DIRECT ACCESS TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• прямой доступ к международному
• прямой доступ к международным

Примеры использования Direct access to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of BITs and ICSID, the foreign investor had direct access to international arbitration.
В случае применения норм ДИД или процедур МЦУИС иностранный инвестор получает прямой доступ к международному арбитражу.

Did recognition of the right of individuals to have direct access to international judicial forums not call in question or change the nature of the traditional conception of diplomatic protection?
Не ставит ли право индивидов на прямой доступ к международным судебным органам под сомнение и не изменяет ли характер традиционной концепции дипломатической защиты?

The problem of debts owned by Kosovo was also raised, together with Kosovo's direct access to international financial institutions.
Поднималась также проблема задолженности Косово вместе с вопросом непосредственного доступа Косово к международным финансовым учреждениям.

A significant problem is the lack of direct access to international counter-terrorism information when screening travellers upon entering or exiting the States of this subregion.
Существенную проблему представляет собой отсутствие прямого доступа к международной контртеррористической информации во время проверки лиц, совершающих поездки, при их въезде или выезде из государств данного субрегиона.

Second, individuals, by treaties, were granted direct access to international arbitration.
Во-вторых, индивиды в силу международных договоров получают прямой доступ к институту международного арбитража.

Port of Taman provides direct access to international trade routes through the Black and Mediterranean Seas for the supply of goods to Western Europe, North Africa, the Middle East and the Asia-Pacific region.
Порт Тамань обеспечивает прямой выход на международные торговые пути через Черное и Средиземное моря для поставки грузов в Западную Европу, Северную Африку, Ближний Восток и Азиатско-Тихоокеанский регион.

The Republic of Dagestan is the southernmost region of the Russian Federation, occupies an advantageous geostrategic position and has a direct access to international sea routes.
Республика Дагестан является самым южным регионом Российской Федерации, занимает выгодное геостратегическое положение и имеет прямой выход к международным морским путям.

For some States in the region that do not have direct access to international sea communications, the Caspian Sea is the most important route to the world markets.
Для ряда государств региона, не имеющих прямого выхода к международным морским коммуникациям, Каспий-- это важнейший путь на мировые рынки.

Other speakers suggested that donors should focus their efforts on capacity-building and directing MFIs towards direct access to international capital markets.
Другие ораторы отметили, что донорам следует сосредоточить свои усилия на укреплении потенциала УМФ и усилении их ориентации на прямой доступ к международным рынкам капитала.

The participation of young regional leaders in the work of YES allows them direct access to international expertise, enabling them to broaden their horizons and build a wide network of professional contacts.
Участие молодых региональных лидеров в работе YES позволит получить прямой доступ к международному опыту, а также поможет расширить горизонты и выстроить широкую сеть деловых контактов.

Org provides direct access to international norms and standards relating to specific human dimension issues(see list of topics on left-hand column) as well as to domestic legislation and other documents of relevance to these issues.
Org предоставляет непосредственный доступ к международным нормам и стандартам в сфере конкретных вопросов человеческого измерения( см. список тем в левой колонке), а также к внутреннему законодательству и другим значимым документам.

We have shown how the attribution of rights to individuals by means of treaties may go so far as to allow individuals direct access to international machinery and courts to guarantee observance of such rights.
Мы показали, каким образом наделение правами частных лиц договорным путем может привести к тому, что им будет разрешено задействовать соответствующие механизмы и напрямую обращаться в международные судебные органы в целях обеспечения уважения этих прав.

Among other things, it would enable Kosovo to have direct access to international financial institutions, necessary for its economic recovery and development, which are in the interest of both Serbia and the region as a whole.
Кроме того, это позволило бы Косово иметь прямой доступ к международным финансовым учреждениям, необходимый для его экономического восстановления и развития, что отвечает интересам как Сербии, так и всего этого региона.

In some cases central governments could consider revising procedures for obtaining sub-sovereign guarantees so that municipalities could, where appropriate, have more direct access to international finance for environmental investments.
В некоторых случаях государство может рассмотреть вопрос о пересмотре порядка оформления региональных и муниципальных гарантий, с тем чтобы муниципальные органы могли при необходимости получать более прямой доступ к международному финансированию природоохранных инвестиций.

Contemporary developments which grant individuals direct access to international judicial bodies to assert claims against both foreign States and their State of nationality lend support to this criticism.
Современная практика, когда гражданин имеет прямой доступ в международные судебные органы и может возбуждать иски против иностранных государств и государства, гражданином которого он является, поддерживает эти критические замечания.

The Permanent Court of Arbitration issued a binding ruling on the border, ruling on the disputed parts of land border, drawing the border in the Gulf of Piran, and ruling that Slovenia should have direct access to international waters in the north Adriatic Sea using a corridor crossing Croatian waters.
Палата определила принадлежность спорных участков сухопутной границы в районе Пиранского залива и постановила, что Словения должна иметь прямой доступ к международным водам на севере Адриатического моря через коридор, пересекающий хорватские воды.

Direct access to international satellite systems by broadcasters and operation of satellite news gathering Earth stations owned or operated by foreign news media organizations, for a limited period of time as defined by the National Telecommunications Commission;
Обеспечение вещательными компаниями прямого доступа к международным спутниковым системам и обеспечение эксплуатации спутни- ковых земных станций обмена новостями, владельцами или операторами которых являются зарубежные медиа- компании, в течение ограниченного периода времени, определяемого Национальной комиссией по телеком- муникациям;

Iv To mobilize adequate financial resources for its technical assistance and global forum activities, endeavour to increase their levels, and make every effort to have the widest possible direct access to international financial resources;
Iv по мобилизации достаточных финансовых ресурсов для осуществления мероприятий Организации по линии технической помощи и глобального форума, стремясь повысить их уровень и принимая все меры для обеспечения максимально широкого прямого доступа к международным финансовым ресурсам;

The dispute settlement procedures provided for in BITs and ICSID offer greater advantages to the foreign investor than the customary international law system of diplomatic protection, as they give the investor direct access to international arbitration, avoid the political uncertainty inherent in the discretionary nature of diplomatic protection and dispense with the conditions for the exercise of diplomatic protection.
Предусматриваемые ДИД и МЦУИС процедуры урегулирования споров предлагают иностранному инвестору большие выгоды, чем имеющая в своей основе международное обычное право система дипломатической защиты, поскольку эти процедуры открывают инвестору прямой доступ к международному арбитражу, устраняют элемент политической неопределенности, заложенный в дискреционной природе дипломатической защиты, и обходятся без условий, требуемых для осуществления дипломатической защиты.

He also made reference to later developments where States through agreements recognized the right of the State of nationality to take action, including before an arbitral body, to enforce the rights accorded by the treaty to their nationals or where an individual was granted direct access to international arbitration.
Он также ссылается на последние события, когда государства путем соглашений признают право государства гражданства принимать меры, в том числе в арбитражном органе, для обеспечения исполнения прав, предоставленных по договору их гражданам, или когда индивид получает прямой доступ к международному третейскому органу.

This may be seen as extending to the international economic sphere and to corporate entities the trend evident in other areas of giving individuals direct access to international procedures for the settlement of their disputes with States.
Это можно рассматривать в качестве распространения на международную экономическую сферу и на корпоративных субъектов тенденции, очевидной в других областях, где отдельным лицам предоставляется прямой доступ к международным процедурам урегулирования их споров с государствами.

This may be seen as extending to the international economic sphere and to corporate entities the trend evident in other areas of giving individuals direct access to international procedures for the settlement of their disputes with States.
Это может рассматриваться как распространение появившейся в других областях тенденции к предоставлению отдельным лицам прямого доступа к международным процедурам для урегулирования их споров с государствами на сферу международных экономических отношений и на корпоративные субъекты.

While women's increased involvement in deterritorialized space as migrant workers or as members of transnational households has the potential to empower women and give them direct access to international human rights law, opposing trends have also been observed.
Несмотря на то, что растущее присутствие женщин на детерриториальном пространстве в качестве трудящихся- мигрантов или членов транснациональных домашних хозяйств, потенциально может расширить возможности женщин и дать им прямой доступ к международно-правовой защите их прав человека, сегодня обнаружились и противоположные тенденции.

The current Special Rapporteur on violence against women has noted that while women's migration as workers or as"members of transnational households has the potential to empower women and give them direct access to international human rights law, opposing trends have also been observed.
Ныне действующий Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отмечает, что, в то время как миграция женщин в качестве работниц или<< членов транснациональных домохозяйств потенциально может расширить возможности женщин и дать им прямой доступ к международной защите их прав человека, обнаруживаются и противоположные тенденции.

The dispute settlement procedures provided for in BITs and ICSID offer greater advantages to the foreign investor than the customary international law system of diplomatic protection, as they give the investor direct access to international arbitration and they avoid the political uncertainty inherent in the discretionary nature of diplomatic protection.
Процедуры урегулирования споров, предусмотренные в ДИД и МЦУИС дают бóльшие преимущества иностранному инвестору, чем обычная международно-правовая система дипломатической защиты, поскольку они предоставляют инвестору прямой доступ к международному арбитражу и позволяют избегать политической неопределенности, присущей дипломатической защите в силу ее дискреционного характера.

The dispute settlement procedures provided for in BITs and ICSID offer greater advantages to the foreign investor than the customary international law system of diplomatic protection, as they give the investor direct access to international arbitration and they avoid the political uncertainty inherent in the discretionary nature of diplomatic protection.
Предусматриваемые ДИД и МЦУИС процедуры урегулирования споров предлагают иностранному инвестору большие выгоды, чем имеющая в своей основе международное обычное право система дипломатической защиты, поскольку эти процедуры открывают инвестору прямой доступ к международному арбитражу и устраняют элемент политической неопределенности, заложенный в дискреционной природе дипломатической защиты.

Indigenous groups do not have direct access to the International Labour Organization(ILO) reporting procedures.
Коренные народности не имеют прямого доступа к процедурам представления информации Международной организации труда МОТ.

Because Fujairah provides a direct access to all the international and regional navigable waters.
Ведь именно Фуджейра открывает прямой доступ ко всем международным и региональным судоходным артериям.

However, lack of foreign direct investment and access to international loans continues to hamper the Provisional Institutions' ability to effectively combat unemployment.
Тем не менее отсутствие прямых иностранных инвестиций и доступа к международным займам попрежнему не позволяет временным институтам эффективно бороться с безработицей.

Activ Trades is a brokerage company established in 2001 that offers direct access to the major international trading floors.
Компания ActivTrades основана в 2001 году и предлагает возможность прямого доступа на основные биржевые площадки мира.