DIFFERENT TREATY на Русском - Русский перевод

• различных договорных
• разным договорным
• различные договорные
• разных договорных

Примеры использования Different treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The different treaty bodies, while keeping their own specific characteristics, had to serve one purpose.
Различным договорным органам, при всей их специфичности, надлежит служить одной цели.

The quality of State party reports submitted to different treaty bodies varies considerably.
Качество докладов государств- участников, представляемых в различные договорные органы, сильно различается.

Reviews of good practices could therefore be undertaken, which could be of use in relation to improving the working methods of the different treaty bodies.
В этой связи можно было бы провести обзор передового опыта в целях совершенствования рабочих методов различных договорных органов.

The new approach should serve as a means whereby the different treaty bodies could share their experiences.
Новый подход должен послужить средством, при помощи которого различные договорные органы могут обмениваться своим опытом.

The secretariats of the different treaty bodies regularly consult the Team about the work of national institutions in countries under consideration.
Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по поводу работы национальных учреждений в рассматриваемых странах.

Mr. YUTZIS said the situation showed the lack of communication between the different treaty bodies.
Г-н ЮТСИС говорит, что эта ситуация отражает отсутствие связи между различными договорными органами.

Those were construing a different treaty that is worded differently than the IMF Articles of Agreement.
В этих заключениях дается толкование иного международного договора с иными формулировками, чем Статьи Соглашения МВФ.

The Government of Israel supported consolidation of reports prepared for the different treaty bodies.
Правительство Израиля поддерживает концепцию сведения воедино всех докладов, которые готовятся для различных договорных органов.

Mr. Thornberry asked Mr. Salama to indicate to what extent the different treaty bodies' methods of work were likely to be harmonized over the coming two or three years.
Г-н Торнберри просит г-на Саламу уточнить, в какой мере следует ожидать согласования методов работы различных договорных органов в предстоящие два или три года.

The NGO representatives welcomed the opportunity to interact with the members of the different treaty bodies.
Представители неправительственных организаций приветствовали возможность взаимодействия с членами различных договорных органов.

Was there any system of exchanging information among the different treaty bodies so as to avoid duplication of efforts?
Есть ли какая-либо система обмена информацией между различными договорными органами в целях избежания дубляжа усилий в работе?

Another of the most concrete examples of States' cooperation with the system is the submission of national reports to the different treaty bodies.
Одним из наиболее конкретных примеров, подтверждающих сотрудничество государств с системой, является представление национальных докладов в различные договорные органы.

The secretariats of the different treaty bodies regularly consult the National Institutions Team about the work of national institutions in a country under consideration.
Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по национальным учреждениям относительно работы национальных учреждений в рассматриваемой стране.

The text could be used subsequently as the basis for a joint statement from the different treaty bodies on the contribution NGOs made to their work.
Такой текст мог бы потом послужить основой для совместного заявления различных договорных органов по вопросу о вкладе НПО в их работу.

The Committee was fully committed to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to harmonize procedures between the different treaty bodies.
Комитет всецело поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по согласованию процедур между различными договорными органами.

It was very important that different treaty bodies coordinate and harmonize their work but merging them would pose legal and practical problems.
Чрезвычайно важно, чтобы различные договорные органы координировали и согласовывали свою деятельность, но их слияние приведет к возникновению целого ряда проблем, в том числе правового и практического характера.

Another concern in relation to succession of States was the unification of States that had different treaty obligations owing to differences in reservations.
Еще одной проблемой, касающейся правопреемства государств, является объединение государств, имеющих разные договорные обязательства в результате различий в оговорках.

Based on the experience of different treaty bodies and the discussion held, most participants agreed that the identification of three recommendations for follow-up would be ideal.
Основываясь на опыте различных договорных органов и проведенных дискуссий, большинство участников согласились в том, что идеальным было бы определение трех рекомендаций для принятия последующих мер.

Mr. Salvioli welcomed the cautious yet resolute approach that was being adopted to cross-fertilization among the different treaty bodies.
Г-н Сальвиоли приветствует осмотрительный, но тем не менее решительный подход, который используется применительно к процессу взаимообогащения между деятельностью различных договорных органов.

They supported the suggestion that the recommendations for follow-up by different treaty bodies be consolidated, with a view to targeted technical assistance, when requested.
Они поддерживают предложение об объединении рекомендаций различных договорных органов относительно последующей деятельности с целью оказания целевой технической помощи, когда такая помощь будет запрошена.

Mr. de Gouttes welcomed the initiative to prepare joint general comments, which would contribute to efforts to harmonize the work of the different treaty bodies.
Г-н де Гутт приветствует инициативу, касающуюся подготовки совместных замечаний общего порядка, что станет вкладом в усилия по согласованию деятельности различных договорных органов.

Moreover, the delegations that presented Finland's reports to the different treaty bodies usually appeared before the Constitutional Committee subsequently to explain the respective concluding observations.
Кроме того, делегации, которые представляли доклады Финляндии в различные договорные органы, впоследствии обычно поясняют в Конституционном комитете соответствующие заключительные замечания.

No procedure had yet been devised for drafting joint comments, but parallel negotiations in different treaty bodies were one conceivable approach.
Никакой процедуры для подготовки совместных замечаний пока еще не разработано, однако одним из возможных подходов является проведение параллельных переговоров в различных договорных органах.

Moreover, divergences between the recommendations made by the different treaty bodies could have a positive effect, in that they could trigger constructive debate and lead to innovative solutions.
Кроме того, расхождения между рекомендациями, формулируемыми различными договорными органами, могут иметь и положительный эффект, поскольку они могут инициировать конструктивный диалог и привести к новаторским решениям.

Any consideration of the obligations of States under the law of armed conflict must therefore take into account the different treaty regimes to which States had subscribed.
Поэтому любое рассмотрение обязательств государств согласно законам вооруженного конфликта должно учитывать различные договорные режимы, под которыми государства подписались.

However, the differing levels of engagement between different treaty bodies and international organizsations and treaty bodies and NGOs, made it difficult to generalizse about solutions.
Однако различные уровни контактов между разными договорными органами и международными организациями, а также между договорными органами и неправительственными организациями затрудняли процесс выработки общих решений.

It would be useful if Mr. Kemal could provide information on any initiatives taken in cooperation with States and in consultation with different treaty bodies.
Было бы полезно, если бы г-н Кемаль смог поделиться информацией о любых инициативах, предпринимавшихся в сотрудничестве с государствами и в консультации с различными договорными органами.

Ms. Chanet provided an overview of the efforts of the different treaty bodies to enhance the effectiveness of the treaty body system, streamline their working methods and harmonize reporting guidelines.
Гжа Шане охарактеризовала усилия различных договорных органов по повышению эффективности системы договорных органов, упорядочению их методов работы и согласованию руководящих принципов представления докладов.

Others entail new approaches that will require joint endeavours to carry forward, taking into account the specificities and independence of the different treaty bodies.
Другие предусматривают использование новых подходов, которые потребуют для достижения своих целей совместных усилий с учетом особенностей и независимости различных договорных органов.

Guatemala sought information on the status of implementation of different treaty bodies' recommendations especially on gender equality, violence against women and the rehabilitation of women and girl victims of trafficking.
Гватемала просила представить информацию о ходе выполнения рекомендаций различных договорных органов, особенно касающихся гендерного равенства, насилия в отношении женщин и реабилитации женщин и девочек, ставших жертвами торговли.