота, основанный на информации, представленной Испанией в мае и июне 2007 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 13- 16), и в частности его вывод о том, что Испания не выполняет требования, предусмотренные в пункте 5 решения 2005/ 6;

The provisions described in paragraphs 49-51 and 57-59 did not meet the requirements of article 4 of the Convention.
Положения, описанные в пунктах 49- 51 и 57- 59, не соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May and July 2007(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 17- 20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2006/ 6 о соблюдении Испанией своих обязательств по Протоколу об ограничении выбросов летучих органических соединений, основанный на информации, представленной Испанией в мае и июле 2007 года( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 17- 20), и, в частности, его вывод о том, что Испания не выполняет требования, предусмотренные в пункте 6 решения 2006/ 7;

The Committee concluded that the information received did not meet the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4.
Комитет сделал вывод о том, что полученная информация не отвечает требованиям пункта 6 решения 2005/ 4.

The author finally claims a violation of article 6 of the Covenant, as Mr. Tolipkhuzhaev's death sentence was imposed after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
В заключение автор ссылается на нарушение статьи 6 Пакта, поскольку смертный приговор г-ну Толипхуджаеву был вынесен после несправедливого судебного разбирательства, не соответствовавшего требованиям статьи 14.

The imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts to a violation of articles 14 and 6 of the Covenant.
Приведение в исполнение смертного приговора после судебного разбирательства, которое не удовлетворяло требованиям справедливого судебного разбирательства, представляет собой нарушение статей 14 и 6 Пакта.

It considers that the chief investigator's statement, on 16 October 1999, that the author was held as a UNITA prisoner, did not meet the requirements of article 9, paragraph 2.
Он считает, что сделанное 16 октября 1999 года главным следователем заявление о том, что автор задержан в качестве пленного члена УНИТА, не удовлетворяет требованиям пункта 2 статьи 9.

Moreover, it appeared that the organization did not meet the requirements of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, nor was it an intergovernmental organization.
Кроме того, представляется, что данная организация не отвечает требованиям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, и не является межправительственной организацией.

In such circumstances, the Committee considers that the trial of the author did not meet the requirements of article 14, paragraph 1.
В таких обстоятельствах Комитет считает, что суд автора не соответствовал требованиям пункта 1 статьи 14.

Ms. Gapirjanova contends that her son's trial did not meet the requirements of fairness within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and his sentence was unfounded.
Г-жа Гапирджанова заявляет, что судебное разбирательство дела ее сына не соответствовало требованиям справедливости по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта, а вынесенный ему приговор был необоснованным.

In such circumstances, the Committee considered that the trial of the author did not meet the requirements of article 14, paragraph 1.
В этих обстоятельствах Комитет счел, что судебное разбирательство по делу автора не соответствовало требованиям пункта 1 статьи 14.