DIFFERENT LINGUISTIC на Русском - Русский перевод

• различных лингвистических
• различными языковыми
• разных лингвистических
• на различных языках

Примеры использования Different linguistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are four different linguistic regions across the country.
В стране существует четыре региона, в которых говорят на разных языках.

Iii address the problem of inconsistency between different linguistic texts; and.
Iii урегулировать проблему несоответствия текстов на различных языках; и.

Different linguistic and cultural groups thus have a possibility to study their own mother tongue as part of the all-round education.
Таким образом, у разных языковых и культурных групп имеется возможность изучать свой родной язык в рамках системы общего образования.

Ideally, the translator has to think in a foreign language, fully immersed in a different linguistic reality;
В идеале переводчик должен думать на иностранном языке, полностью погрузившись в иную языковую реальность;

Continuation of work on ensuring consistency between the different linguistic versions of CEVNI and the preparation of CEVNI text in German.
Продолжение работы по обеспечению соответствия различных языковых версий ЕПСВВП и подготовка текста ЕПСВВП на немецком языке.

Service providers should offer courses, which are targeted at the development of different linguistic subskills.
Поставщики языковых курсов могли бы предлагать обучающимся курсы направленные на развитие различных языковых навыков и умений.

The two main features are lines showing different linguistic features from the bulk of the manuscript, such as the Neal keys, and the statistical properties of the text produced.
Двумя основными признаками являются строки, показывающие различные лингвистические особенности основной части рукописи, такие как ключи Нила, и статистические свойства создаваемого текста.

There were currently 444 interpreters who were proficient in 80 different linguistic variants out of a total of 364.
В настоящее время к работе привлечено 444 устных переводчика, которые владеют 80 различными языковыми вариантами из общего числа в 364.

Statutes may be interpreted according to different linguistic interpretations, reliance on precedent cases or other contextual factors including a particular judge's conception of fairness.
Статуты могут толковаться в соответствии с различными лингвистическими интерпретациями, в зависимости от прецедентов или других контекстуальных факторов, включая представление о справедливости конкретного судьи.

The first group includes the so-called slovari- translators adapting words which define two different linguistic areasah.
К первой группе относятся, так называемые словари- переводчики, которые определяют адаптацию слов в двух разных языковых зонах.

As a first step, the Mission is financing workshops in which translators from different linguistic communities seek to harmonize the terms used in the various languages.
В рамках первоначального этапа Миссия финансирует семинары, на которых переводчики, представляющие различные языковые общины, согласовывают терминологию, используемую в различных языках.

Mutual understanding between different linguistic groups is promoted within the syllabuses of Slovenian language, geography, history, social studies, civic education, ethics and civic culture.
Расширение взаимопонимания различных языковых групп пропагандируется в рамках учебных планов по таким предметам, как словенский язык, география, история, обществоведение, граждановедение, основы этики и гражданской культуры.

It does not mean a single expenditure for the buyer, because the different linguistic modules and updates may result further costs.
Это не одноразовые затраты для покупателя, т. к. приобретение различных языковых модулей, обновлений приводит к дальнейшим затратам;

The new core curriculum for basic education, which was introduced in schools in the beginning of the school year 2006-2007, takes account of the specific features of the teaching provided to different linguistic and cultural groups.
В начале 2006/ 2007 учебного года в школах была введена новая основная учебная программа базового образования, которая учитывает специфику обучения детей, принадлежащих к различным языковым группам и культурам.

Their two tenets were(i)"the world is differently experienced and conceived in different linguistic communities" and(ii)"language causes a particular cognitive structure.
Мир воспринимается и познается по-разному в разных лингвистических сообществах», во-вторых,« в основе формирования когнитивных структур лежит язык».

The database will allow for accumulating the results of research on different areas of linguistics as language features, which will subsequently allow for finding correlations within different linguistic subdisciplines.
База данных позволит накапливать результаты исследований по разным областям лингвистики в качестве языковых параметров, что позволит впоследствии находить корреляции в рамках разных лингвистических поддисциплин.

Of these, 7 are located in the Andean region and 65 in the Amazonian region, forming 14 different linguistic families and variously described as indigenous, tribal or aboriginal peoples.
Из них 7 проживают в андском районе, а 65- в районах, прилегающих к Амазонке, и представляют собой 14 различных языковых семей, которые называются без особых различий жителями коренных, племенных или индейских общин.

Relations between the main ethnic groups within the population were characterized by mutual tolerance, which resulted from several centuries of peaceful coexistence and fruitful interaction between the different linguistic and religious communities.
Взаимоотношения между основными этническими группами, входящими в состав его населения, характеризуются взаимной терпимостью, которая сформировалась в течение нескольких веков мирного сосуществования и плодотворного взаимодействия между различными лингвистическими и религиозными общинами.

With regard to the access of developing countries to new information and communication technologies and to different linguistic systems, greater support is required on the part of the developed countries in order to narrow the gap and to overcome the communication divide among nations.
Что касается доступа развивающихся стран к новым информационным и коммуникационными технологиям и различным лингвистическим системам, развитым странам необходимо обеспечить более существенную поддержку для сокращения разрыва и ликвидации пропасти в области коммуникаций между государствами.

These workshops, which will continue until 2010, will bring together participants from the different linguistic regions of the world.
Эти семинары- практикумы, которые будут продолжаться до 2010 года, будут привлекать участников из различных лингвистических регионов мира.

By providing peoples from different linguistic backgrounds with the Universal Networking Language platform, the Foundation enables them to communicate with each other in their mother language, thus facilitating reciprocal knowledge, mutual understanding, solidarity and cooperation in common development endeavours.
Предоставляя людям с различной лингвистической подготовкой платформу универсального сетевого языка, Фонд дает им возможность общения друг с другом на своем родном языке, тем самым способствуя взаимному обмену сведениями, установлению взаимопонимания, развитию чувства солидарности и сотрудничеству в совместном стремлении к развитию.

He wanted to create an easy-to-learn international auxiliary language to allow communication between different linguistic communities.
Блисс хотел создать простой в освоении международный вспомогательный язык для обеспечения общения между различными языковыми сообществами.

Work on improving CEVNI terminology and consistency between the different linguistic versions: as noted above, the preparation of the German text of CEVNI is accompanied by proposals on further improvement of the text in English, French and Russian and on ensuring the consistency between the existing linguistic versions.
Работа по усовершенствованию используемой в ЕПСВВП терминологии и повышению согласованности между вариантами текста на различных языках: как отмечалось выше, подготовка текста ЕПСВВП на немецком языке сопровождается внесением предложений о дальнейшем усовершенствовании текста ЕПСВВП на английском, русском и французском языках и об обеспечении согласованности между существующими текстами на различных языках..

For example, linguistic research include newspaper corpus as a primary source for different linguistic analysis.
Например, лингвистические исследования включают собрание газет в качестве первоначального источника для различных лингвистических анализов.

Efforts to promote the dissemination of mother tongues would encourage linguistic diversity, multilingual education and greater awareness of different linguistic and cultural traditions, thereby helping to foster understanding and tolerance.
Усилия по содействию более широкому распространению родных языков будут содействовать языковому разнообразию, многоязычному образованию и повышению уровня осведомленности о различных языковых и культурных традициях, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости.

Among the many difficulties faced by translation services in the United Nations system is the predominant use of English as the original language of texts submitted for translation, which creates an imbalance in the workload of the different linguistic sections.
В числе множества трудностей, с которыми сталкиваются службы письменного перевода в системе Организации Объединенных Наций, можно назвать преобладающее использование английского языка в качестве языка оригинала в текстах, представляемых на перевод, что порождает дисбаланс в рабочей нагрузке различных лингвистических секций.

Lastly, it would be useful if in its next periodic report the State party could provide information on the level of representation of the different linguistic groups, women and the Hmong in FLEN, and on the remedies available to the victims of discrimination.
И наконец, он считает полезным, чтобы государство- участник в своем следующем периодическом докладе привело сведения об уровне представительства различных лингвистических групп женщин и хмонгов в Фронте национального строительства Лаоса, а также о том, какие средства защиты имеются для жертв дискриминации.

Thus, in the structure of cognitive clustering rock art functions are the functions of metaknowledge of spiral knowledge, which has preserved explicit knowledge; tacit knowledge source the main motifs in mythology, religion and magic implemented in different linguistic structures.
Таким образом, функции наскального искусства в структуре когнитивной класте- ризации- это функции метазнаний спирали знаний, которые сохранили явные зна- ния, а скрытые знания преобразовались в источник для основных мотивов мифо- логии, религии и колдовства, имплементированные в различные языковые конструкции.

RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, who always met with the participants of all stages of the program, welcomed their visit to the Homeland and attached importance to the fact that the Armenian boys and girls living in different countries and bearing different linguistic and cultural values communicated in the Armenian language and got in touch with the national values, including Armenian history, culture, songs and dances during their short stay in the Homeland.
Министр Диаспоры Грануш Акопян, постоянно встречавшаяся с участниками всех этапов программы и приветствовавшая их визит на Родину, отмечала то обстоятельство, что за короткий срок пребывания на Родине армянские юноши и девушки, живущие в разных странах мира и являющиеся носителями различных языко- культурных ценностей, общаются на армянском, в них замечаются теплые чувства и воодушевление по отношению к национальным ценностям- нашей истории, культуре, песне и танцам.

Ensure that children are involved in the design of appropriate child-sensitive mechanisms(covering also legal proceedings and court procedures) that take their special needs into account, for example by avoiding the need for students to repeat their statements unless absolutely necessary, or by taking into account the needs of children with disabilities, different linguistic abilities, etc;
Обеспечить привлечение детей к формированию соответствующих механизмов, действующих в интересах детей( включая уголовно-процессуальные действия и судебные процедуры), которые учитывали бы особые потребности детей, избегая при этом, например, необходимости повторного заслушания показаний учащихся, если только это не диктуется острой необходимостью, и учитывали бы потребности детей- инвалидов, детей с различными языковыми навыками и т. д.;