DIFFERENCES BETWEEN THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• разногласия между соединенными штатами

Примеры использования Differences between the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences between the United States and Europe were not particularly striking either.
Не являются особенно поразительными и различия между Соединенными Штатами и Европой.

Once again, we appeal for dialogue and negotiation to be used to find a solution to the differences between the United States and Cuba.
Мы вновь призываем к проведению диалога и переговоров для поиска решения разногласий между Соединенными Штатами и Кубой.

Certain differences between the United States suggestion and the Italian proposal were stressed.
Было обращено внимание на ряд различий между предложениями Соединенных Штатов и Италии.

It is with deepening concern that we have observed the prolonged differences between the United States and Cuba.
С чувством нарастающей обеспокоенности следим мы за сохраняющимися на протяжении длительного времени между Соединенными Штатами и Кубой разногласиями.

GRSP noticed that the most relevant differences between the United States of America provisions(FMVSS No. 206) and Regulation No. 11 were the scope and the rear door latches.
GRSP отметила, что наиболее существенные расхождения между предписаниями Соединенных Штатов Америки( FMVSS№ 206) и Правилами№ 11 касаются области применения Правил и положений о замках задних дверей.

As many delegations have stressed in the course of this debate, amicable negotiations offer the only sensible way to resolve the differences between the United States and Cuba.
Как подчеркивали многие делегации во время прений, только переговоры, проходящие в духе взаимопонимания, представляются единственным разумным путем урегулирования разногласий между Соединенными Штатами Америки и Кубой.

We wish to reaffirm our view that the differences between the United States and Cuba, two neighbouring countries, should be resolved through dialogue and negotiations in a spirit of respect for each other's independence and sovereignty.
Хотели бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, разногласия между Соединенными Штатами Америки и Кубой, двумя соседними странами, должны разрешаться путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения независимости и суверенитета.

As many delegations emphasized in the debate on this item last year, and as many have repeated in this debate, negotiations are the only sensible way to resolve the differences between the United States and Cuba.
Как подчеркивали многие делегации в прениях по этому вопросу в прошлом году и повторяли это в ходе данных прений, переговоры являются единственным разумным путем урегулирования разногласий между Соединенными Штатами и Кубой.

It is the view of Viet Nam that the differences between the United States and Cuba should be solved through dialogue and negotiation, in a spirit of mutual respect for each other's independence and sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs.
Вьетнам убежден, что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения независимости каждой из сторон, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.

From the initial deterioration of Cuba-United States relations up to now, Cuba has always been willing to negotiate through the diplomatic channel or by any other appropriate means, the ongoing differences between the United States and Cuba.
С самого начала ухудшения кубино- американских отношений до настоящего времени Куба всегда была готова урегулировать по дипломатическим каналам или с применением любых соответствующих средств разногласия, существующие между Соединенными Штатами и Кубой.

Viet Nam believes that the differences between the United States and Cuba can and should be settled through dialogue and negotiations, on the basis of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs.
Вьетнам считает, что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны быть урегулированы на основе диалога и переговоров, взаимного уважения, уважения независимости и суверенитета друг друга и невмешательства во внутренние дела.

We continue to maintain that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba serves no other purpose than aggravating tension between the two countries and that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations based on the principles of respect for each other's independence and sovereignty, non-interference in each other's internal affairs, mutual respect and understanding.
Мы по-прежнему полагаем, что экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, лишь усугубляет напряженность в отношениях между двумя странами и что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны разрешаться посредством диалога и переговоров, основанных на принципах уважения независимости и суверенитета друг друга, невмешательства во внутренние дела друг друга, взаимоуважения и взаимопонимания.

Viet Nam is convinced that the differences between the United States and Cuba should be settled through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty and non-interference in each other's internal affairs.
Вьетнам убежден в том, что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны преодолеваться путем диалога и переговоров на основе взаимоуважения, уважения независимости и суверенитета друг друга и невмешательства во внутренние дела друг друга.

The world stands to gain from a peaceful solution to the differences between the United States and Cuba, and we call on the United States to settle its differences with Cuba through negotiations on the basis of equality and mutual respect.
Мир лишь выиграет, если разногласия между Соединенными Штатами и Кубой будут разрешены мирным путем, и мы призываем Соединенные Штаты урегулировать свои разногласия с Кубой путем переговоров на основе равенства и взаимного уважения.

Viet Nam is of the view that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations in the spirit of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty and non-interference in each other's affairs.
Вьетнам считает, что разногласия между Соединенными Штатами Америки и Кубой должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения, соблюдения принципов независимости, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.

My delegation also wishes to underline that the differences between the United States and the Republic of Cuba should be settled through the means of dialogue and negotiation on the basis of mutual respect and respect for the independence and sovereignty of States..
Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Кубой должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения и соблюдения независимости и суверенитета государств.

Viet Nam is of the view that all the differences between the United States and the Republic of Cuba should be solved through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for the independence and sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of States..
Вьетнам считает, что разногласия между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения, уважения независимости и суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела государств.

We believe that any differences between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and peaceful negotiations, on the basis of mutual respect for independence and sovereignty and in accordance with the fundamental principles of the United Nations Charter and of international law.
Считаем, что любые разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Куба следует разрешить посредством диалога и мирных переговоров, на основе взаимного уважения независимости и суверенитета друг друга и в соответствии с основными принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Zimbabwe believes that any differences between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and peaceful negotiations on the basis of mutual respect for independence and sovereignty, and in accordance with the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law.
Зимбабве считает, что любые разногласия между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба необходимо урегулировать путем диалога и мирных переговоров на базе взаимного уважения независимости и суверенитета и в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The budget line"Representation allowance" shows a decrease of Euro200 owing to the difference between the United States dollar-euro exchange rates for March 2012(0.746) and March 2014(0.731);
Расходы по статье бюджета<< Надбавка на представительские нужды>> отражают увеличение в размере 200 евро с учетом разницы между курсом доллара США и евро по состоянию на март 2012 года(, 746) и март 2014 года(, 731);

This is Euro43,100 less than the 2013-2014 provision, owing to the death of a former judge and to the difference between the United States dollar-euro exchange rates for March 2012(0.746) and March 2014 0.731.
Это на 43 100 евро меньше, чем ассигнования на 2013- 2014 годы, изза смерти одного из бывших судей и разницы в обменных курсах между долларом США и евро по состоянию на март 2012 года(, 746) и март 2014 года, 731.

Some believe that this difference between the United States and European economic performance is due in part to differences between the US and European CPI methods and that the US economy's performance would appear less robust if the American price index used European price index methods.
Некоторые считают, что эти различия в экономических показателях между Соединенными Штатами и Европой отчасти обусловлены различиями в методах построения ИПЦ в Соединенных Штатах и Европе и что экономические показатели Соединенных Штатов были бы менее высокими, если бы при расчете американского индекса цен использовались методы построения европейского индекса цен.

Yet major differences exist even between the United States and the United Kingdom.
Тем не менее, существуют значительные различия между Соединенными Штатами и Объединенным Королевством.

At the same time, fundamental differences still remained between the United States and the Special Committee on the issue of the eradication of colonialism and how it related to the Non-Self-Governing Territories under United States administration.
Вместе с тем между Соединенными Штатами и Специальным комитетом по-прежнему сохраняются фундаментальные разногласия по вопросу об искоренении колониализма применительно к несамоуправляющимся территориям, находящимся под их управлением.

An apparent difference between the United States and Europe is that in the United States, years of schooling affect equally the mortality of men and women, while in European countries, mortality for males appears to be more responsive than that for females to additional education.
Очевидная разница между Соединенными Штатами и Европой заключается в том, что в Соединенных Штатах продолжительность образования в равной степени влияет на уровень смертности мужчин и женщин, в то время как в европейских странах смертность среди мужчин, как представляется, в большей степени зависит от продолжительности образования по сравнению с женщинами.

We therefore reiterate our appeal for dialogue and negotiation to be the instruments used to resolve the differences existing between the United States and Cuba.
Поэтому мы еще раз подтверждаем свой призыв к тому, чтобы наш диалог и переговоры стали теми инструментами, с помощью которых будет найдено решение споров между Соединенными Штатами Америки и Кубой.

The differences between the EU and the United States approaches are described in detail in box 3.
Различия между применяющимися в ЕС и Соединенных Штатах подходами подробно рассмотрены во вставке 3.

It is with deepening concern that we have noted the differences between Cuba and the United States which have persisted for over three decades.
С чувством глубокой обеспокоенности мы отмечаем наличие разногласий между Кубой и Соединенными Штатами, которые существуют более трех десятилетий.

The Witnesses believe the United States initiative agreed today will help resolve the differences between the parties and encourage the United States to pursue it with the parties.
Свидетели считают, что согласованная сегодня инициатива Соединенных Штатов позволит разрешить противоречия между сторонами, и призывают Соединенные Штаты обсудить ее со сторонами.

By focusing on the 27 June 1986 decision, the speaker continued, the draft resolution presented a false picture of the situation in Central America as if it were limited to differences between Nicaragua and the United States.
В проекте резолюции давалось ложное представление о положении в Центральной Америке, как будто оно сводилось к разногласиям между Никарагуа и Соединенными Штатами.