Примеры использования Various language на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interpreter service in various language.
The large number of pages and the various language combinations continued to create bottlenecks in terms of both human and financial resources.
Большой объем документации и разные языковые комбинации приводят к нехватке как людских, так и финансовых ресурсов.It is, therefore, important to ensure harmonization of the various language versions.
Таким образом, важно обеспечить согласованность вариантов на различных языках.The number and timing of implementation of various language modules would be dependent on the level of resources that could be made available.
Perhaps the drafting group could be left to finalize the various language versions.
Доработку формулировок на различных языках можно было бы поручить редакционной группе.It was recommended that the various language versions of the text under consideration should be aligned with the original French text.
Было рекомендовано увязать рассматриваемые тексты на различных языках с первоначальным текстом на французском It was the work of the drafting group to deal with the various language versions of the text at hand.
Редакционная группа должна проработать имеющийся текст на различных языках.The various language versions published, and the RID/ADR texts intended for publication are therefore different.
Вследствие этого между опубликованными вариантами на разных языках и соответственно подготовленными для публикации текстами МПОГ/ ДОПОГ существуют различия.The need to ensure consistency among the terms used in various language versions was noted.
Since her childhood, she has taken various language courses and also improved her command of the English language as an au pair in the U.S.A.
С самого детства она посещает различные языковые курсы, свои знания английского языка она укрепила в США, подрабатывая няней.In addition, decisions regarding the gradual development of the various language components will be necessary.
Кроме этого, необходимы будут решения, касающиеся поэтапной разработки различных языковых компонентов.Demonstrates the capacity to meet the various language requirements of the region or subregion and conduct business in English as required.
Демонстрирует способность удовлетворять различные языковые потребности региона или субрегиона и по мере необходимости работать на английском языке.The project is intended for automatic relative evaluation of the articles in the various language versions of Wikipedia.
Проект предназначен для автоматической относительной оценки статей в разных языковых версиях Википедии.In most cases the various language communities organise the courses themselves, and in some cases the home country provides funding and/or staff.
Различные языковые общины самостоятельно организуют такие курсы, а в некоторых случаях финансирование и/ или сотрудников предоставляет страна происхождения.Linguistic landscape of Astana:the functioning of various language subsystems(a preliminary analysis of).
Лингвистический пейзаж Астаны:функционирование различных языковых подсистем( предварительный анализ).During the period under review, the Registry updated its 18-minute film about the Court,which is available in various language versions.
В течение рассматриваемого периода Секретариат обновил свой 18минутный документальный фильм о Суде,который выпускается на различных языках.To undertake a technical review of the wording of entries in the various language versions of Annexes VIII and IX of the Convention;
Проведение технического обзора формулировок позиций в различных языковых вариантах приложений VIII и IX к Конвенции;In future, when the forecast is fully refined,it could even assist in planning the staffing level of the various language services.
В будущем, когда система прогнозирования будет окончательно доработана,она сможет даже содействовать планированию численности персонала различных языковых служб.Several concerns were expressed regarding the need for the various language texts to be closely aligned with the original French text.
Был высказан ряд оговорок в отношении необходимости тесно увязать тексты на различных языках с первоначальным текстом Wikirank. net(or WikiRank)- is online Web service for automatic relative evaluation andcomparison of the articles in the various language versions of Wikipedia.
WikiRank( или ВикиРанк)- онлайн- сервис для автоматической относительной оценки исравнения статей в различных языковых версиях Википедии.Demonstrates the capacity to meet the various language requirements of the region or subregion and conduct business in English as required.
Демонстрирует способность удовлетворить различные языковые потребности региона или субрегиона и по мере необходимости осуществлять деловую активность на английском языке.A vivid example of this is the annual decade of foreign languages, the Olympiad, the various language competitions.
Ярким примером этого является ежегодная декада иностранных языков,олимпиада, различные языковые конкурсы.Various language versions of the above-mentioned publications are under preparation to ensure their availability in the six official United Nations languages. .
В настоящее время ведется подготовка различных языковых вариантов вышеупомянутых публикаций, с тем чтобы обеспечить их издание на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Possible further indicatorsthat may be developed{Indicator(s) related to the use of guidance and availability in various language versions.
Возможные дополнительные показатели, которые можно разработать Индикатор( ы),связанные с использованием руководящих пособий и их наличие и доступность в разных языковых версиях.Bearing in mind that, according to the Commission,the terms used in the various language versions were not synonymous, it would be advisable to define the concept.
Принимая во внимание, что, согласно утверждению Комиссии,эти термины в различных языках не являются синонимичными, было бы желательно дать определение этой концепции.The discussions revealed that a systematic revision of all the definitions was a major task which was more complicated than simply aligning the various language versions.
Дискуссии показали, что систематическая группирование всех определений является задачей большого масштаба, более сложной, чем простое согласование вариантов на различных языках.The Chairman said that all matters relating to the drafting and alignment of the various language versions should be submitted to the Secretariat in writing.
Председатель говорит, что все вопросы, связанные с подготовкой и согласованием вариантов текста на разных языках, следует представлять в Секретариат в письменной форме.It should be noted that interpreter and translator posts are not budgeted by language, butmay be occupied at different times by staff from various language units.
Следует отметить, что должности устных и письменных переводчиков предусмотрены в бюджете без разбивки по конкретным языкам, ив Any editorial changes, as well as any discrepancies in the various language versions of the draft report, should also be communicated directly to the secretariat in writing please.
Любые изменения редакционного характера, а также любые замечания о расхождениях между текстами проекта доклада на различных языках также прошу препровождать непосредственно в секретариат в письменном виде.Finally, the report will review the support activities offered by ISWGNA members, in particular the status of the various language versions of the 1993 SNA.
Наконец, в этом докладе будет представлен обзор мероприятий по поддержке, предлагаемых членами МСРГНС, в частности будет приведена информация о положении дел с подготовкой текста СНС 1993 года на разных языках.
