DIFFERENT INTERNATIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• различных международных форумах
• различных международных форумов

Примеры использования Different international forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

It strives to build consensus on important issues in different international forums.
Бангладеш стремится формировать консенсус по важным вопросам на различных международных форумах.

This issue has been addressed in different international forums from a non-proliferation standpoint.
Этот вопрос рассматривался на различных международных форумах с точки зрения нераспространения.

This can be viewed as one example of fruitful partnership among different international forums.
Это можно рассматривать как один из примеров плодотворного партнерства между различными международными форумами.

In different international forums, at all levels, there is increasing discussion about"streamlining" and"industrialising" statistical production.
На различных международных форумах всех уровней все более активно обсуждаются идеи" оптимизации" и" индустриализации" процесса разработки статистики.

Switzerland participates actively in the fight against terrorism in different international forums.
Швейцария принимает активное участие в борьбе против терроризма в рамках различных международных организаций.

You are trying to tackle these very issues at different international forums that by no means analyze the true causes of an impending and even greater chaos.
Вы пытаетесь эти самые вопросы анализировать на различных международных форумах, которые даже далеко не анализируют действительных причин приближающегося еще большего хаоса.

With the multiplicity of actors, similar issues of sustainable development and development cooperation are discussed in different international forums.
Наличие множества действующих лиц ведет к тому, что одни и те же вопросы устойчивого развития и сотрудничества в целях развития обсуждаются в рамках различных международных форумов.

UNIDO had played an important role in different international forums with innovative ideas on harmonizing international trade and seeking equal opportunities.
ЮНИДО сыграла важную роль в работе различных международных форумов, выдвинув нова- торские идеи о согласовании международной торгов- ли и обеспечении равных возможностей.

There is no doubt at all in my mind that the implementation of the commitments already made at different international forums will go a long way towards achieving the MDGs.
По моему мнению, нет никаких сомнений в том, что осуществление уже данных на различных международных форумах обязательств позволит нам многого добиться в реализации ЦРДТ.

The necessary steps should be taken in different international forums, including the NPT Review Conference and IAEA, for the immediate establishment of such a zone.
В целях немедленного создания такой зоны должны быть приняты необходимые меры на различных международных форумах, включая Конференцию участников ДНЯО по обзору действия Договора и МАГАТЭ.

Since 2002, representatives of the Kyrgyz Government have been actively promoting the DFES idea in different international forums and have declared their commitment to work for it.
С 2002 года представители правительства Кыргызстана активно продвигают идею ОДООС на различных международных форумах, заявляя о своем намерении работать в этом направлении.

As recognized in different international forums, national institutions play an important role in the realization of human rights at the national, regional and international levels.
Как было признано на различных международных форумах, национальные учреждения играют важную роль в реализации прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

Some intensive debates on this issue took place in the workshop, and since this question frequently arises in different international forums, it may be useful to consider these arguments carefully.
На семинаре- практикуме имело место интенсивное обсуждение этой проблемы, а поскольку данный вопрос часто поднимается на различных международных форумах, возможно, имеет смысл рассмотреть данную аргументацию более подробно.

Uruguay is aware of the various efforts in different international forums, but we are concerned about the lack of practical, concrete and global action to deal effectively with this serious and complex problem.
Уругвай знает о тех усилиях, которые предпринимаются в различных международных форумах, но нас тревожит то, что практические, конкретные и глобальные меры пока не предпринимаются в полной мере для того, чтобы решать эти серьезные и сложные проблемы.

This overview does not mention every activity or initiative but rather presents a representative spectrum of such efforts within countries, in different international forums and among non-governmental actors.
В этом обзоре не перечисляются все мероприятия и инициативы, в нем скорее приводятся наиболее значимые примеры усилий, предпринимаемых внутри стран, на различных международных форумах и среди неправительственных субъектов.

At the time, I had already been actively participating in different international forums, conferences, and projects(Enactus), and I had interned with different international companies.
Идея поступления в магистратуру зародилась на 4 курсе, потому что тогда я уже активно участвовала в разнообразных международных форумах, конференциях, проектных работах( Enactus), проходила обучение в международных компаниях.

This would require compatibility of governance in marine areas within and outside national jurisdiction, a cooperative rather than competitive agenda and States acting uniformly in different international forums.
Это потребует сопоставимости режима управления в морских районах в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции, постановки согласованных, а не взаимопротиворечивых задач и последовательных действий государств на различных международных форумах.

Indigenous people recalled their efforts in many different international forums to communicate the urgent need to recognize indigenous people's rights to self-determination, territories and resources, and cultural and traditional knowledge.
Представитель коренных народов напомнил о том, что на многих различных международных форумах коренные народы прилагали усилия к тому, чтобы обеспечить понимание настоятельной необходимости признания прав коренных народов на самоопределение, территории и ресурсы, а также на культуру и традиционные знания.

A reminder to national Governments of their responsibility to establish such processes, and to coordinate their strategies and approaches in the different international forums, so as to avoid the fragmentation of decision-making on the oceans.
Напомнить национальным правительствам об их обязанности налаживать такие процессы и координировать свои стратегии и подходы на различных международных форумах, с тем чтобы не допускать бессистемности при решении вопросов Мирового океана.

Such measures should be taken against this regime in different international forums, including in the upcoming 2012 conference, in order to pave the way for the long-sought goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the materialization of peace and security in the world.
Такие меры в отношении этого режима следует принимать в различных международных форумах, в том числе на предстоящей конференции 2012 года, с тем чтобы проложить путь к долгожданной цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и реализации мечты о мире и безопасности на планете.

The consideration of this important issue should not be postponed for too long and should benefit from views, both positive and critical, expressed at different international forums on the development activities of the United Nations.
Обсуждение этого важного вопроса не стоит слишком затягивать, и при его рассмотрении следует учитывать точки зрения, как позитивные, так и критические, высказанные в ходе различных международных форумов, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Hope has been generated by several high-level meetings at different international forums, notably at the recent summit of the Council of Europe as well as the Balkan summit in Crete, Greece, between the leaderships of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania on the one hand, and Bulgaria, on the other.
Определенную надежду породили несколько встреч на высоком уровне в ходе различных международных форумов, особенно на недавней встрече Совета Европы на высшем уровне, а также балканской встрече в верхах на Крите, Греция, между руководством бывшей югославской Республики Македонии и Албании, с одной стороны, и руководителями Болгарии- с другой.

No less important, international cooperation in that struggle, on both the regional and international levels, was essential; that was a fact which had already been accepted and recognized in different international forums and recently by the United Nations Security Council.
Не менее важно наладить столь необходимое международное сотрудничество в этой борьбе как в региональном, так и в международном масштабах; этот факт уже получил всеобщее признание в различных международных форумах, а недавно и в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Outcome Statement that was adopted at the end of the meeting will serve as reference at different international forums at the national level to guide the planning and implementation of the changeover to the up-to-date international standards.
Заявление по итогам совещания, принятое в конце совещания, послужит основой для различных международных форумов на национальном уровне в целях планирования и внесения изменений в национальные стандарты для их приведения в соответствие с актуальными международными стандартами.

To this end, the Bureau reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487(1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and stressed that necessary steps should be taken in different international forums for the establishment of this zone.
В этой связи Бюро подтвердило необходимость скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке согласно резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и пункту 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым консенсусом, и подчеркнуло, что в различных международных форумах должны быть предприняты необходимые шаги в целях создания такой зоны.

That is why we call once again on all of Africa's development partners in general, and to the G8 countries in particular, to honour the commitments they assumed in different international forums from Monterrey and Gleneagles to Heiligendamm, so as to enable our countries to advance the vision of NEPAD.
Вот почему мы вновь призываем всех партнеров Африки по развитию в целом, и страны<< восьмерки>> в особенности, выполнить обязательства, которые они взяли в различных международных форумах от Монтеррея и Глениглса до Хайлигендамм, с тем чтобы дать нашим странам возможность продвинуться к достижению целей НЕПАД.

Mr. Ban Ki-moon's advocacy and support of Pacific issues in the different international forums dealing with sustainable development, climate change and peace and security, as we witnessed on Wednesday when he presented his report to the General Assembly, will be invaluable in placing Pacific concerns at centre stage for attention and support where needed.
Поддержка гном Пан Ги Муном тихоокеанской тематики в различных международных форумах, занимающихся вопросами устойчивого развития, изменения климата, мира и безопасности, свидетелями которой мы были в среду, когда он представил свой доклад Генеральной Ассамблее, будет очень важна в том плане, что она позволит поместить тихоокеанские проблемы в центр всеобщего внимания и заручиться всеобщей поддержкой в их решении в случае необходимости.

Spain feels that it is immensely important that the United Nations work in a united fashion as we face the international economic and financial crisis, and that we do so in a way that promotes convergence in our views and within the broader process that is developing in different international forums and other organs of the Organization, such as the Economic and Social Council, in particular.
Испания считает, что в условиях нынешнего международного экономического и финансового кризиса крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций работала сплоченно, поэтому нам необходимо добиваться сближения наших позиций, действуя в контексте более широкого процесса, который складывается из усилий, предпринимаемых в различных международных форумах и в других органах Организации, таких, в частности, как Экономический и Социальный Совет.

The Government of Rwanda plays a key role in international conferences for the promotion of human rights all over the world and Rwanda hosted different international forums aimed at the promotion of human rights: conferences on the abolition of death penalty, on the promotion of women rights, on the ratification of key human rights instruments like the African Charter on Democracy, Elections and Good Governance, on the preservation of environment, on the fight against AIDS, etc.
Правительство Руанды играет ключевую роль на международных конференциях, направленных на поощрение прав человека во всем мире; она принимала у себя различные международные форумы, направленные на поощрение прав человека: конференции по вопросам отмены смертной казни; поощрения прав женщин; ратификации основных договоров о правах человека, таких как Африканская хартия по вопросам демократии, выборов и управления; охраны окружающей среды; борьбы со СПИДом и т. д.

The Office was able to raise awareness of the special needs and concerns of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states in different international forums, including the United Nations Conference on Sustainable Development, the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and discussions on the post-2015 development agenda.
Канцелярии удалось повысить уровень информированности об особых потребностях и проблемах наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в рамках различных международных форумов, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, восемнадцатую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.