DIFFERENT IN NATURE на Русском - Русский перевод

• различными по своему характеру
• разными по характеру

Примеры использования Different in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today's threats are different in nature.
Сегодняшние угрозы по своему характеру отличаются от прежних.

At the same time, it was important to bear in mind that the two processes were entirely different in nature.
В то же время важно помнить о том, что два названных процесса совершенно различны по своей сути.

And yet the election campaign was different in nature than in the previous elections to the Duma.
И все же избирательная кампания носила иной характер, чем при предыдущих выборах в Думу.

Trembling with these two diseases are also different in nature.
Дрожание при этих двух заболеваниях также различно по своему характеру.

It should be noted that this proposal is different in nature from that of appointment of an independent team.
Следует отметить, что это предложение отличается по своему характеру от предложения о назначении независимой группы.

The two are autonomous, separate jurisdictions which are different in nature.
Они обладают автономной и отдельной юрисдикцией разного характера.

South-South cooperation was recognized as being different in nature, modalities and responsibilities from North-South cooperation.
Было признано, что сотрудничество ЮгЮг по своей природе, условиям и функциям отличается от сотрудничества СеверЮг.

The Commission recognized from the beginning that this topic was different in nature.
С самого начала Комиссия признала, что эта тема необычна по своему характеру.

They were different in nature, but always brought a profound aesthetic pleasure to the performers, coaches and millions of viewers.
Они были разными по характеру, но всегда приносили глубокое эстетическое удовольствие и самим исполнителям, и тренерам, и миллионам зрителей.

The Millennium Development Goals and human rights are manifestly different in nature.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и права человека явно различны по своему характеру.

Responsibility in that case would clearly be different in nature and might consist solely in a duty to cease such calls for action or to revoke such authorizations.
Ответственность в данном случае будет иной по характеру и может состоять только в обязанности прекратить такие призывы к действию или отозвать такие разрешения.

Our problems are similar in intensity, though they may be a shade different in nature.
Наши проблемы похожи по интенсивности, хотя они могут несколько различаться по характеру.

While recognizing that other negotiating processes may be different in nature, we believe that important lessons may be drawn from the humanitarian disarmament approach.
Признавая возможность того, что другие процессы переговоров могут быть иными по своему характеру, мы считаем, что из подхода к разработке гуманитарных норм в области разоружения можно извлечь важные уроки.

Lastly, the debates held by intergovernmental forums and the Assembly were different in nature.
Наконец, обсуждения в рамках межправительственных учреждений и на Генеральной Ассамблее носят различный характер.

All four Special Coordinators of last year, though different in nature, could be reappointed at the same time and given the time they need to be able to present their recommendations.
Можно было бы одновременно вновь назначить всех четырех прошлогодних специальных координаторов, хотя и разных по натуре, и дать им нужное время для того, чтобы они оказались в состоянии представить свои рекомендации.

Moreover, the decisions we made together with Uniper and ENGIE are different in nature.
Более того, те решения, которые достигнуты с компаниями Uniper и ENGIE, которые вы упомянули, все-таки носят разный характер.

While acknowledging that the mandates for the three Offices are different in nature, the Committee notes that they are all of a comparable size in terms of their regular budget staffing.
Признавая, что мандаты этих трех канцелярий являются различными по своему характеру, Комитет отмечает, что все они являются сопоставимыми с точки зрения численности должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

It was pointed out that subparagraph(v) included two grounds that were very different in nature.
Было подчеркнуто, что подпункт( v) включает два основания, весьма отличающиеся друг от друга по своему характеру.

It was recognized that, while very different in nature from nodule deposits, each of these deposits was of a different character from the others, and would require special and separate consideration.
Было признано, что, хотя эти залежи весьма отличны по своему характеру от залежей полиметаллических конкреций, они в весьма значительной степени отличаются друг от друга и требуют особого и отдельного рассмотрения.

Finally, national crimes and international crimes are often radically different in nature.
И наконец, национальные преступления и международные преступления часто резко отличаются друг от друга по своему характеру.

The Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests are different in nature(for example, one is a convention and the other a forum), generally draw their delegations and implementation efforts from different agencies, and in some cases appear to maintain different underlying philosophical emphases.
Конвенция о биологическом разнообразии и Форум Организации Объединенных Наций по лесам являются разными по характеру( например, первая из них-- это Конвенция, а второй-- Форум), как правило, комплектуют свои делегации и осуществляют свою деятельность при содействии разных учреждений и в ряде случаев, как представляется, придерживаются различных концептуальных принципов.

Moreover, they fit into the wide range of arms control measures, which are different in nature and kind.
Кроме того, они вписываются в широкий диапазон мер по контролю над вооружениями, которые различаются по характеру и типу.

The activities of the different organizations may, however, be rather different in nature, and expenditures may be recorded differently.
Деятельность различных организаций может, однако, отличаться по своему характеру, различными могут быть и методы регистрации расходов.

As to the role of the Security Council, the proposals contained in articles 25 and 27 were quite different in nature.
Что касается роли Совета Безопасности, то предложения, содержащиеся в статьях 25 и 27, являются весьма различными по своему характеру.

With the Short Path, one emerges into an atmosphere that is totally different in nature and quality from the Long Path's.
На Коротком Пути, человек выходит в атмосферу, совсем различную по природе и качеству от атмосферы на Длинном Пути.

With regard to country visits, Mr. Avtonomov stated that they could not be similar to the individual complaints procedure as they were different in nature.
В отношении посещений стран г-н Автономов заявил, что они не могут быть аналогичны процедуре рассмотрения индивидуальных жалоб, поскольку они имеют иной характер.

Furthermore, the spiritualists could hardly have reached a conclusion different in nature from their premises.
Кроме того, вряд ли последователи духовных учений могли прийти к заключению, которое по своей природе существенно отличается от их предпосылок.

The argument was also advanced that the rights and obligations of non-staff personnel and those of staff members were different in nature.
Выдвигался также аргумент о том, что права и обязанности лиц, не являющихся сотрудниками, и права и обязанности сотрудников отличаются по своему характеру.

Life in our world is arranged in such a way that sometimes coexisting side by sideso completely different in nature and External Action organisms.
Жизнь в нашем мире устроена таким образом, что порой бок о бок сосуществуют абсолютно разные по природе и внешнему действию организмы.

Some practices, especially in the developed countries, have erroneously lent credence to the assertion that the two sets of rights are essentially different in nature.
Используемая в ряде случаев практика, особенно в развитых странах, привела к формированию ошибочного мнения о том, что эти две группы прав существенно различаются по своему характеру.