DIFFERENCES IN PAY на Русском - Русский перевод

• различия в оплате
• различия в заработной плате

Примеры использования Differences in pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences in pay depended on the quality and quantity of work performed.
Различия в оплате зависят от качества и количества проделанной работы.

Finland is committed to reducing the differences in pay between women and men.
Финляндия твердо намерена сократить различия в оплате труда между женщинами и мужчинами.

The size of the differences in pay between women and men varies greatly from industry to industry.
Размер разницы в заработной плате женщин и мужчин в различных отраслях далеко не одинаков.

Discrimination and stereotypes were mentioned among the factors that could explain differences in pay.
В качестве факторов, которые могли бы объяснить различия в оплате труда, были упомянуты дискриминация и стереотипы.

Unfortunately, unreasonably large differences in pay are typical for national staff.
К сожалению, неоправданно большие различия в оплате труда характерны и для национальных кадров.

So far, it has been up to the social partners to find solutions that will reduce gender differences in pay.
Пока именно социальным партнерам приходится находить решения, способствующие уменьшению гендерных различий в оплате труда.

But it fails to specify what differences in pay are objectively lawful.
Вместе с тем в законе ничего не говорится о том, какие различия в заработной плате являются объективно закономерными.

Differences in pay between the two categories therefore constituted a form of indirect discrimination against women.
Поэтому разница в оплате между этими двумя категориями представляет собой одну из форм косвенной дискриминации в отношении женщин.

Lastly, she would appreciate information on any differences in pay and on the unionization of hotel staff.
Наконец, она была бы признательна за информацию о любых различиях в оплате и о возможностях вступать в профсоюзы для работников гостиниц.

The differences in pay between women and men have been fairly constant over the last 10 years, although many initiatives have been launched to reduce these differences..
Различия в заработной плате между женщинами и мужчинами были в целом неизменны за последние десять лет, хотя был принят ряд инициатив по уменьшению этих различий..

Therefore in line with the principle of"equal pay for equal work", there should be no differences in pay based on nationality.
Следовательно, в соответствии с принципом<< равной оплаты за равный труд>> не должно быть никаких различий в вознаграждении в зависимости от гражданства сотрудников.

The following table shows the differences in pay that result from the different structural characteristics.
Следующая таблица показывает различия в оплате труда в результате различных структурных характеристик.

Furthermore, an agreement had been signed between the Ministry of Labour and Social Policy and the Commission on Protection against Discrimination to take joint action to reduce or eliminate differences in pay between men and women.
Кроме того, между Министерством труда и социальной политики и Комиссией по защите от дискриминации подписано соглашение о принятии совместных мер по сокращению или устранению разницы в оплате труда мужчин и женщин.

Employers must prevent differences in pay and in other terms of employment between women and men who perform equal work or work of equal value.
Наниматели обязаны не допускать различий в оплате труда и других условиях занятости между женщинами и мужчинами, выполняющими одинаковую работу или работу, имеющую одинаковую ценность.

Pay is a vitally important aspect of realising benefits from employment, so gender differences in pay are central to evaluating gender equality in a work context.
Выводы для экономической политики Оплата труда является жизненно важным аспектом получения выгод от работы по найму, поэтому гендерные различия в оплате занимают центральное место в оценке гендерного равенства в контексте работы.

With regard to the issue of differences in pay, the statistics would require further study, but the Government fully intended to ensure that there was no discrepancy between men's and women's pay levels.
В связи с вопросом о разнице в зарплате оратор говорит, что потребуется дальнейшее изучение статистики, но правительство твердо намерено ликвидировать несоответствие в уровнях оплаты труда мужчин и женщин.

Under the rules of the Discrimination Act on active measures employers shall in particular endeavour to equalise and prevent differences in pay and other conditions of employment between women and men.
В соответствии с содержащимися в Законе о дискриминации правилами об активных мерах наниматели должны, в частности, стремиться упразднить и предотвращать различия в заработной плате и других условиях трудоустройства женщин и мужчин.

According to the most recent figures, the differences in pay between men and women in Germany averaged 23 per cent gross hourly wage in 2010.
Согласно последним данным различия в оплате труда между мужчинами и женщинами в Германии составляют в среднем 23% почасовая брутто оплата труда в 2010 году.

Through a multi-dimensional approach in gender equality policy, it should be possible to continue to reduce the disadvantages that still exist in career development and the differences in pay that often result from it.
Благодаря применению в политике обеспечения гендерного равноправия многопланового подхода станет возможным продолжить сокращение все еще существующих неравных условий для профессионального роста и вытекающих отсюда различий в оплате труда.

Data of the Central Statistical Office indicate that the differences in pay were clear, with a tendency to grow- particularly among top-level managers.
Данные Центрального статистического управления свидетельствуют о том, что разница в оплате труда является довольно существенной и продолжает увеличиваться, особенно среди руководителей высшего звена.

Although the federal government is not directly able to regulate wages- this is the exclusive right of the parties to wage agreements- it has adopted the goal of making whatever contribution possible to reducing differences in pay and income between women and men.
Хотя федеральное правительство не может напрямую регулировать размер заработной платы- это является исключительным правом сторон коллективного договора,- оно поставило своей целью вносить посильный вклад в сокращение различий в оплате труда и доходах женщин и мужчин.

Although the results show that there were few systematic differences in pay between women and men in jobs of equal value, there were significant variances in pay in certain jobs in fourteen of the fifteen enterprises.
Хотя результаты проекта свидетельствуют о том, что между мужчинами и женщинами, выполняющими работу одинаковой ценности, системные различия в оплате труда невелики, на некоторых работах на 14 из 15 предприятий различия в оплате были весьма существенными.

Its purpose was to strengthen the possibilities for men and women to have the same opportunities in working life, and to improve cooperation between employers and employees in order to attain equality and prevent the occurrence of differences in pay and other terms of appointment.
Цель его заключается в укреплении положения мужчин и женщин в том, что касается равных возможностей в трудовой жизни, а также в развитии сотрудничества между нанимателями и лицами наемного труда в целях достижения равенства и предотвращения возникновения различий в заработной плате и других условиях найма.

The problem of differences in pay between women and men led the Institute for Women's Issues to organize training workshops for the most representative trade unions as well as for legal operators, i.e., judges, prosecutors, labour inspectors, etc. with a view to disseminating information on national and community regulations in this area.
С другой стороны, проблема различий в оплате труда женщин и мужчин побудила Институт по делам женщин провести в эти годы семинары с участием как наиболее представительных профсоюзных объединений, так и работников правоохранительных органов- судей, прокуроров, инспекторов по труду и т. д.- для пропаганды национального законодательства и законодательства ЕС в этом вопросе.

A Nordic project on equal pay, to be carried out from 2003 to 2006, would explore means of obtaining better statistics, analyse the relationship between wage formation and the pay gap and examine pay policies and the relationship between gender segregation in the labour market and differences in pay.
В рамках посвященного равной оплате труда проекта стран Северной Европы, который будет осуществлен в период 2003- 2006 годов, предусматривается изучить способы получения более точных статистических данных, проанализировать связь между формированием заработной платы и разрывом в уровнях оплаты труда и изучить политику оплаты труда и связь между сегрегацией по признаку пола на рынке труда и различиями в оплате труда.

The Länder augment the Federal Government's initiatives to combat unequal pay through very different measures of their own, while at the same time regularly calling upon the Federal Government in the annual Conference of Ministers and Senators of the Länder for Equal Opportunities and Women(GFMK) to adopt targeted measures to reduce the differences in pay that have also been documented in the field of public service.
Земли поддерживают инициативы федерального правительства по борьбе с неравной оплатой труда посредством различных собственных мер и на ежегодной Конференции министров и сенаторов земель за равные возможности для женщин( GFMK) регулярно обращаются к федеральному правительству с призывом принять целенаправленные меры по сокращению различий в оплате труда, которые наблюдаются также и в системе государственной службы.

The difference in pay shall be settled in the form of personal compensation.
Соответствующая разница в оплате подлежит возмещению в индивидуальном порядке.

In addition, the worker shall be awarded the difference in pay.
Кроме того, трудящемуся компенсируется разница в оплате.

Any difference in pay is based either on qualification, skills or work performance.
Любая разница в оплате зависит либо от квалификации, либо от умения работать, либо от производительности труда.

In the other sectors the difference in pay between women and men has decreased gradually.
В других секторах происходило постепенное уменьшение разницы в заработной плате между женщинами и мужчинами.