DID NOT RELATE на Русском - Русский перевод

• не относится
• касается не
• не связано
• не затрагиваемых
• не относятся
• не относились
• касаются не

Примеры использования Did not relate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It did not relate directly to development.
Этот вопрос не связан напрямую с проблематикой развития.

The issue of decentralization was a broad one and did not relate just to the field offices structure.
Вопрос о децентрализации является ши- роким и касается не только структуры отделений на местах.

Paragraph(5) did not relate to the effects of automatic recognition, and should not appear in article 16.
Пункт 5 не относится к последствиям автоматического признания, и его следует исключить из статьи 16.

Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS said that her doubts concerning the removal of organs from dead persons did not relate solely to foreigners.
Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС говорит, что ее сомнения относительно взятия органов у умерших лиц касаются не только иностранцев.

The loan amount did not relate to the value of the real estate.
Сумма кредита не соответствовала реальной стоимости недвижимости.

Its abolition was a sign of democratization and the implementation of human rights but did not relate specifically to racial discrimination.
Ее отмена служит признаком демократизации и осуществления прав человека, но непосредственно не связана с расовой дискриминацией.

Those provisions did not relate specifically to defamation of police officials and authorities, but were general in scope.
Эти положения не связаны непосредственно с клеветой на сотрудников полиции и полицейских властей, а являются общими по своей сфере применения.

However, the respective applications before the European Court did not relate to the particular event referred to in the communication.
Тем не менее соответствующие заявления в Европейский суд не относятся к конкретному событию, указанному в данном сообщении.

Some information did not relate directly to straddling or highly migratory fish stocks, but merely reflected support by States for such tools.
Кое-какая информация напрямую не касается трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, а просто отражает поддержку таких инструментов государствами.

They stated that most of the contracts submitted to HCC for review did not relate to outsourcing as officially defined.
Они заявили, что большинство контрактов, представленных в КЦУК на рассмотрение, не относятся к категории внешних подрядов в соответствии с официальным определением этой категории.

The grievance and Views did not relate only to the old Constitution: the Committee found that the provisions of the new Fundamental Law violate article 29 of the Convention see paragraph 9.4 of the Views.
Жалоба и Соображения не относятся только к предыдущей Конституции: Комитет установил, что положения нового Основного закона нарушают статью 29 Конвенции см. пункт 9. 4 Соображений.

The members of the Council noted that the report was broadly encouraging and the most serious criticisms did not relate directly to the civilian community in the Falkland Islands(Malvinas).9.
Члены Совета отметили, что они в целом удовлетворены содержанием доклада, а наиболее серьезные критические замечания не касаются непосредственно гражданской общины Фолклендских( Мальвинских) островов9.

Unliquidated obligations amounted to $84.1 million as at 31 December 2006, of which $2.9 million(3.4 per cent) was not adequately supported and did not relate to 2006.
Объем непогашенных обязательств составил по состоянию на 31 декабря 2006 года 84, 1 млн. долл. США, из которых 2, 9 млн. долл. США( 3, 4 процента) не были должным образом обоснованы и не относились к 2006 году.

It was submitted that this matter of public law did not relate to the scope of implementation of a prospective arrest convention.
Было указано, что этот вопрос публичного права не относится к сфере применения будущей конвенции об аресте.

Several decisions have awarded interest under article 74.15 Interest has been awarded as damages where the circumstances were not covered by article 78 because the interest claim did not relate to sums in arrears.16.
Проценты были присуждены в качестве возмещения убытков в обстоятельствах, на которые не распространяется статья 78, поскольку претензии в отношении процентов не относились к суммам просроченной задолженности16.

The vast majority of cases against police officers did not relate to treatment in custody, but rather to interaction between the police and people on the street.
Большинство дел против сотрудников полиции касается не столько обращения с лицами, находящимися под стражей, сколько взаимоотношений между полицейскими и простыми гражданами.

The Working Group agreed to restructure the article to provide for a general principle as per paragraph 2(a), with exceptions for the criteria elsewhere in the article that did not relate to the subject matter.
Рабочая группа решила изменить структуру этой статьи, с тем чтобы она предусматривала общий принцип согласно пункту 2( а) с исключениями критериев, которые установлены в других положениях этой статьи и которые не относятся к объекту закупок.

The IFM report concluded that the complainant displayed several physical injuries which did not relate to the torture described, but that he felt pain in his left shoulder which could have been caused by the described torture.
В этом докладе говорится, что у заявителя имелся ряд телесных травм, не соответствующих описанным пыткам, но что болевые ощущения в его левом плече могли быть вызваны описанными пытками.

With regard to the author's claim under article 7, the State party argued that it had not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, because all documents submitted by the author were of a general nature and did not relate to his specific case.
В отношении жалобы автора по статье 7 государство- участник утверждает, что она не была достаточно обоснованной для целей приемлемости, поскольку все представленные автором документы носили общий характер и не относились конкретно к его делу.

It would be useful to know how questions which did not relate to a specific organization, and those relating to organizations that were not represented in a given country, were dealt with in UNDAF.
Он хотел бы также знать, как при осуществлении Рамочной программы решаются вопросы, которые не относятся к компетенции той или иной организации, и вопросы, связанные с организациями, которые не представлены в данной стране.

The claim was rejected, as he had committed numerous offences of disobedience and the case before the court did not relate to any of the offences for which he had previously been indicted.
Его жалоба была отклонена, поскольку он совершил множество правонарушений, связанных с неподчинением, и поскольку рассматриваемое судом дело не относилось ни к одному из правонарушений, в совершении которых он ранее обвинялся.

It should be noted that article 3 of the Convention did not relate only to apartheid but to all forms of racial segregation and to combating any attempts in any country to prevent the free movement of populations on racial or ethnic grounds.
Следует отметить, что статья 3 Конвенции касается не только апартеида, но и всех форм расовой сегрегации и борьбы с любыми попытками в любой стране препятствовать свободному перемещению населения по расовым или этническим признакам.

The Ukrainian representatives explained that despite the fact that the Law of Ukraine"On the Protection of Marks for Goods and Services" did not relate smells and sounds to the mark objects, an applicant may apply to register a trademark consisting of a sound.
Украинские представители объяснили, что, несмотря на то, что Закон Украины" Об охране прав на знаки для товаров и услуг" не относит к объектам знака звуки и запахи, заявитель может обратиться за регистрацией товарного знака, состоящего из звука.

It was noted, however, that the proposed topic did not relate only to the matters raised in draft article 18 and that it might, for instance, be taken up by the Working Group when it resumed consideration of the issue of registration of certificates.
Вместе с тем было отмечено, что предлагаемая тема касается не только вопросов, поднятых в проекте статьи 18, и что Рабочая группа может ее рассмотреть, например, при возобновлении обсуждения вопроса о регистрации сертификатов.

After this decision, new complaints were submitted to the Director of Public Prosecutions but he also established that no violation had occurred, since the drawings did not relate to Muslims in general and did not represent them all as terrorists.
Вслед за этим решением, были поданы новые жалобы на имя Генерального прокурора, однако он тоже постановил, что никакого нарушения не было, поскольку рисунки не относились к мусульманам в целом и не представляли их всех в качестве террористов.

However, in his experience, most of the complaints brought by women did not relate to gender-based discrimination, but rather to the quality of services offered by certain providers and to the excessive bureaucracy of State organs.
Однако, как оратор убедился на опыте, большинство жалоб, с которыми обращаются женщины, связаны не с дискриминацией по признаку пола, а с качеством некоторых предоставляемых им услуг и с чрезмерным бюрократизмом в государственных органах.

In its previous report, the Board considered that the contributions receivable(pledged but not received) for future financial periods should have been disclosed in a note to the financial statements rather than included in the statement of assets and liabilities, since they did not relate to the biennium.
В своем предыдущем докладе Комиссия указала, что взносы к получению в будущих периодах( объявленные, но не полученные) следует отражать в примечании к финансовым ведомостям, а не включать в ведомость активов и пассивов, поскольку они не относятся к рассматриваемому двухгодичному периоду.

The rules on decolonization did not relate to land title but to the rights of colonial peoples, and the Gibraltarians were a colonial people, since they were the non-self-governing population of a listed Territory.
Правила, регулирующие процесс деколонизации, не касаются права собственности на землю, а касаются прав колониальных народов; гибралтарцы и есть колониальный народ, поскольку они являются несамоуправляющимся населением включенной в перечень территории.

The only provision that might have been of some relevance was article 9, paragraph 3, but the Committee considered that the communication did not relate to a denial of access to administrative or judicial procedures but rather reflected dissatisfaction with their outcome.
Единственным положением, которое может иметь некоторое отношение в этой связи, является пункт 3 статьи 9 Конвенции, однако Комитет решил, что сообщение не связано с отказом в доступе к административным или судебным процедурам, а скорее отражает неудовлетворение их исходом.

This was a general problem that did not relate specifically to any single country or groups of countries, even though it might be argued that Western and Central European countries that have implemented the Seveso II Directive have a fairly advanced legislation vis-à-vis fulfilling the Convention's requirements.
Эта проблема носит общий характер и не касается конкретно какой-то отдельной страны или групп стран, хотя можно утверждать, что страны Западной и Центральной Европы, выполняющие на практике Директиву" Севесо II", с точки зрения выполнения требований Конвенции имеют довольно прогрессивное законодательство.