РАЗЛИЧНЫМИ ДОГОВОРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• various treaty
• different treaty

Примеры использования Различными договорными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые различными договорными органами.
Measures undertaken by various treaty bodies.

Она выразила также признательность за последующую деятельность, осуществленную различными договорными органами.
She also expressed appreciation for the follow-up by various treaty bodies.

Есть ли какая-либо система обмена информацией между различными договорными органами в целях избежания дубляжа усилий в работе?
Was there any system of exchanging information among the different treaty bodies so as to avoid duplication of efforts?

Г-н ЮТСИС говорит, что эта ситуация отражает отсутствие связи между различными договорными органами.
Mr. YUTZIS said the situation showed the lack of communication between the different treaty bodies.

Заключительные замечания, высказанные различными договорными органами, были широко распространены и в значительной степени выполнены.
Concluding observations by various treaty bodies have been disseminated widely and implemented to a large extent.

Комитет назначил Амну Али ас- Сувейди координатором для поддержания связей с различными договорными органами.
The Committee designated Amna Ali Al Suweidi as the focal person for networking with the different treaty bodies.

Следует дополнительно поработать над вопросом о связях между различными договорными положениями и об их статусе по общему международному праву.
Further work should be done on the links between the various treaty provisions and on their status under general international law.

Эти принципы направлены также на снижение объема дублируемой информации, запрашиваемой различными договорными органами.
They are also designed to reduce the amount of duplication of information requested by the various treaty bodies.

Общий доклад мог бы в целом представлять собой прочную базу рассмотрения различными договорными органами тех вопросов, которые относятся к их компетенции.
A general report could potentially provide a strong basis for examination by the various treaty bodies on their respective concerns.

Вряд ли возникнут какие-либо конфликты в результате рассмотрения расширенного базового документа различными договорными органами.
It was unlikely that conflicts would arise from the examination of the expanded core document by different treaty bodies.

Недостаток программ и материалов, которые учитывали бы культурные особенности, подчеркивался различными договорными органами во многих заключительных замечаниях.
A lack of culturally appropriate curricula and materials has been highlighted by various treaty bodies in many concluding observations.

Ряд других замечаний общего порядка или общих рекомендаций находятся на различных стадиях подготовки различными договорными органами.
A number of general comments or general recommendations are in various stages of development with the different treaty bodies.

Рассмотрение докладов государств- участников различными договорными органами должно осуществляться в рамках процесса диалога и обмена мнениями на равноправной основе.
The consideration of States parties' reports by the various treaty bodies was a process of dialogue and exchanges conducted on an equal footing.

Отдел будет также стремиться внести свой вклад и в подготовку других общих замечаний, разрабатываемых или пересматриваемых различными договорными органами.
The Division will also seek to provide input for other general comments prepared or revised by the various treaty bodies.

Г-н Филали предполагает проконсультироваться с различными договорными органами и встретиться с Комитетом в ходе текущей сессии, чтобы получить от него замечания и предложения.
Mr Filali intended to consult with the various treaty bodies and would meet with the Committee during the current session to solicit its comments and suggestions.

Комитет решил обсудить на своей предстоящей третьей сессии возможность назначения координатора для поддержания связей с различными договорными органами.
The Committee decided to discuss at its forthcoming third session the possibility of assigning a focal person for liaising with the different treaty bodies.

В заключение этот участник отметил, что до настоящего времени применение различными договорными органами механизмов незамедлительных действий, к сожалению, не было весьма успешным.
The same speaker concluded that the urgent mechanisms of the various treaty bodies had so far, unfortunately, not proved to be very successful.

Она отметила доклад УВКПЧ, в котором говорится об озабоченностях по поводу положения в области прав человека в Тибете, выраженных специальными докладчиками и различными договорными органами.
It noted an OHCHR report referring to human rights concerns in Tibet raised by special rapporteurs and by various treaty bodies.

Китай с удовлетворением отметил конструктивное сотрудничество с различными договорными органами и выполнение рекомендаций по проблеме пыток и по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
China noted with appreciation the constructive cooperation with various treaty bodies and the implementation of the suggestions on torture and equity between men and women.

Комитет всецело поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по согласованию процедур между различными договорными органами.
The Committee was fully committed to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to harmonize procedures between the different treaty bodies.

Участники также обсудили возможность консолидации рекомендаций о последующих мерах различными договорными органами с целью получения целенаправленной технической помощи.
Participants also discussed the possibility of consolidating the identification of recommendations for follow-up by different treaty bodies, with a view to receiving targeted technical assistance.

Было бы полезно, если бы г-н Кемаль смог поделиться информацией о любых инициативах, предпринимавшихся в сотрудничестве с государствами и в консультации с различными договорными органами.
It would be useful if Mr. Kemal could provide information on any initiatives taken in cooperation with States and in consultation with different treaty bodies.

Его диалог с различными договорными органами оказался особенно плодотворным в тех случаях, когда соответствующий комитет предварительно обсудил данный вопрос и выработал общую позицию.
His dialogue with the various treaty bodies had been particularly fruitful where the committee had previously discussed the issue and reached a common position.

Рассмотреть вопрос об отмене положения, относящего аборт по медицинским показаниям к числу уголовных преступлений, в соответствии с рекомендациями, вынесенными различными договорными органами( Норвегия);
Consider the abolition of the criminalization of therapeutic abortion in accordance with the recommendations made by various treaty bodies(Norway);

Работая в тесном сотрудничестве с различными договорными органами, мы демонстрируем свою непоколебимую поддержку всеобщему разоружению и нераспространению существующего оружия массового уничтожения.
By working closely with the various treaty bodies, we are showing our unequivocal support for general disarmament and the non-proliferation of existing weapons of mass destruction.

Все договоры по правам человека различаются, равно как и руководящие принципы, рекомендации и предписания, разработанные за многие годы различными договорными органами.
All the human rights instruments were different, as were the reporting guidelines, recommendations and requirements evolved over the years by the various treaty bodies.

На этом совещании обсуждались шаги, предпринятые различными договорными органами для предотвращения нарушений прав человека, в частности меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
The subjects discussed had included steps taken by the various treaty bodies to prevent human rights violations, among them early-warning measures and urgent procedures.

Последний вариант представляется более предпочтительным в свете того, что межкомитетское совещание не имеет полномочий принимать решения, обязательные к исполнению различными договорными органами.
The latter option was preferable given the fact that the inter-committee meeting had no authority to take decisions binding on the various treaty bodies.

В информационных материалах анализируются вопросы, представляющие общий интерес, так и рассматриваемые различными договорными органами вопросы, которые имеют конкретный интерес для отдельных стран.
The briefing materials examined both issues of general concern, as well as issues of specific concern to the countries under examination by the various treaty bodies.

Кроме того, расхождения между рекомендациями, формулируемыми различными договорными органами, могут иметь и положительный эффект, поскольку они могут инициировать конструктивный диалог и привести к новаторским решениям.
Moreover, divergences between the recommendations made by the different treaty bodies could have a positive effect, in that they could trigger constructive debate and lead to innovative solutions.