DIPLOMATIC PROTECTION AND CONSULAR на Русском - Русский перевод

• дипломатической защитой и консульской
• дипломатической защитой и консульским

Примеры использования Diplomatic protection and consular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic protection and consular assistance.
Дипломатическая защита и консульская помощь.

In theory, the distinction between diplomatic protection and consular assistance is clear.
Теоретически различие между дипломатической защитой и консульской помощью является четким.

His delegation particularly appreciated the attention given by the Special Rapporteur for the topic"Diplomatic protection" to the confusion between diplomatic protection and consular assistance.
Делегация его страны особенно высоко оценивает внимание, уделенное Специальным докладчиком по теме" Дипломатическая защита" путанице между дипломатической защитой и консульской помощью.

For example, the distinction between diplomatic protection and consular assistance should be clarified.
Например, необходимо пояснить, в чем состоит различие между дипломатической защитой и консульской помощью.

Unfortunately, neither Government officials nor legal scholars distinguish clearly between diplomatic protection and consular assistance.
К сожалению, ни германские официальные лица, ни ученые- юристы не проводят четкого различия между дипломатической защитой и консульской помощью.

The Commission had been right to explain the difference between diplomatic protection and consular assistance in the commentaries(A/61/10) rather than the draft articles themselves.
Комиссия поступила правильно, объяснив разницу между дипломатической защитой и консульской помощью в комментариях( А/ 61/ 10), а не в самом тексте проектов статей.

Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the articles reflected the Commission's analysis of the similarities and differences between diplomatic protection and consular assistance and of a number of other issues.
Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в рассматриваемых статьях нашел отражение проделанный Комиссией анализ сходства и различий между дипломатической защитой и консульской помощью, а также ряда других вопросов.

The explanations in the commentaries on the differences between diplomatic protection and consular assistance and on the concept of"predominant nationality" had answered many questions previously raised by Spain.
Данные в комментариях разъяснения различий между дипломатической защитой и консульским содействием и концепции" преобладающего гражданства" ответили на многие вопросы, ранее поднятые Испанией.

In these circumstances draft article 1 makes no attempt to distinguish between diplomatic protection and consular assistance.
В этой связи в проекте статьи 1 не предпринято каких-либо попыток проводить различие между дипломатической защитой и консульским содействием.

Appreciation was also expressed for the clarification of the difference between diplomatic protection and consular assistance, which was no longer always clearly embodied in a structural division between diplomatic and consular services; much consular work was done by diplomats.
Было также выражено удовлетворение по поводу разъяснения различия между дипломатической защитой и консульской помощью, которое не всегда четко отражается в структурном разделении между дипломатическими и консульскими услугами; значительную часть консульской работы делают дипломаты.

The comments on article 1 fall into three categories: those calling for clarity in language or changes to the text; those suggesting additions to the commentary; and those calling for a clear distinction to be made between diplomatic protection and consular assistance.
Замечания по статье 1 состоят из трех категорий: замечания, вносящие ясность в язык или изменения в текст; те, в которых содержатся добавления к комментарию; и замечания, проводящие четкое различие между дипломатической защитой и консульской помощью.

There is another element of distinction between diplomatic protection and consular assistance.
Имеется еще один элемент различия между дипломатической защитой и консульской помощью.

Several States have suggested that article 1 and its commentary provide greater clarity on the meaning of the terms"diplomatic action" and"other means of peaceful settlement" and that a clear distinction be drawn between diplomatic protection and consular assistance.
Ряд государств предложили в статье 1 и ее комментарии внести бόльшую ясность в значение терминов<< дипломатические меры>> и<< другие средства мирного урегулирования>> и провести четкое различие между дипломатической защитой и консульской помощью.

Although it is in theory possible to distinguish between diplomatic protection and consular assistance, in practice this task is difficult.
Хотя теоретически можно проводить различие между дипломатической защитой и консульским содействием, на практике эта задача сложна.

The second paragraph refers to the distinction between diplomatic protection and consular assistance, stating that the former should not be interpreted as including the exercise of the latter, based on the considerations propounded in the seventh report, i.e., correct theoretical and practical considerations to which we refer the reader in the interest of conciseness and to avoid repetition.
Во втором пункте указывается на различие между дипломатической защитой и консульской помощью и говорится, что первая не должна толковаться как включающая оказание последней с учетом соображений, изложенных в седьмом докладе, т. е. правильных теоретических и практических соображений, к которым мы отсылаем читателя в интересах соблюдения точности и во избежание повторов.

In that context, the delegation of Egypt expresses its appreciation for the pioneering role played by the Court in strengthening the principle of the rule of law, and stresses the need to draw from the experience of the Court in consolidating established legal rules on the responsibility of States to protect their citizens, respect for international law, diplomatic protection and consular relations, and the distinction between terrorism and legitimate armed struggle in the context of the right to self-determination.
В этом контексте делегация Египта выражает признательность Суду за роль первопроходца в деле укрепления принципа верховенства права и подчеркивает необходимость извлечения уроков из опыта Суда в том, что касается укрепления общепринятых правовых норм об ответственности государств за защиту своих граждан, соблюдение норм международного права, обеспечение дипломатической защиты и консульских сношений, а также за проведение различия между терроризмом и законной вооруженной борьбой в контексте права на самоопределение.

Furthermore, a clearer distinction must be made between diplomatic protection and consular assistance which States gave their own nationals abroad.
Кроме того, следует провести более четкое различие между дипломатической защитой и консульской помощью, которую государства оказывают своим гражданам за рубежом.

She supported the Commission's decision to confine to its commentary the nature of the distinction between diplomatic protection and consular assistance, although the latter should have been termed"consular protection", in order to reflect the language used in treaty practice.
Оратор поддерживает решение Комиссии ограничить своим комментарием характер различия между дипломатической защитой и консульским содействием, хотя, чтобы отразить формулировку, применяемую в договорной практике, последнее следовало бы называть" консульской защитой..

Mr. Moreno(Bolivarian Republic of Venezuela) acknowledged the efforts made to take into account the differences and overlaps between diplomatic protection and consular assistance and the requirement of continuous nationality from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
Г-н Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) выражает признательность за усилия, предпринятые с целью учета различий и моментов дублирования между дипломатической защитой и консульской помощью, с одной стороны, и требованием относительно непрерывности гражданства с даты причинения вреда до даты официального предъявления претензии.

Protection takes on still other meanings in areas such as the law of diplomatic protection and diplomatic and consular law.
Опять-таки другие значения защита приобретает в таких дополнительных областях, как право дипломатической защиты и дипломатическое и консульское право.

It would be helpful if more States were to submit information and views on the subject of diplomatic and consular protection, and security.
Было бы весьма полезно, чтобы большее число государств обязались представлять информацию и свои мнения по вопросу дипломатической и консульской защиты, а также безопасности.

If necessary, protection of diplomatic and consular missions and diplomatic staff living on the premises is reinforced.
В случае необходимости обеспечивается усиление защиты дипломатических и консульских представительств и дипломатических сотрудников, проживающих в занимаемых ими помещениях.

El Salvador, for its part, had put in place mechanisms to ensure the protection of diplomatic and consular representatives.
Сальвадор со своей стороны сформировал механизмы для обеспечения защиты дипломатических и консульских представителей.

On the basis of that provision, El Salvador has procedures in place to ensure the protection of diplomatic and consular representatives.
На основании этого положения в Сальвадоре действуют процедуры обеспечения защиты дипломатических и консульских представителей.

In order to ensure the proper exercise of diplomatic protection, a clear distinction should be made between diplomatic and consular protection.
Чтобы обеспечить должное применение механизма дипломатической защиты, следует провести четкое различие между дипломатической защитой и консульской защитой.

His Government observed, implemented and enforced the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and ensuring the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Его правительство соблюдает, выполняет и претворяет в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения и обеспечивающие защиту, безопасность и охрану дипломатических и консульских представительств и представителей.

Diplomatic and consular protection: States parties must properly train and supervise their diplomatic and consular staff to ensure that they fulfil their role in protecting the rights of women migrant workers abroad.
Обеспечение дипломатической и консульской защиты: государства- участники должны обеспечить надлежащую подготовку своего дипломатического и консульского персонала и осуществлять надзор за его работой в целях обеспечения того, чтобы сотрудники дипломатических и консульских служб выполняли свои функции по защите прав трудящихся женщин- мигрантов за границей.

Similarly, diplomatic protection should not overlap with the traditional diplomatic and consular protection clearly governed by the Vienna Conventions of 1961 and 1963.
Аналогичным образом, дипломатическая защита не должна пересекаться с традиционной дипломатической и консульской защитой, эксплицитно регулируемой Венскими конвенциями 1961 и 1963 годов.

The Court clearly distinguished between consular assistance and diplomatic protection, accepting that individual rights arising under a treaty on consular relations could be claimed through the vehicle of diplomatic protection..
Суд провел четкое разграничение между консульской помощью и дипломатической защитой, признав, что права личности, возникающие на основании договора о консульских сношениях, можно отстаивать посредством механизма дипломатической защиты..

The European Union, convinced of the need to increase protection and security in that area, urged States to strictly observe and implement the provisions of international law governing diplomatic and consular relations and to ensure the protection of diplomatic and consular missions and representatives, which should be free of all pressure on property and persons alike.
Европейский союз, который убежден в необходимости улучшения защиты и безопасности в этой области, настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать и осуществлять положения международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и обеспечить защиту дипломатических и консульских миссий и представительств, которые не должны подвергаться какому-либо нажиму, идет ли речь об их имуществе или персонале.