DID NOT RELY на Русском - Русский перевод

• не полагался
• не опирается
• не основывается
• не полагалась
• не полагались

Примеры использования Did not rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office for Disarmament Affairs did not rely on other services.
Управление по вопросам разоружения не обращается за другими услугами.

Guest did not rely on Pughe's translations, though she did use a Welsh dictionary Pughe had completed in 1803.
Гест не опиралась на переводы Пью, хотя использовала словарь валлийского языка, законченный им в 1803 году.

The circuits in this book did not rely on a microprocessor, just TTL.
Схемы в книге не использовали микропроцессор, только дискретную ТТЛ- логику.

Furthermore, it is uncontested that the Supreme Court, when affirming the author's conviction, did not rely on his confession.
Помимо этого, не оспаривается тот факт, что Верховный суд, утверждая приговор об осуждении автора, не полагался на его признание.

In the present case, the courts did not rely on the sections of the Liquor Control Act that counsel seeks to attack.
При рассмотрении данного дела суды не основывались на статьях Закона о контроле над алкогольными напитками, которые пытается оспорить адвокат.

It must be noted that in addressing the problem of its workload the Court did not rely solely on its budgetary requests.
Следует отметить, что, решая эту проблему, Суд полагался не только на свои бюджетные запросы.

However, they did not rely on a right to take countermeasures, but asserted instead a right to suspend the treaty because of a fundamental change of circumstances.
Вместе с тем они не применяли право на контрмеры, а вместо этого обращались к праву на приостановление договора ввиду коренного изменения обстоятельств.

Certainly, the government and the public did not rely solely on effective policing.
Власти и общественность не полагались, конечно, только на действенность полицейских мер.

However, some legal systems provided for other procedures for selecting the beneficiary of a public contract which did not rely on competition.
Тем не менее в ряде правовых систем предусмотрены другие процедуры отбора подрядчиков по государственным контрактам, которые не строятся на конкурентной основе.

Goldstein did not rely on this permission, and he wore his army uniform with the insignia of rank, creating the image of a reserve officer on active duty.
Гольдштейн не рассчитывал на это разрешение, он был в военной форме с обозначениями своего ранга, создавая впечатление офицера резерва при исполнении служебных обязанностей.

In fact, the community was financially independent and did not rely on European Jewish philanthropy.
В общем, община была финансово независима и не полагалась на благотворительность европейского еврейства.

The court did not rely solely on this view, however, as it noted that the buyer's avoidance was too late even if the reasonable time commenced when the last report by the experts was issued.
Однако суд не полагался исключительно на эту точку зрения, поскольку он отметил, что расторжение договора покупателем было слишком запоздалым, даже если разумный срок начинался в тот момент, когда было представлено последнее экспертное заключение.

The commission carefully assessed the credibility of each witness and the information presented and did not rely solely on witness testimony.
Комиссия тщательно проверила репутацию каждого свидетеля и достоверность представленной информации и не полагалась только на показания свидетелей.

Miller and Lents clarified to the company that they did not rely on the last three years of production in their estimates and assumed a 10% natural production decline rate during 2021-2032 period.
Miller and Lents внесли уточнение, что они не полагались на производственные результаты последних трех лет и в своих расчетах применяли темпы ежегодного снижения производства в 10% в 2021- 2032 гг….

Some concerns were voiced about the figures used in the different country operations and why UNHCR did not rely on official government figures.
Была выражена некоторая обеспокоенность по поводу цифр, используемых в рамках операций в разных странах, и был задан вопрос, почему УВКБ не опирается на официальные государственные данные.

During its early years, the university did not rely on government funding, but instead relied on its low tuition fees and interest paid by the Bank of Asia for Industry and Commerce, in which the university had an 80% stake.
В первые годы существования университет не пользовался государственными субсидиями, полагаясь на небольшую плату за обучение и доходы от деятельности Bank of Asia for Industry and Commerce, в котором вузу принадлежала доля в 80.

Each of these five characteristics contributed to the reproducibility of the churches in a manner that did not rely upon outside funding, technology or initiation.
Каждая из этих пяти характеристик обеспечила способность церквей к самовоспроизводству таким образом, что они не опирались на финансирование, технологии или инициативу из-за рубежа.

Most existing online dispute resolution systems did not rely on binding arbitration and enforcement under the New York Convention of 1958 to implement outcomes, but rather used alternatives such as charge backs, trust marks and vendor deposits.
Для обеспечения выполнения результатов большинство существующих систем урегулирования споров в режиме онлайн не опирается на обязательный арбитраж и обеспечение выполнения в рамках Нью-Йоркской конвенции от 1958 года, но, скорее, использует альтернативы, такие, как отзыв проводок, знаки доверия и депозиты поставщиков.

IGN ranked Bison fourth on its list of the"Top 25 Street Fighter Characters", praising his role as a villain in the series that did not rely solely on his henchmen.
Байсон получил 4 место в 25 лучших персонажей в серии Street Fighter по версии IGN, была отмечена его роль в качестве злодея, который не полагается исключительно на своих приспешников.

The European Court's conclusion that article 3 of the European Convention would be violated did not rely solely on the applicant's exceptional circumstances but on the lack of a guarantee that medical care would be provided to the applicant and the lack of moral or social support.
Заключение Европейского суда о том, что будет нарушена статья 3 Европейской конвенции, строится не только на исключительном характере обстоятельств дела заявителя, но и на отсутствии гарантий оказания медицинской помощи заявителю, а также на отсутствии моральной и социальной поддержки.

It was further explained that in certain cases, a paper-based transferable document or instrument satisfied multiple functions, some of which did not rely on transferability of the document or instrument.
Было далее разъяснено, что в некоторых случаях бумажный передаваемый документ или инструмент выполняет несколько функций, некоторые из которых не опираются на передаваемость этого документа или инструмента.

The United Nations Mission did not rely on samples, information and/or investigation reports presented to the United Nations Mission by external sources, including by Governments of Member States, unless the United Nations Mission could independently and unambiguously verify the chain of custody and the credibility of any such information.
Миссия Организации Объединенных Наций не использовала образцы, информацию и/ или доклады о результатах расследований, полученные из внешних источников, в том числе от правительств государств- членов, за исключением тех случаев, когда она имела возможность самостоятельно окончательно убедиться в достоверности такой информации и проверить, что ни на одном из этапов она не могла подвергнуться искажению или фальсификации.

Shepitko practiced the"engineer's" approach: she did not tolerate uncertainty or haziness in work and did not rely on director's improvisation or creative inspiration.
Шепитько практиковала« инженерный» подход: приблизительности и расплывчатости в работе не терпела и на режиссерскую импровизацию и творческое озарение не надеялась.

His delegation welcomed the establishment of the Working Group on the effects of armed conflicts on treaties and commended it for taking an approach that did not rely on the intention of the parties in order to ascertain whether a treaty was susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict, or on a list of categories of treaties presumed to continue in operation during such a conflict.
Делегация его страны приветствует учреждение Рабочей группы по изучению последствий вооруженных конфликтов для международных договоров и выражает ей признательность за принятие подхода, который не основывается на намерении сторон в отношении возможности прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта или на перечне категорий договоров, которые, как предполагается, продолжают действовать во время такого конфликта.

In the Rainbow Warrior arbitration, the Tribunal expressed doubt as to the existence of the excuse of necessity, although the point did not need to be developed since France did not rely on that excuse as distinct from distress and force majeure.
В ходе арбитражного разбирательства по делу о судне" Рэйнбоу Уорриор" Трибунал выразил сомнения относительно существования оправдательного аргумента, основанного на необходимости, хотя этот аспект не нуждался в развитии, поскольку Франция не полагалась на него в отличие от бедствия или форс-мажора.

In addition, it was pointed out that, since draft article 11 focused upon certificates, draft article 10 could address types of signatures that did not rely upon certificates and assist the efforts of the Working Group to formulate rules that achieved a satisfactory degree of technology neutrality.
В дополнение к этому было указано, что, поскольку предметом рассмотрения проекта статьи 11 являются сертификаты, в проекте статьи 10 могут быть рассмотрены те виды подписей, в связи с которыми сертификаты не используются, что может оказать помощь усилиям Рабочей группы по разработке правил, в достаточной степени обеспечивающих достижение цели технологической нейтральности.

Although this method provides for impact analysis at the microeconomic level of individual firms or other affected entities in the third State, it would not identify offsetting sales growth(or employment growth) enjoyed by the firms(entities) that did not rely heavily on the target country for inputs or markets.
Являясь инструментом анализа последствий на микроуровне, то есть на уровне фирмы или иного пострадавшего юридического лица третьей страны, этот метод не позволяет оценить масштабы компенсирующего увеличения объема сбыта продукции( или увеличения численности рабочей силы) в тех фирмах( юридических лицах), которые не зависят в значительной мере от страны- объекта санкций с точки зрения вводимых ресурсов или рынков сбыта.

At any rate, the State party submits that the Supreme Court, in affirming the author's conviction, did not rely on his confession, as his guilt was established by circumstantial evidence.
Государство- участник заявляет, что Верховный суд, утвердивший осуждение автора, в любом случае не полагался на его признание, поскольку его вина была установлена при помощи косвенных улик.

Mr. Smith(United States of America) said that in practice other secured creditors tended to rely on receiving notice prior to a disposition by the secured creditor or prior to an acceptance by the secured creditor of the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation, but they did not rely on the absence of a repossession clause in making their credit decisions.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на практике другие обеспеченные кредиторы, как правило, полагаются на получение уведомления до отчуждения актива обеспеченным кредитором или до принятия обеспеченным кредитором обремененного актива в порядке исполнения обеспеченного обязательства, однако при принятии своих решений по кредитам они не полагаются на отсутствие оговорки о восстановлении владения.

In addition, the requirements of article 35(2)(b) do not apply if"the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement.
Кроме того, требование подпункта( b) пункта 2 статьи 35 не применяется в том случае, если" из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность и суждения продавца.